Translation of "Information" in Turkish

- Ist diese Information korrekt?
- Ist diese Information richtig?

Bu bilgi doğru mu?

- Diese Information ist nutzlos.
- Das ist keine nützliche Information.

O, yararlı bir bilgi parçası değil.

- Behalte diese Information für dich!
- Behalten Sie diese Information für sich!
- Behaltet diese Information für euch!

Bu bilgiyi gizli tut.

Deine Information war korrekt.

Bilgileriniz doğruydu.

Diese Information ist vertraulich.

Bu bilgi gizlidir.

Das ist eine nützliche Information.

- O faydalı bir bilgi parçası.
- O faydalı bir bilgi parçasıdır.

Das ist eine interessante Information.

Bu ilginç bir haber parçası.

Ich brauche diese Information sofort.

Şimdi o bilgiye ihtiyacım var.

Diese Information ist nicht korrekt.

O bilgi doğru değil.

Das ist eine brauchbare Information.

O faydalı bir bilgi parçasıdır.

- Ich leitete die Information an ihn weiter.
- Ich habe die Information an ihn weitergeleitet.

Bilgiyi ona aktardım.

- Perry holte eine wertvolle Information aus ihm heraus.
- Perry erhielt von ihm wertvolle Information.

Perry ondan değerli bilgiler elde etti.

Bitte behalte diese Information für dich.

Lütfen bu bilgiyi gizli tutun.

Die Richtigkeit der Information ist fraglich.

Bilginin doğruluğu şüpheli.

Lass nichts von dieser Information verlauten.

Bu bilgiyi dışarı sızdırma.

Diese Information ist uns sehr wichtig.

- Bu bilginin bizim için önemi büyük.
- Bu bilgi bizim için çok önemli.

- Kommunikation verändert die Welt, nicht Information.
- Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
- Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

İletişim dünyayı değiştirir, bilgi değil.

Sie wurden auf die Information hin aktiv.

Onlar bilgiye göre hareket ettiler.

Bitte fragen Sie an der Information nach.

Lütfen bilgi masasında sor.

Diese Information ist sehr wichtig für uns.

Bu bilgi bizim için çok önemlidir.

Tom hat die Information, die Maria braucht.

Tom Mary'nin ihtiyacı olan bilgiye sahip.

Tom hat die Information, die du brauchst.

Tom ihtiyacın olan bilgiye sahip.

Ich habe die Information, die Sie wollten.

İstediğin bilgiye sahibim.

- Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.
- Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
- Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

- Dünyayı değiştiren iletişimdir, bilgi değil.
- Dünyayı değiştiren bilgi değil iletişimdir.

- Wo ist die Auskunft?
- Wo ist die Information?

Danışma nerede?

Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.

Bu bilgiyi ticari amaçlı kullanmak yasak.

Ich brauche diese Information so schnell wie möglich.

En kısa sürede o bilgiye ihtiyacım var.

Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.

Polis, ondan önemli bir bilgi aldı.

- Danke für die Information.
- Danke für die Auskunft.

Bilgi için teşekkürler.

Wir haben keine Information darüber, was geschehen wird.

Neler olacağına dair hiçbir bilgimiz yok.

Ich garantiere dafür, dass diese Information korrekt ist.

Bu bilginin doğru olduğuna garanti veririm.

Wir brauchen etwas mehr Information, um Geschichten zu verfassen.

Hikâye oluşturmak için biraz daha fazla detaya ihtiyacımız var.

Ich gab ihm die wenige Information, die ich hatte.

Ne biliyorsam ona söyledim.

Ich kann diese Information nicht herausgeben. Das ist privat.

O bilgiyi yayınlayamam. O özel.

Sie können diese Information als Ratgeber oder als Prognose sehen,

Bu bilgiyi bir rehber veya bir öngörü amacıyla

Lassen Sie mich noch eine interessante Information über Fledermäuse geben

bir ilginç bilgi daha aktarayım yarasalarla ilgili

- Wir erhielten eine aufschlussreiche Mitteilung.
- Wir bekamen eine interessante Information.

İlginç bir bilgiye sahibiz.

Diese Information ist nicht so aktuell, wie sie sein sollte.

Bu bilgi olması gerektiği kadar güncel değil.

Ich möchte Ihnen auch eine kurze Information über die Kommentare geben

Yorumlarla ilgili size kısa bir bilgilendirme de yapmak istiyorum

Die Information, die Sie mir gegeben haben, ist von geringem Nutzen.

Bana verdiğin bilgi az kullanılır.

Oder liefern Sie die Information, dass er das meiste Geld verdient hat.

veya da en çok parayı kazandığı bilgiyi ulaştırıyormuş.

Diese Information kann Ihnen vielleicht auf der Suche nach Heilung behilflich sein.

Bu bilgi bir şifa bulmana yardımcı olabilir.

- Danke für die Information.
- Danke für die Auskunft.
- Vielen Dank für die Auskunft.

Bilgi için teşekkür ederim.

Er gab die Information nicht preis, nicht einmal unter den Torturen der Folter.

O, işkence acısı altında bile bilgileri açıklamadı.

- Ich will nur ein wenig mehr Information.
- Ich möchte nur ein paar mehr Informationen.

Ben sadece biraz daha bilgi istiyorum.

- Ich kann dieses Wissen nicht mit dir teilen.
- Ich kann Ihnen die Information nicht mitteilen.

O bilgiyi seninle paylaşamam.

- Die Information über seinen Tod verbreitete sich.
- Die Nachricht von seinem Tod breitete sich aus wie ein Lauffeuer.

Onun ölüm haberi yayıldı.

Wir leben in einem digitalen Zeitalter, und wir stellen uns gern vor, dass uns jedwede nützliche Information zugänglich ist, irgendwo, aufgeschrieben in irgendeinem Buch, in einer Bibliothek oder Datenbank, und dass wir sie durch Googeln finden können, doch das ist fern der Wahrheit; in der Mehrzahl der Sprachen ist noch niemals etwas irgendwo geschrieben worden, noch wurden von ihnen Tonaufzeichnungen angefertigt

Bizler dijital bir çağda yaşıyoruz ve istediğimiz her bilginin de bize bir yerlerde, yazılı olarak bir kitap, kütüphane ya da bir veritabanı aracılığıyla erişilebilir olduğunu düşünmükten zevk alıyoruz. Ne var ki bu gerçek olmaktan uzak bir durum; dillerin büyük bir kısmı hiçbir zaman ne yazıldı ne de kayıt altına alındı.