Translation of "Bemerkungen" in Japanese

- Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
- Seine Bemerkungen bewirkten das Gegenteil.

彼の発言は逆効果になった。

Unterbrich nicht mit deinen Bemerkungen.

- 横から口を差しはさむな。
- あなたの意見をさしはさまないで。

Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen.

私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。

Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.

君の発言は要点がずれている。

Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.

彼の発言は逆効果になった。

Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.

彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。

- Seine ironischen Bemerkungen sind nicht auf dich bezogen.
- Seine ironischen Bemerkungen sind nicht auf Sie bezogen.

彼の皮肉は君に向けられたものではない。

Höhnischen Bemerkungen und noch Schlimmeres aufgesogen hat --

時にはもっとひどいものを 吸収し続けていると

- Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.
- Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.

彼女は同僚たちの悪口を言った。

Seine Bemerkungen zu dem Thema sind sehr treffend.

その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。

Diese Art von Bemerkungen steht dir nicht zu.

そのような発言は君にふさわしくない。

Seine ironischen Bemerkungen sind nicht an Sie gerichtet.

彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。

Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.

脚注とはページの下部の注をいう。

Seine Bemerkungen zu den Themen sind sehr nahe an der Sache.

その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。

Seine Bemerkungen über ihre schlechte Fahrweise hat sie ihm übel genommen.

彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。