Translation of "Glücklichen" in Japanese

Meine glücklichen Schultage sind bald vorbei.

楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。

Sie schrieb ihren Erfolg glücklichen Umständen zu.

彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。

Emfangen wir ihn mit einem glücklichen Lächeln.

彼を気持ちよく迎えてあげようよ。

Ich liebe Geschichten mit einem glücklichen Ende.

ハッピーエンドで終わる物語が大好きなのさ。

Der Film kommt oft zu einem glücklichen Ende.

映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。

Der Priester segnete die Heirat des glücklichen Paars.

司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。

Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.

いい具合に彼に会った。

Das ist das, was man einen glücklichen Zufall nennt.

棚からぼた餅とはこのことだ。

Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.

私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。

Ich schaue nie auf dieses Bild, ohne an diese glücklichen Tage zu denken.

私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。

Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.

すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。

- Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
- Alle glücklichen Familien sind gleich. Jede unglückliche Familie aber ist in ihrer eigenen Art und Weise unglücklich.

すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。

Oft kennt ein Pantoffelheld nicht seine Probleme, bis er mit einem glücklichen Junggesellen gesprochen hat.

女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。

Jedes Mal, wenn ich dieses Foto betrachte, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Lande.

この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。