Translation of "Gründe" in Japanese

Es gibt mehrere Gründe.

いくつか理由があります

Solange unsere Gründe dafür,

良い日であった理由に

Die Gründe sind wie folgt.

理由は以下のとおりである。

Es gibt einige oberflächliche Gründe.

表面的な理由がいくつかある。

Und deshalb sind ihre wahren Gründe

それゆえ その本当の原因は

Er hat seine Gründe dafür dortzubleiben.

彼には、そこに留まる彼なりの理由があるのだ。

Das wurde durch mehrere Gründe verursacht.

このことはいくつかの原因があって起こった。

Die Gründe unseres Misserfolgs sind die folgenden.

- 私たちの失敗の理由は次のとおりです。
- 我々の失敗の理由は次のとおりである。

Es scheint dafür mehrere Gründe zu geben.

それらにはいくつかの理由があるようだ。

Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.

彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。

Es gab mehrere Gründe für diesen Unfall.

この事故には多くの原因があった。

Darüber hinaus gibt es noch andere Gründe.

この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。

Es gibt gute Gründe, Sie zu entlassen.

あなたを解雇する十分な理由があります。

Er hat gute Gründe, das zu glauben.

彼にはそれを信じる十分な根拠がある。

Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst?

- そのように考える根拠があるのか。
- そう考えると理由が君にはあるのか。

Er legte die Gründe seines sonderbaren Handelns dar.

彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。

Dies ist einer der Gründe, warum ich Tatoeba mag.

これはタトエバが大好きな理由の一つだ

Es gibt mehrere Gründe dafür, dass ich Fieber habe.

私が熱があるのにはいくつかの理由がある。

Es gibt viele gute Gründe, es nicht zu tun.

君がそうしてはいけない理由はたくさんある。

Das ist einer der Gründe, warum ich Boston mag.

これがボストンを好きな理由の一つです。

Er führte Gründe an für unseren Bündnisschluss mit dieser Nation.

彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。

Es scheint so einige Gründe für sein Scheitern zu geben.

彼の失敗には、２、３の理由があるように思われる。

Es gibt mehrere gute Gründe, warum ich einen Tiefkühlschrank habe.

- 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
- 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。

Denn ich weiß, dass sich, wenn man Leuten die Gründe erklärt,

疑問を抱いている人々に 関わっていく時に

Die Gründe dafür entschlüsseln wir erst allmählich. Vielleicht, um Beute anzulocken.

‎その理由は まだ研究途中だ ‎獲物をおびき寄せるため？

Es gibt viele gute Gründe, warum du es nicht tun solltest.

君がそうしてはいけない理由はたくさんある。

Ich habe gute Gründe zu glauben, dass er an dem Verbrechen unschuldig ist.

私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。

Man hat gewöhnlich zwei Gründe, um etwas zu tun: einen guten Grund und den wahren Grund.

人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。

Das ist einer der Gründe, warum ich glaube, dass kein Orang-Utan je einen Menschen getötet hat.

だからオランウータンが 人を殺した記録は１件もない

Es gibt gute Gründe anzunehmen, dass Paris bereits vor der Revolution von 1789 Schauplatz häufiger Aufstände war.

パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。

Einer der Gründe dafür ist die unterschiedliche Haltung Japans im Vergleich zu anderen Ländern, was das Bildungswesen angeht.

その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。

- Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.
- Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß.

感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。

Erst einmal sollten sie das richtige Verständnis über Dinge erlangen, Verständnis, das auf vorsichtiger Beobachtung beruht, und die Gründe und Wichtigkeit von Ereignissen richtig verstehen.

第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。