Translation of "Umgekehrt" in Japanese

Er ist auf halber Strecke umgekehrt.

彼は中途で引き返した。

Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?

なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。

Die Daten können vom Hauptrechner auf Ihren eigenen Computer übertragen werden und umgekehrt.

データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。

Sie sagte, ihr Ehemann habe sie geschlagen, in Wirklichkeit war es aber umgekehrt.

夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。

Bei so viel Dank muss ja umgekehrt ich mich zu Dank verpflichtet fühlen!

そんなに感謝されると逆にこっちが恐縮しちゃうよ。

„Warum willst du denn so gerne sterben?“ – „Warum willst du umgekehrt so gerne leben?“

「なんでそんなに死にたいの？」「逆になんでそんなに生きてたいの？」

Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.

資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。

- Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
- Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
- Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.

- 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
- 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。