Translation of "Mitteilung" in Japanese

Die Mitteilung holte ihn wieder auf den Boden.

その発表を聞いて彼は飛び上がった。

Diese Mitteilung war ein schwerer Schlag für ihn.

その知らせは彼にとって打撃だった。

In der Mitteilung war die Zahl der Opfer übertrieben.

その発表は死傷者の数を誇張していた。

- Wir erhielten eine aufschlussreiche Mitteilung.
- Wir bekamen eine interessante Information.

我々は興味ある情報を一つ入手した。

Allgemeines Schweigen verbreitete sich, als sie die enttäuschende Mitteilung hörten.

その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。

Wenn er ankommt, werde ich ihm sofort diese Mitteilung geben.

彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。

Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.

次の会議の通知がドアに掲示されていた。

Um der Sicherheit willen werden wir vor der Maschine eine Mitteilung aufhängen.

安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。

- Gestern Nacht kam endlich die Nachricht.
- Gestern Nacht erreichte mich endlich die Nachricht.
- Gestern Nacht kam endlich die Mitteilung an.
- Gestern Abend erreichte mich endlich die Mitteilung.
- Letzte Nacht habe ich endlich die Nachricht bekommen.

昨夜なってやっとその知らせは届いた。

- Ich habe eine Nachricht für dich von ihr.
- Ich habe eine Botschaft für euch von ihr.
- Ich habe eine Mitteilung für Sie von ihr.
- Ich soll dir etwas von ihr ausrichten.
- Ich soll Ihnen etwas von ihr ausrichten.
- Ich soll euch etwas von ihr ausrichten.

君に彼女から伝言がある。