Translation of "Stimme" in Finnish

Ich stimme überein.

- Olen samaa mieltä.
- Samaa mieltä.
- Minä olen samaa mieltä.

- Ich stimme dir vollkommen zu.
- Ich stimme euch vollkommen zu.
- Ich stimme Ihnen vollkommen zu.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

- Ich stimme von ganzem Herzen zu.
- Ich stimme voll und ganz zu.
- Ich stimme rückhaltlos zu.

- Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

- Du hast eine wunderbare Stimme.
- Sie haben eine wunderbare Stimme.

Sinulla on ihmeellinen ääni.

Ich hasse meine Stimme.

Vihaan ääntäni.

Ich stimme dem zu.

Luulen niin.

Das ist Toms Stimme.

Se on Tomin ääni.

Gib Tom deine Stimme.

Äänestä Tomia.

- Tom senkte seine Stimme.
- Tom dämpfte seine Stimme.
- Tom wurde leiser.

Tom alensi ääntään.

- Die Sängerin hat eine schöne Stimme.
- Der Sänger hat eine schöne Stimme.

Laulajalla on kaunis ääni.

- Ich stimme von ganzem Herzen zu.
- Ich stimme aus vollem Herzen zu.

- Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täysin samaa mieltä kanssanne.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

Tony hat eine schöne Stimme.

Tonilla on mukava ääni.

Ich stimme dir vollkommen zu.

- Juuri niin.
- Aivan niin.

Sie sang mit schöner Stimme.

Hän lauloi kauniisti.

Er hat eine laute Stimme.

- Hänellä on kova ääni.
- Hänellä on luja ääni.

Bitte sprich mit leiser Stimme.

- Voisitko puhua hiljempaa?
- Voisitko puhua hiljaa?
- Puhuthan hiljaisella äänellä.

Du hast eine schöne Stimme.

Sinulla on kaunis ääni.

Übernimmst du die zweite Stimme?

Otatko kakkosäänen?

Er hat eine schöne Stimme.

Hänellä on kaunis ääni.

Tom hat eine hohe Stimme.

Tomilla on korkea ääni.

Ich möchte Toms Stimme hören.

Haluan kuulla Tomin äänen.

Ich kann Toms Stimme hören.

Kuulen Tomin äänen.

Tom hat eine tiefe Stimme.

Tomilla on matala ääni.

Sie hat eine schöne Stimme.

Hänellä on kaunis ääni.

Tom hat eine laute Stimme.

- Tomilla on luja ääni.
- Tomilla on kova ääni.

- Seine Stimme geht mir auf die Nerven.
- Ihre Stimme geht mir auf die Nerven.

Hänen äänensä kävi hermoilleni.

- Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.
- Dieser Vogel kann die menschliche Stimme nachmachen.

Tämä lintu osaa matkia ihmisen ääntä.

- Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
- Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.

Mukavaa kuulla sun ääntä.

- Mein Lehrer hat eine sehr sanfte Stimme.
- Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme.

Opettajallani on hyvin pehmeä ääni.

Der Kassettenrekorder nahm seine Stimme auf.

Nauhuri on tallentanut hänen äänensä.

Sie hat eine sehr schöne Stimme.

Hänen äänensä kuulostaa hyvin kauniilta.

Die Sängerin hat eine schöne Stimme.

- Laulajalla on kaunis ääni.
- Sillä laulajalla on kaunis ääni.

Mit zitternder Stimme rief sie: „Hilfe!“

Hän huusi ääni väristen: ”Apua!”

Toms Stimme würde ich überall erkennen.

Tunnistaisin Tomin äänen missä vain.

Dämpfe bitte etwas deine Stimme, Tom!

Tom, pidä vähän pienempää ääntä!

Seine Stimme klingt wie reiner Sex.

Hänen äänensä kuulostaa silkalta seksiltä.

Seine Stimme erklingt über 200 m weit.

Sen ääni kuuluu jopa 200 metrin päähän.

Ich stimme deinen Ansichten zur Steuer zu.

- Olen kanssasi samaa mieltä veroista.
- Olen veroista samaa mieltä kuin sinä.

Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.

Ääneni on flunssan jäljiltä painuksissa.

Es ist die Stimme einer alten Frau.

Se on vanhan naisen ääni.

Seine Stimme geht mir auf die Nerven.

Hänen äänensä käy hermoilleni.

Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.

Tämä lintu osaa matkia ihmisen ääntä.

Ich habe Tom an der Stimme erkannt.

Tunnistin Tomin äänestä.

Ich habe ihn an seiner Stimme erkannt.

Tunnistin hänet hänen äänestään.

Ihre Stimme hallte durch das stille Haus.

Hänen äänensä kaikui halki hiljaisen talon.

Deine Stimme ist komisch. Was ist los?

Sun ääni on ihan outo. Mikä on hätänä?

Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.

Marin äänestä pystyi kuulemaan epätoivon.

Ich stimme dir in diesem Punkt nicht zu.

- En ole tässä kohtaa samaa mieltä kanssasi.
- En ole tästä kohdasta samaa mieltä kuin sinä.

Ich kann es kaum erwarten, deine Stimme hören, Tom.

Haluan kuulla äänesi pian, Tom.

Ich höre Ihre Stimme, aber ich sehe Sie nicht.

Kuulen äänesi, mutten näe sinua.

Ich stimme dem Vorschlag von Tom und Maria zu.

Hyväksyn Tomin ja Marin ehdotuksen.

Ich stimme dir zu, dass der Schauspieler sehr talentiert ist.

Olen samaa mieltä kanssasi että näyttelijä on lahjakas.

- Tom hat Maria seine Stimme gegeben.
- Tom hat für Maria gestimmt.

Tomi äänesti Maria.

Ich kann es gar nicht erwarten, deine Stimme zu hören, Tom.

En malta odottaa, että kuulen äänesi, Tom.

- Ich stimme ihm nicht zu.
- Ich bin nicht mit ihm einverstanden.

- En ole samaa mieltä kuin hän.
- En ole samaa mieltä hänen kanssaan.
- Minä en ole samaa mieltä kuin hän.

Toms Stimme ist so sexy. Sie geht mir echt unter die Haut.

Tomin ääni on upea! Se koskettaa tosi syvälle sieluun!

Dann sprach der Geist erneut, und seine Stimme klang wie das Seufzen des Windes.

- Sitten aave puhui taas, ja hänen äänensä muistutti tuulen huokailua.
- Sitten aave puhui taas, ja sen ääni muistutti tuulen huokailua.

„Wie fandest du Tom so?“ – „Der hat eine ganz nette Stimme.“ – „Nur die Stimme ist nett?“ – „Vom Aussehen her ist der doch nicht so besonders, oder?“ – „Also, ich finde ihn ja ganz reizend.“

”Mitä mieltä sä oot Tomista?” ”Sillä on ihana ääni.” ”Pelkkä ääni vaan?” ”Ei sen naamassa oo mitään ihmeellistä, vai mitä?” ”Siis häh, mun mielestä se on tosi komea!”

- Tom sagte, er wisse nicht, was nicht stimme.
- Tom sagte, er wisse nicht, was los sei.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt mikä oli vialla.

Es tut mir leid, dass ich so spät noch anrufe, aber ich wollte unbedingt deine Stimme hören.

Anteeks, ku mä soita tällasee aikaa. Mä vaa halusi kuulla su ääne.

- Ich bin nicht Ihrer Meinung.
- Ich bin nicht deiner Meinung.
- Ich bin nicht eurer Meinung.
- Ich stimme dir nicht zu.
- Ich bin mit dir nicht einverstanden.

En ole samaa mieltä kanssasi.

Marie sprach mit sanfter Stimme zu einem weinenden Jungen, dem sie am Rummelplatz begegnete: „Was ist denn los? Hast du dich verirrt? Soll ich dich zur Auffangstation für verirrte Kinder bringen?“

Mari löysi huvipuistossa yksinään itkevän pojan ja jutteli tälle lempeästi. ”Mikäs pojulla on hätänä? Oletko joutunut eksyksiin? Haluaisitko, että täti vie sinut eksyneiden lasten tapaamispaikalle?”

Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.