Translation of "Seite" in Finnish

- Zur Seite.
- Geh zur Seite!
- Gehen Sie zur Seite!

Astu sivuun.

- Geh zur Seite!
- Gehen Sie zur Seite!

- Väistä!
- Pois tieltä!

- Auf wessen Seite stehst du?
- Auf wessen Seite stehen Sie?
- Auf wessen Seite steht ihr?

Kenen puolella olet?

Schlag Seite neun auf.

- Ottakaa auki yhdeksäs sivu.
- Selatkaa sivulle yhdeksän.

Welche Seite hat gewonnen?

- Kummat voittivat?
- Kumpi puoli voitti?

Dann auf dieser Seite festbinden und auf die andere Seite hangeln.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Kam er an meine Seite,

se kiersi minut,

Könnten Sie zur Seite treten?

Voisitko siirtyä sivuun?

Ich bin auf deiner Seite.

Olen puolellasi.

Schau auf die nächste Seite.

- Katsokaa seuraavaa sivua.
- Katso seuraavaa sivua.

- Legen Sie sich auf die linke Seite.
- Leg dich auf die linke Seite.

Makaa vasemmalla kyljelläsi.

Genau an der Seite meiner Hand.

Aivan kämmenen reunaan.

Bitte mache drei Kopien von jeder Seite.

Ole kiltti ja tee kolme kopiota kustakin sivusta.

Immer stellst du dich auf seine Seite!

Valitset aina hänen puolensa!

Legen Sie sich auf die linke Seite.

- Mene makaamaan vasemmalle kyljellesi.
- Makaa vasemmalla kyljelläsi.

Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.

Luulin että sinä olisit minun puolellani.

Alles Schlechte hat auch seine gute Seite.

Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.

Auf der anderen Seite! Wo ist er hin?

Mennään toista kautta. Minne se meni?

Bei Nacht zeigen selbst Korallen ihre dunkle Seite.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

Die guten Weideflächen sind auf der anderen Seite.

Hyvät laidunmaat ovat toisella puolella.

Tom trat zur Seite und ließ Maria hereinkommen.

Tom astui sivuun ja päästi Maryn kävelemään sisään.

Ich lege jeden Monat zehn Dollar zur Seite.

Laitan syrjään 10 dollaria joka kuukausi.

Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses.

- Tomi asuu joen toisella puolella.
- Tomi asuu joen vastarannalla.

Sie bauten auf der einen Seite ein 25-stöckiges Gebäude und auf der anderen Seite eines mit 35 Stockwerken.

He rakensivat toiselle puolelle 25-kerroksisen talon ja toiselle puolelle 35-kerroksisen talon.

- Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
- Tatoeba: Kommen Sie auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
- Tatoeba: Schließe dich der dunklen Seite an! Bei uns gibt es Schokoladenkekse!

Tatoeba: liity pimeälle puolelle. Meillä on suklaakeksejä.

Eine alte Minenleiter lehnt an der Seite dieser Mauer.

Vanhat kaivostikkaat - ovat tätä seinämää vasten.

Ein auf der Seite liegendes Auto versperrte den Weg.

Kyljellään makaava auto tukki väylän.

Beginnen wir mit der fünften Zeile auf Seite zehn.

Aletaan sivulta kymmenen, riviltä viisi.

Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke.

Hänen talonsa on sillan toisella puolella.

Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.

Linna on joen toisella puolella.

Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.

Taloni on tämän sillan toisella puolella.

Unsere Schule liegt auf der anderen Seite des Flusses.

- Koulumme on joen toisella puolella.
- Koulumme on toisella puolella jokea.

Wie kann ich ein Foto auf deine Seite hochladen?

Miten voin ladata kuvan nettisivullesi?

Er tendiert dazu, zu der schwächeren Seite zu halten.

Hän on taipuvainen olemaan heikomman puolella.

Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.

Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.

Nach zehn Minuten war sie auf der anderen Seite.

Kymmenen minuutin kuluttua hän oli toisella puolella.

Wir müssen auf die andere Seite! Wo ist er hin?

Mennään toista kautta. Minne se meni?

Wir entdecken eine verborgene Seite der großen Wüsten... ...und Steppenlandschaften.

Näemme kätketyn puolen Maapallon suurista aavikoista - ja ruohoaroilta.

Sie bezieht vorsichtig auf der anderen Seite der Herde Stellung.

Se asettuu huolellisesti gnuulauman toiselle puolelle.

Man muss das Leben immer von der lichten Seite sehen.

Katso aina elämän valoisalle puolen.

Ich habe die letzte Seite des Romans noch nicht gelesen.

En ole lukenut vielä romaanin viimeistä sivua.

Man legt sich stabil darauf und kriecht auf die andere Seite.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Okay, ich will nicht herumhängen, ich muss auf die andere Seite.

En halua jäädä roikkumaan, vaan ylittää rotkon.

Die eine Seite einer Münze nennt man Kopf, die andere Zahl.

Kolikon toista puolta kutsutaan nimellä 'kruuna' ja toista nimellä 'klaava'.

Kann ich dabei helfen, die Seite in andere Sprachen zu übersetzen?

- Voinko auttaa kääntämään nettisivun muille kielille?
- Voinko auttaa verkkosivun kääntämisessä muille kielille?

- Er ist immer bei mir.
- Er ist immer an meiner Seite.

Hän on aina kanssani.

- Du stellst dich immer auf ihre Seite.
- Sie stellen sich immer auf ihre Seite.
- Ihr stellt euch immer auf ihre Seite.
- Immer ergreifst du für sie Partei!
- Immer ergreift ihr für sie Partei!
- Immer ergreifen Sie für sie Partei!

Olet aina hänen puolellaan.

Es ist völlig verschwunden. Verlagere Suche auf die andere Seite des Berges.

Nyt se on kadonnut. Jatketaan etsintää vuoren toisella puolella.

Die Kämpfe in Serbien haben schon gekostet 200.000 Opfer auf jeder Seite.

Taistelut Serbia on jo maksaa noin 200000 kuolonuhreja kummallakin puolella.

Die Wahrheit gleicht dem Monde: man kann nur eine Seite davon sehen.

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

Der auf der gegenüberliegenden Seite stehende Mann ist der Besitzer des Ladens.

Tuolla seisova mies on kaupan omistaja.

- Die Freude ist ganz auf meiner Seite.
- Die Freude war ganz meinerseits.

Ilo oli minun puolellani.

Denken Sie nicht, dass man mit einem Gegengift auf der sicheren Seite ist.

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

Ich versuche, das Seil auf der anderen Seite in einer Felsspalte zu verkeilen.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.

Kulje pitkin tätä tietä, niin saavut postitoimistolle, joka on vasemmalla puolella.

Hört auf, euch zu streiten! Wir stehen hier alle auf der gleichen Seite.

Lopettakaa tappeleminen. Olemme tässä kaikki samassa joukkueessa.

Meine Frau gab mir von der anderen Seite des Raumes aus ein Zeichen.

Vaimoni antoi minulle merkin huoneen toiselta puolelta.

Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

Gibt es eine Seite oder ein Programm, das russischen Text automatisch mit Betonungszeichen versieht?

Onkohan sellaista sivustoa tai sovellusta, joka liittää automaattisesti aksenttimerkit venäläisessä tektissä oleviin verbeihin?

Wenn ein Dreieck zwei rechte Winkel hat, ist es ein Quadrat mit einer Seite zu wenig.

Jos kolmiossa on kaksi suoraa kulmaa, se on neliö josta puuttuu yksi sivu.

Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.

Minkä tahansa kolmion sivun pituus on aina pienempi kuin kahden muun sivun pituuden summa.

Tom wollte durch Anlegen einer falschen Facebook-Seite zum Sammeln von Spenden aus der Tragödie Profit schlagen.

- Tom yritti hyötyä murhenäytelmästä perustamalla vale-Facebook-sivun lahjoitusten keräämiseksi.
- Tom yritti hyötyä tragediasta perustamalla Facebookiin huijaussivun lahjoitusten keräämiseksi.

- Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
- Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.

Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.

Aber das Problem ist, dass er zurückkommen musste. Auf der anderen Seite nahm der Hai seinen Geruch wieder auf.

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

Sachiko hat immer gesagt: "Für den Fall, dass man krank wird, sollte man besser etwas Geld zur Seite legen."

Sadiko aina sanoi: "Sinun olisi parempi laittaa hieman rahaa syrjään siltä varalta, että sattuisit sairastumaan."

Kafka war unter anderem ein großer Humorist. Noch die trockensten Stellen seiner Romane sind besser als eine ganze Seite von Witzen.

Kafka oli muun muassa suuri humoristi. Jopa hänen romaaninsa ovat kuivimmillaankin parempia kuin koko sivullinen vitsejä.

Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

Jos vastaostamasi kännykkä ei toimi toivotulla tavalla, lue ohjekirja uudestaan. Tarkista erityisesti toiseksi viimeinen sivu. Tällä sivulla on lista tavallisimmista ongelmista. Mikäli et löydä ratkaisua, voit soittaa erityiseen numeroomme, jonka löydät alta.

Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!