Translation of "Information" in Japanese

- Zu deiner Information.
- Zu Ihrer Information.

ご参考までに。

- Ist diese Information korrekt?
- Ist diese Information richtig?

この情報は正しいか。

- Diese Information ist nutzlos.
- Das ist keine nützliche Information.

それは有益な情報ではない。

- Behalte diese Information für dich!
- Behalten Sie diese Information für sich!
- Behaltet diese Information für euch!

この情報は内密にしてください。

Leider stimmt die Information.

その報告は残念ながら事実だ。

Diese Information ist vertraulich.

この情報は秘密です。

Das ist eine nützliche Information.

- それは役に立つ情報ですよ。
- それは役に立つ１つの情報です。

Das ist eine interessante Information.

それはおもしろいニュースだ。

Die Information ist derzeit zensiert.

そのニュースは当分の間差し止めになった。

Bitte behandle diese Information vertraulich.

この情報は内密にしてください。

Das ist eine brauchbare Information.

それは役に立つ１つの情報です。

- Ich leitete die Information an ihn weiter.
- Ich habe die Information an ihn weitergeleitet.

私はその情報を彼に伝えた。

- Perry holte eine wertvolle Information aus ihm heraus.
- Perry erhielt von ihm wertvolle Information.

ペリーは彼から貴重な情報を入手した。

Bitte behalte diese Information für dich.

- どうかこの情報は秘密にしてください。
- この情報は内密にお願いします。

Die Richtigkeit der Information ist fraglich.

その情報の正確さは、疑わしい。

Perry erhielt von ihm wertvolle Information.

ペリーは彼から貴重な情報を入手した。

Diese Information ist uns sehr wichtig.

この情報は私たちにとってとても重要です。

Sally gab mir eine gute Information.

サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。

Welche Art Information findet man im Internet?

どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。

Sie wurden auf die Information hin aktiv.

彼らはその知らせに基づいて行動した。

Die Information über seinen Tod verbreitete sich.

彼が死んだという知らせが広まった。

Bitte fragen Sie an der Information nach.

受付で聞いてご覧なさい。

- Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.
- Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
- Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。

- Wo ist die Auskunft?
- Wo ist die Information?

案内所はどこにありますか。

- Danke für die Information.
- Danke für die Auskunft.

教えていただいてありがとう。

Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.

警察は彼から重要な情報を得た。

Ich garantiere dafür, dass diese Information korrekt ist.

この情報が間違い無いことは私が保証します。

- Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
- Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。

Wir brauchen etwas mehr Information, um Geschichten zu verfassen.

物語を創るにはちょっとだけ ディテールがあればよいのです

Ich gab ihm die wenige Information, die ich hatte.

私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。

Sie können diese Information als Ratgeber oder als Prognose sehen,

皆さんは この事実を 指針や予測とすることもできますし

- Wir erhielten eine aufschlussreiche Mitteilung.
- Wir bekamen eine interessante Information.

我々は興味ある情報を一つ入手した。

Diese Information ist nicht so aktuell, wie sie sein sollte.

この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。

Die Information, die Sie mir gegeben haben, ist von geringem Nutzen.

君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。

Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.

この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。

Es tut uns leid, aber wir können diese Information nicht herausgeben.

申しわけありませんが、その情報はお教えできません。

- Danke für die Information.
- Danke für die Auskunft.
- Vielen Dank für die Auskunft.

- 情報をありがとうございます。
- 教えていただいてありがとう。

An der Glaubwürdigkeit dieser Information hege ich keinen Zweifel, da sie von einem zuverlässigen Menschen kommt.

彼の情報の信頼性は疑わない。なぜならそれは信用できる筋からの情報なのだから。

- Die Information über seinen Tod verbreitete sich.
- Die Nachricht von seinem Tod breitete sich aus wie ein Lauffeuer.

彼が死んだという知らせが広まった。

- Es ist also wichtig, dass Sie die Haltung einnehmen, selbst nach der Information zu suchen, die Sie für notwendig erachten.
- Es ist also wichtig, dass du die Haltung einnimmst, selbst nach der Information zu suchen, die du für nötig erachtest.

だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。

Information ist kein Wissen, Wissen ist keine Weisheit, Weisheit ist keine Wahrheit, Wahrheit ist keine Schönheit, Schönheit ist keine Liebe, Liebe ist keine Musik, Musik ist am besten.

情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。