Translation of "Erscheinen" in Japanese

Sein Erscheinen überraschte sie.

彼女は彼が現れたことに驚いた。

Sie müssen persönlich erscheinen.

自分でいかなきゃいけませんよ。

Ihre Weltanschauung mag merkwürdig erscheinen.

彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。

Diese Vorschläge erscheinen mir sehr ähnlich.

それらの提案は非常に似ているように思える。

Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.

彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。

Seine Romane erscheinen auch in französischer Sprache.

彼の小説はフランス語でもでています。

Die Blumen ließen das Zimmer freundlicher erscheinen.

花で部屋が明るくなった。

Die Worte würden auf seinem Computerbildschirm erscheinen.

それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。

Tom wurde einberufen, vor Gericht zu erscheinen.

トムは法廷に出頭を命じられた。

Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.

彼が現れるとパーティーは活気づいた。

Nun, sie sind größer als sie hier erscheinen.

ドローンは見た目よりも大きく

Seine buschigen Augenbrauen ließen sein Gesicht markanter erscheinen.

毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。

- Eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie wird im nächsten Monat erscheinen.
- Eine aktualisierte Ausgabe des Lexikons wird im nächsten Monat erscheinen.

来月、その百科事典の最新版がでる。

Das lässt die Situation in einem anderen Licht erscheinen.

それにより状況が変る。

Das ließ den Fall in einem anderen Licht erscheinen.

それで形勢が変わった。

Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.

その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。

Aus diesem Grunde konnte ich zur Sitzung nicht erscheinen.

そういうわけで私は会合に出席できませんでした。

Herr Johnson, der Präsident des Klubs, wird gleich erscheinen.

クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。

Wenn du über den Teufel sprichst, wird er sicher erscheinen.

悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。

- Die Kirschblüten erscheinen im April.
- Die Kirsche blüht im April.

桜は４月に咲くでしょう。

- Wann wird Ihr Buch erscheinen?
- Wann kommt dein Buch heraus?

- あなたの本はいつ発売されるのですか。
- あなたの本はいつ出版されるのですか？
- あなたの本はいつ出るのですか？
- 君の本、いつ発刊される予定？

Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.

われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。

- Wann wird Ihr Buch erscheinen?
- Wann erscheint dein Buch?
- Wann erscheint Ihr Buch?

あなたの本はいつ出版されるのですか？

Das Problem ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag.

その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。

- Ich rate dir, pünktlich zu sein.
- Ich rate euch, rechtzeitig zu kommen.
- Ich empfehle Ihnen, rechtzeitig zu erscheinen.

- 私は君に時間を守るよう忠告する。
- 時間はちゃんと守った方がいいよ。

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.

世界には、神がパン以外の形をとって彼らの前に現れることが不可能なほど、飢えている人たちがいます。

- Ein „Supermond“ kann bis zu 14 % größer und 30 % heller erscheinen als ein gewöhnlicher monatlicher Vollmond.
- Ein „Supermond“ erscheint bis zu 14 % größer und 30 % heller als ein gewöhnlicher Vollmond.

スーパームーンは通常の満月より最大で14%大きく、30%明るく見えます。