Translation of "Taten" in Japanese

- Taten sind wichtiger als Worte.
- Taten zählen mehr als Worte.

実行は言葉よりまさる。

Seine Taten sind ungesetzlich.

彼の行為は法律に背いている。

Menschen, die Ihre Pflicht taten

政策を実行した人々と

Wir brauchen Taten, keine Worte.

我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。

Nicht Worte zählen, sondern Taten!

- 大切なのは言葉より行動だ。
- 大切なのは、言葉よりも行動だ。

- Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.
- Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

彼は言行が一致しない。

Er ließ seinem Versprechen Taten folgen.

彼は約束を実行に移した。

Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.

彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。

Ihre Taten und Worte sind ehrenhaft.

彼女は行動も言葉も誠実だ。

Vielleicht fragen sie, warum Sie nichts taten,

まだ行動を起こせる 時間があったのに

Wir beurteilen andere bisweilen nach ihren Taten.

人を行動で判断してしまうことがある。

Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.

人は自分の行為に対して責任がある。

Gerechtigkeit wird durch Taten zum Ausdruck gebracht.

正義が行動によって表される。

Seine Worte passen nicht zu seinen Taten.

彼の言行はあまり一致しない。

Ihre Arme und der Bauch taten höllisch weh.

両腕とお腹がひどく痛みます

Wir taten das nicht in den Vereinigten Staaten,

アメリカではありません

Als wir Kinder waren, taten wir das ständig.

子供だった頃はみんな いつもしていたことです

Seine tapferen Taten brachten ihm einen Orden ein.

その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。

Erzählungen über ihre mutigen Taten durcheilten das Land.

彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。

Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein.

彼の発言は常に行動と一致する。

Wir taten alles für das Wohl unserer Kinder.

私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。

- Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.
- Tom und Maria taten so, als wären sie Mann und Frau.

トムとメアリーは夫婦の振りをした。

Er mochte Ann, aber seine Eltern taten es nicht.

彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。

Deine Taten stimmen gerade nicht mit deinen Worten überein.

今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。

Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.

トムとメアリーは夫婦の振りをした。

Es waren nicht nur die Schürfer, die das richtige taten.

正しいことをしていたのは 油田探査チームだけではありません

Wenn ich an meine Taten denke, fühle ich mich erbärmlich.

自分の行動を思い出すと情けないよ。

Wir taten alles, was wir konnten, um den Jungen zu retten.

その少年を救うために我々はできる限りの事をした。

- Taten sagen mehr als Worte.
- Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

行為は言葉よりも雄弁。

Als er fragte, wer das Fenster zerbrochen habe, taten alle Jungen unschuldig.

誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。

- Die Bremsen taten es nicht.
- Die Bremsen waren kaputt.
- Die Bremsen funktionierten nicht.

ブレーキがきかなかった。

- Meine Füße tun weh.
- Meine Füße taten weh.
- Mir tun die Füße weh.

足が痛い。

Er konnte andere Männer zu übermenschlichen Taten der Tapferkeit und Ausdauer inspirieren oder schikanieren.

彼は他の男性を勇気と忍耐の超人的な偉業に刺激したりいじめたりすることができました。

- Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang.
- Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh.

- 長く歩いた後で両足が痛んだ。
- たくさん歩いた後、両足が痛んだ。

- Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen.
- Deine Worte stimmen nicht mit deinen Taten überein.

- 君は言行不一致だ。
- お前言ってることとやってることが違うじゃん。

- Sie taten alles, um an Geld zu kommen.
- Sie probierten alles, um an Geld zu kommen.

彼らは金を儲けるために何でもやった。

Dennoch war er einer der wenigen Marschälle, die dies taten Napoleon konnte mit einem großen, unabhängigen Befehl vertrauen

それでも、彼は数少ないマーシャルの1人でした

Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.

親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。