Translation of "übertrieben" in Japanese

Ich habe übertrieben.

ちょっと言い過ぎました。

Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt.

彼女は自分の苦しみを誇張して話した。

Die komischen Szenen des Stückes waren übertrieben.

劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。

- Du kannst dich darauf verlassen, dass die Geschichte übertrieben ist.
- Sie können sicherlich davon ausgehen, dass die Geschichte übertrieben ist.

その話はきっと大げさに伝えられているのだ。

In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.

その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。

In der Mitteilung war die Zahl der Opfer übertrieben.

その発表は死傷者の数を誇張していた。

- Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt.
- Sie übertrieb ihre Leiden.

彼女は自分の苦しみを誇張して話した。

In der Bekanntmachung wurde die Zahl der Toten und Verletzten übertrieben dargestellt.

その発表は死傷者の数を誇張していた。

Ich finde allein die Erinnerung an seine übertrieben höflich bevormundende Art wirklich widerwärtig.

あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sie eine der besten Tennisspielerinnen Japans sei.

彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。