Translation of "Merkte" in Japanese

Ich merkte, dass es ein Fehler war.

それは間違いだと気づきました。

Der Ökonom Hernando de Soto merkte dazu an:

経済学者ヘルナンド・デ・ソト曰く

Er war Franzose, das merkte ich an seiner Aussprache.

彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。

Ich merkte, dass sie einen neuen Hut getragen hatte.

私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。

Fast niemand merkte, dass sie nicht zur Party gekommen war.

彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。

Jemand merkte an, dass Mary immer zu spät zu den Treffen kam.

メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。

Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, merkte ich, dass ich auf dem Boden lag.

正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。

Mein Bruder war so ins Lesen vertieft, dass er nicht merkte, wie ich den Raum betrat.

兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。

- Er war Franzose. Ich erkannte es an seiner Aussprache.
- Er war Franzose, das merkte ich an seiner Aussprache.

彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。

Ich hätte das Buch schon gerne gekauft, aber dann merkte ich, dass ich nicht mehr als 200 Yen dabeihatte.

その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。