Translation of "Verursacht" in Hungarian

Rasen verursacht Unfälle.

- A gyorshajtás okozza a baleseteket.
- A gyorshajtás balesetet okoz.

Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden.

A tüdőgyulladás légúti bántalmakat okoz.

Nachlässigkeit verursacht oft Unfälle.

A figyelmetlenség gyakran okoz balesetet.

Tom hat das verursacht.

- Ez Tom miatt van.
- Ezt Tom okozta.

Was hat dies verursacht?

Mi okozta ezt?

Und diese Abholzung verursacht Emissionen.

az erdőirtás pedig további káros kibocsátásokhoz vezet.

Wer hat den Unfall verursacht?

Ki okozta a balesetet?

verursacht von mächtigen und skrupellosen Kräften,

hatalmas és gonosz erők hatására

Der Sturm hat großen Schaden verursacht.

A vihar nagy károkat okozott.

Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.

Ezt a betegséget baktériumok okozzák.

Tom hat ziemlich viel Probleme verursacht.

Tom rengeteg problémát okoz.

Beinahe hätte ich einen Unfall verursacht.

Majdnem balesetet okoztam.

Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.

Nagy bosszúságot okozott nekünk a autóbaleset.

Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht.

Az áramszünetet egy mókus okozta.

Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.

E fertőzéseknek a tej szennyezettsége volt az oka.

Wie viel Schaden hat der Sturm verursacht?

Mennyi kárt okozott a vihar?

Die Krankheit wurde von einem neuen Mikroorganismus verursacht.

A betegséget egy mikroorganizmus okozta.

Tut mir leid, dass ich Probleme verursacht habe.

Sajnálom, hogy problémát okoztam.

- Hat Tom das verursacht?
- Ist Tom hierfür verantwortlich?

Ezt Tom okozta?

Eh, Mensch, ich habe fast einen Unfall verursacht.

Jaj, te ember, képzeld, majdnem balesetet okoztam.

Sie verfluchte ihn, weil er den Unfall verursacht hat.

Átkozta őt, mert ő okozta a balesetet.

Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.

Egy ötös erősségű orkán teljes pusztítást okoz.

Die plötzliche Zunahme von Autos verursacht jeden Tag viele Verkehrsunfälle.

Az autók számának hirtelen megemelkedése minden nap sok balesetet okoz.

Und Covid-19, die Krankheit die vom Coronavirus verursacht wird?

És a Covid-19, a koronavírus okozta betegség?

Können Sie sich vorstellen, wie viel Mehrarbeit es uns verursacht?

- El tudja képzelni, mennyi plusz munkát jelent ez majd nekünk?
- Van fogalma róla, mennyi többletmunkát okoz ez nekünk?

Wir denken, dass der Unfall durch die enge Straße verursacht wurde.

Úgy gondoljuk, hogy a baleset az okozta, hogy az utca túl szűk volt.

Wir wissen, dass der Mensch die Erwärmung des Klimas verursacht hat.

Tudjuk, hogy a globális felmelegedést emberi tevékenység okozza.

Skorbut ist eine Krankheit, die durch Mangel an Vitamin C verursacht wird.

A skorbut a C-vitamin hiánybetegsége.

Die Infektionskrankheiten werden von Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, pathogenen Pilzen und Protozoen verursacht.

A fertőző betegségeket prionok, vírusok, rickettsiák, klamídiák, baktériumok, patogén gombák és protozoonok okozzák.

Ansteckende Krankheiten werden verursacht durch Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, Bakterien, pathogene Pilze und Protozoen.

A fertőző betegségeket prionok, vírusok, rickettsiák, klamídiák, baktériumok, patogén gombák és protozoonok okozzák.

Ich kann dir nicht sagen, was für ein trauriges Gefühl es in mir verursacht.

El sem tudom mondani, milyen zomorúságot váltott ki belőlem.

- Wir wissen noch nicht, was den Tod verursacht hat.
- Wir wissen noch nicht, was zum Tode geführt hat.

- Még nem tudjuk, mi okozta a halált.
- Még nem tudjuk, hogy mi vezetett halálhoz.

- Der massenhafte Verbrauch fossiler Energien hat große Schäden an der natürlichen Umwelt verursacht.
- Der massenhafte Verbrauch fossiler Energien hat zu großen Umweltschäden geführt.

A fosszilis energiahordozók nagyarányú használata komoly környezeti károkhoz vezetett.

Ich dachte schon, ich müsse meinen Wagen in die Werkstatt geben und wieder eine horrende Summe zahlen, aber es hat sich zum Glück herausgestellt, dass nur die Batterie leer war, verursacht dadurch, dass Tom vergessen hatte, die Innenbeleuchtung auszuschalten.

Azt gondoltam, megint szervizbe kell adnom az autóm, és egy horrorisztikus összeget kicsengetni. De szerencsére kiderült, csak az akku merült le, amit az okozott, hogy Tomi nem kapcsolta le a belső világítást.