Translation of "Besitzer" in Japanese

Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.

このギターの持ち主を探しています。

Dieses Gebäude hat oft den Besitzer gewechselt.

その建物は幾度もオーナーを変えた。

Das Gebäude wechselte mehrere Male den Besitzer.

このビルは所有者が数回替わりました。

Die Firma hat drei Mal den Besitzer gewechselt.

- その会社は経営者が３人も代わっている。
- その会社は、経営者が３回替わっている。

Dieses Gebäude hat mehrere Male den Besitzer gewechselt.

- このビルの所有者は何度も変わっています。
- このビルは所有者が数回替わりました。

Der Laden hat Ende letzten Sommers den Besitzer gewechselt.

夏の終わりに、その店は人手に渡った。

Die Polizei konnte den Besitzer des Wagens ausfindig machen.

警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。

- Der Besitzer dieser Bar verkauft nie alkoholische Getränke auf Kredit.
- Der Besitzer dieser Bar lässt beim Verkauf alkoholischer Getränke nie anschreiben.

このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。

Tatsächlich ist der Besitzer dieses Restaurants ein Freund von mir.

実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。

Der auf der gegenüberliegenden Seite stehende Mann ist der Besitzer des Ladens.

向こうに立っている男性がその店のオーナーです。

- Ich bin der Besitzer dieses Gebäudes.
- Ich bin die Besitzerin dieses Gebäudes.

- 私がこのビルのオーナーです。
- 私はこの建物の所有者です。

In mehreren Stunden heftiger Kämpfe wechselte die Redoute mehr als einmal den Besitzer.

激戦は数時間続き 堡塁の主人が何度も変わった

Die Polizei wird einfach das Geld nehmen und vermutlich nicht einmal nach dem Besitzer suchen.

警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。

- Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
- Ich versuche, den ausfindig zu machen, dem diese Gitarre gehört.
- Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.

このギターの持ち主を探しています。