Translation of "Eifer" in Japanese

Sie brannten vor Eifer.

彼らは熱意で燃えていた。

Sie lernte mit großem Eifer Englisch.

彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。

Er forscht mit großem Eifer im Fach Biologie.

彼はとても熱心に生物学を研究する。

Und Victor wechselte seine Loyalität zur Bourbon-Monarchie… mit überraschendem Eifer.

ビクターは彼の忠誠心をブルボン家に切り替えました…驚くべき熱意で。

Der Lehrer erinnerte uns vor der Klausur daran, dass wir mit großem Eifer lernen sollen.

先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。

- Sie entschlossen sich, fleißiger zu arbeiten.
- Sie entschlossen sich zu größerem Eifer bei der Arbeit.

彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。

Er kehrte nach Frankreich zurück, um sich zu erholen, war aber nie wieder derselbe. Seine Energie und sein Eifer waren verschwunden.

彼は回復するためにフランスに戻ったが、二度と同じではなかった。彼のエネルギーと熱意はなくなった。

Es gibt Angestellte, die für gewöhnlich weder gut noch schlecht sind und nur die Aufgaben abarbeiten, die ihnen von Vorgesetzten übertragen werden. Es gibt Angestellte, die mit Zuckerbrot und Peitsche leicht zu größerem Eifer getrieben werden und bessere Ergebnisse erzielen als erwartet. Und es gibt auch Angestellte, die sich, gekränkt, der Firma gegenüber feindlich benehmen.

普段は特に可もなく不可もなく、上司から言われたことだけをある程度こなしているような従業員も、アメとムチを使い分けてうまくモチベートすることで見違えるほどの成果を出すこともあれば、逆に従業員の面子を潰すようなことをして、会社に敵対する行動を取り始めることもあるのです。