Translation of "Neugier" in Japanese

- Seine Neugier kannte keine Grenzen.
- Ihre Neugier kannte keine Grenzen.

彼の好奇心には限りがなかった。

Ihre Neugier wurde geweckt.

彼らの好奇心がかき立てられた。

Er unterlag der Neugier.

彼は好奇心に負けた。

- Sie hat es aus Neugier gemacht.
- Sie tat es aus Neugier.

彼女は好奇心からそうしたのだ。

Das Kind war voller Neugier.

その子は好奇心いっぱいだった。

Seine Neugier kannte keine Grenzen.

彼の好奇心には限りがなかった。

Aus Neugier ging ich dorthin.

私は好奇心からそこへ行った。

Nämlich Tapferkeit, Neugier, Vertrauen und Hingabe,

勇気 驚異 信仰心 潔さ といった

Aber dies erfordert Flexibilität und Neugier.

ただし 理解するには 柔軟性と好奇心が必要です

Er tat dies aus bloßer Neugier.

彼は単に好奇心からそれをしただけだ。

Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.

好奇心から私はその箱を開けた。

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.
- Neugier brachte die Katze um.

好奇心が猫を殺した。

Seine Geschichte weckte die Neugier aller Leute.

彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。

Und dabei eine Haltung leidenschaftsloser Neugier einzunehmen.

冷静な興味を持ったまなざしで 見つめる中に見いだされるものです

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.
- Neugier brachte die Katze um.
- Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.
- Ihre Neugier ward der Katze zum Verhängnis.

- 好奇心は身を滅ぼす。
- 好奇心は身を誤る。
- 好奇心が猫を殺した。

Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.

彼は好奇心に駆られて質問した。

Der heutige Tag ist offen für Neugier und Skepsis,

今日という日を 好奇心を満たし 常識を疑い

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.
- Neugier brachte die Katze um.
- Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.

- 好奇心は身を滅ぼす。
- 好奇心は身を誤る。

Und dabei eine Haltung von Distanz und leidenschaftsloser Neugier einzunehmen.

距離をおいて 冷静に 関心をもって 観察することです

Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.

彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。

Er weckte meine Neugier auf eine Weise, die ich vorher nicht kannte.

‎こんなふうに好奇心を ‎かき立てられたのは初めてだ

Es gab Zeiten bei hereinbrechender Nacht, als er mit Neugier zu den Sternen hinaufsah.

夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。

Sie hat begonnen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Neugier als aus Eitelkeit.

彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。

Wir glauben, dass dies ein Symbol für die unersättliche Neugier der gesamten Menschheit ist, das Unbekannte

を探求するすべての人類の飽くなき好奇心の象徴であると私たちは感じています 。 バズ・オルドリンケネディ大統領の目標が

Neugier ist nichts anderes als Hochmut. In den meisten Fällen streben die Menschen nur nach Wissen, um darüber zu reden.

好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。