Translation of "Tropfen" in Japanese

Steter Tropfen höhlt den Stein.

- 点滴が石をうがつ。
- 塵も積もれば山となる

Es ist kein Tropfen Wasser übrig.

水は一滴も残っていない。

Es war kein Tropfen Wasser mehr im Brunnen.

井戸には少しの水も無かった。

In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.

２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。

- Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
- Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

もう我慢の限界だ。

Du kannst das Wasser aus der Leitung tropfen hören.

パイプから水がぽたぽた落ちているのが聞こえるでしょ。

Wäre das trotzdem nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

効果はわずかですし 手遅れでしょう

Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.

１滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。

Ein Tropfen Gift reicht aus, um 160 Personen zu töten.

１滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。

- Mein Vater rührt keinen Tropfen mehr an.
- Mein Vater hörte auf sich zu betrinken.

- 父は酒を飲むのをやめた。
- 父親は飲むのをやめた。

Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

- 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。
- １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。

- Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie zwei Tropfen Wasser.
- Die Zwillingsschwestern gleichen sich aufs Haar.
- Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

その双子の姉妹はうりふたつだ。