Translation of "überein" in Spanish

Stimmen Sie damit überein?

¿Estás de acuerdo con eso?

Stimmt mit meiner Intuition überein,

coincidió con mis intuiciones más profundas

Er stimmt mit mir überein.

Él está de acuerdo conmigo.

Sie kamen überein, früh anzufangen.

Acordaron empezar temprano.

Stimmst du mit mir überein?

¿Estás de acuerdo conmigo?

Jeder stimmt mit Ihnen überein.

Todo el mundo concuerda con usted.

Gleichzeitig stimmen die Schatten nicht überein

Al mismo tiempo, las sombras no coinciden.

Der eingegebene Punkt stimmt nicht überein

el punto que entra no coincide

Da stimme ich mit dir überein.

En eso estoy de acuerdo contigo.

Da stimme ich mit Ihnen überein.

En eso estoy de acuerdo con usted.

Meine Gedanken stimmen mit deren überein.

Mis pensamientos están de acuerdo con los de ellos.

Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.

Su comportamiento es consistente con sus palabras.

Seine Übersetzung stimmt mit dem Original überein.

Su traducción es fiel al original.

- Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit dir überein.
- Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit Ihnen überein.
- Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit euch überein.

No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.

- In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit dir überein.
- In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit Ihnen überein.

En ese aspecto, estoy completamente de acuerdo contigo.

Sie stimmt voll und ganz mit uns überein.

Ella está totalmente de acuerdo con nosotros.

Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.

La historia no concuerda con los hechos.

Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein.

Tus actos no concuerdan con tus palabras.

- Bis zu einem gewissen Grade stimme ich mit Ihnen überein.
- Bis zu einem gewissen Grade stimme ich mit dir überein.

Yo estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.

Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit dir überein.

No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.

Die Ergebnisse ihres Versuches stimmen mit den meinen überein.

Los resultados de su experimento corresponden con los míos.

- Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
- Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.

- Las huellas dejadas en el arma coinciden con las del sospechoso.
- Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.

- Bist du mit mir einverstanden?
- Stimmst du mit mir überein?

¿Estás de acuerdo conmigo?

Um ehrlich zu sein, ich stimme nicht mit Ihnen überein.

Para serle sincero, no estoy de acuerdo con usted.

Unsere tatsächliche Uhrzeit stimmt nicht mit der astronomischen Uhrzeit überein.

Nuestra hora actual no se corresponde con la solar.

Und koordiniert seinen Tod genau mit dem Schlüpfen dieser Eier überein.

y calculaba vivir hasta el momento exacto de la eclosión de los huevos.

Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.

Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.

Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.

El ministro con el que hablé recientemente está de acuerdo conmigo.

Seine Erklärung des Vorfalls stimmt mit den Aussagen anderer Zeugen nicht überein.

Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.

- Ich bin einverstanden.
- Von mir aus.
- Ich stimme überein.
- Ich stimme zu.

- Yo estoy de acuerdo.
- Estoy de acuerdo.

Sie stimmte mit ihm überein, dass ich zu dem Treffen gehen sollte.

Ella estuvo de acuerdo con él en que yo tenía que ir a la reunión.

Tom und Maria kamen darin überein, dass sie sich hinfort nicht mehr sehen wollten.

Tom y María estuvieron de acuerdo en a partir de ahora no querían verse más el uno al otro.

- Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen.
- Deine Worte stimmen nicht mit deinen Taten überein.

Tus palabras no concuerdan con tus actos.

- In diesem Punkt stimme ich mit ihm überein.
- In diesem Punkt stimme ich ihm zu.

Estoy de acuerdo con él en ese punto.

- Ich stimme dir weitgehend zu.
- Ich stimme ziemlich mit euch überein.
- Ich bin mit Ihnen weitgehend einer Meinung.

- Yo estoy de acuerdo contigo.
- Estoy del todo de acuerdo contigo.

- Ich stimme euch vollkommen zu.
- Ich stimme dir weitgehend zu.
- Ich stimme ziemlich mit euch überein.
- Ich bin mit Ihnen weitgehend einer Meinung.

- Estoy totalmente de acuerdo contigo.
- Yo estoy de acuerdo contigo.