Translation of "Notiz" in Japanese

- Er steckte mir eine Notiz zu.
- Er hat mir eine Notiz zugesteckt.

彼は私にメモをそっと渡した。

Häng eine Notiz am Brett aus!

ボードに掲示を張ってください。

Er nahm keine Notiz von mir.

彼は私を気にも留めなかった。

Ich mache mir eine Notiz im Kalender.

私はカレンダーにメモする

Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.

そのページの下の注を読みなさい。

An der Tür befand sich eine handschriftliche Notiz.

ドアには手書きのメモが貼ってあった。

- Dann gib ihm bitte diese Notiz. Es ist dringend.
- Dann geben Sie ihm bitte diese Notiz. Es ist dringend.

それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。

Es scheint, dass niemand Notiz von seinen Ansichten nimmt.

誰も彼の見解に注目していないようだ。

- Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.
- Lies die Notiz am Ende der Seite.
- Lest die Anmerkung unten auf der Seite.

- そのページの注意書きを読みなさい。
- そのページの下の注を読みなさい。
- ページの下に書いてある注意事項を読みなさい。
- ページの下に書いてある注意事項に目を通してください。

An dem Dokument war mit einer Büroklammer eine Notiz befestigt.

その文章にはメモがクリップでつけられていた。

Ich fand eine Notiz auf meinem Schreibtisch, weiß aber nicht, von wem sie stammt.

私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。

Ich habe dir eine Notiz mit Dingen, die ich brauche, auf den Tisch gelegt. Kauf die bitte auf dem Heimweg.

机の上のメモに欲しいもの書いといたから、帰りに買ってきて。

- Sie hat gar nicht darauf geachtet, was ihr Vater gesagt hat.
- Sie nahm gar keine Notiz von dem, was ihr Vater sagte.

彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。