Translation of "Verschlug" in Japanese

Die Verblüffung verschlug mir die Sprache.

驚きのあまり私はくちがきけなかった。

Der Schock verschlug ihr die Sprache.

ショックで彼女は口が利けませんでした。

Bei der Aussicht verschlug es ihm den Atem.

彼はその光景にはっと息をのんだ。

Sie betrat das Zimmer völlig nackt, was ihm den Atem verschlug.

彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。

Es verschlug mir die Sprache, als ich am Telefon Ryos Stimme vernahm.

電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。

Bei der Frage, ob ich ihn heiraten wolle, verschlug es mir die Sprache.

結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。

- Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
- Als ich es sah, verschlug es mir den Atem.
- Als ich dies sah, stockte mir der Atem.

それを見て私は息をのんだ。