Translation of "Sache" in Chinese

Ich glaube diese Sache nicht.

我不相信那件事。

Unschuld ist eine schöne Sache.

纯真是一件美好的事。

Ich überlasse dir diese Sache.

我把這個留給你。

Diese Sache ist sehr dringend.

這件事非常緊急。

Sicherheit ist die wichtigste Sache.

安全是最重要的事情。

Die Sache ist ohne Bedeutung.

这件事不重要。

Das ist eine ganz andere Sache.

那是另一回事。

Ich denke gerade an diese Sache.

我在想那個問題。

- Die Sache ist ohne Bedeutung.
- Die Sache ist unwichtig.
- Die Angelegenheit ist nicht von Belang.

这件事不重要。

Mit einer Sprache vertraut zu sein ist eine Sache, sie zu unterrichten eine andere Sache.

知道一门语言是一回事，教这门语言又是另一回事。

Die Antwort geht an der Sache vorbei.

回答偏了。

Die Polizei wird sich der Sache annehmen.

警察会调查这起案件。

Durch Streit wird die Sache nicht gelöst.

打架解決不了問題。

Diese Sache macht mir überhaupt keine Angst.

這種事我一點也不怕。

Er ist nicht ganz bei der Sache.

他心不在焉。

Das ist eine Sache von größter Wichtigkeit.

這是一件十分重要的事。

Was er sagte, tut nichts zur Sache.

他說的不重要。

Ich erzähle ihnen nicht von dieser Sache.

我不跟他讲这件事。

Sie hat mit dieser Sache nichts zu tun.

她真的和这件事无关。

Wir müssen der Sache auf den Grund gehen.

我們必須知道事情的真相。

Ich werde die Sache mit meinem Vater besprechen.

我會和父親談談這件事的。

Diese Sache hat nichts mit dir zu tun.

这件事与你无关。

Diese Sache hat nichts mit mir zu tun.

这件事与我无关。

Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.

我對這件事感到十分滿意。

Den Posteingang durchzugehen ist wirklich eine nervige Sache.

管理邮箱可真是一件很麻烦的事呢。

Ich habe mit ihm über die Sache geredet.

我跟他談過這個問題。

Es wird für eine Sache der Zeit gehalten.

这是个时间问题。

Versuch die Sache mal von meinem Standpunkt zu betrachten!

你站在我的立場上考慮看看。

Er hielt es für notwendig, die Sache zu melden.

他觉得必须报道这件事。

Na, dann bringen wir die Sache mal ins Rollen!

那麼, 讓我們開始進行吧。

- Das ist nicht seine Sache.
- Das geht ihn nichts an.

那不關他的事。

- Das geht dich nichts an.
- Das ist nicht deine Sache.

这不是你的事。

- Behellige deine Eltern nicht mit so etwas Trivialem.
- Verschone deine Eltern mit so einer banalen Sache!
- Verschont eure Eltern mit so einer banalen Sache!

別為了這樣的小事麻煩你父母。

Ob du’s glaubst oder nicht, ist deine Sache. Ich glaub’s jedenfalls.

至于你信不信，由你，我反正信了。

Ideen zu haben ist eine gute Sache. Findest du nicht auch?

有想法是件好事...你不这么觉得吗？

- Warum haben Sie sich in eine Sache eingemischt, die Sie überhaupt nichts angeht?
- Warum habt ihr euch in eine Sache eingemischt, die euch überhaupt nichts angeht?
- Warum hast du dich in eine Sache eingemischt, die dich überhaupt nichts angeht?

为什么你要干涉一件跟你完全不相干的事呢？

Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere.

知道一门语言是一回事，教这门语言又是另一回事。

Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater.

我們就開門見山吧！我懷孕了，而你就是孩子他爸。

Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.

說的是一套，做的又是一套。

- Des Weiteren wird ein Wörterbuch vorausgesetzt.
- Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.

另外，一本字典是必要的。

Es tut mir leid, dass ich mit dir in dieser Sache nicht übereinstimme.

很抱歉那个问题我不赞成你。

Warum hast du dich in eine Sache eingemischt, die dich überhaupt nichts angeht?

为什么你要干涉一件跟你完全不相干的事呢？

Die Sache ist sowieso vorbei, also gibt es keinen Grund, nochmal darüber zu reden.

反正事情已过去了，那不用再提了。

Mein Freund hatte drei Jobs in einem Jahr; er bleibt nie lange bei einer Sache.

我的朋友總是三分鐘熱度，一年就換了三份工作。

- Ich habe mit ihm über die Sache geredet.
- Ich habe mit ihm über die Angelegenheit gesprochen.

我跟他談過這個問題。

- Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
- Ich habe mit der Sache nichts zu schaffen.

我跟這件事無關。

Wir müssen zurück; die Sache, die du uns anvertraut hast, werden wir bestimmt im Auge behalten.

我们要回去啦，你托我们的事情一定留心着。

Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...

我认为我们该做的每件事背后，总有什么我们想做的...

Die Sache mit Leuten, die meinen, Computer zu hassen, ist diese: in Wirklichkeit hassen sie lausige Programmierer.

那些自认为讨厌电脑的人就是这么回事。他们真正讨厌的是差劲的程序员。

Die Leute können also zur gleichen Sache komplett widersprüchliche Ansichten haben, und das ist auch noch ganz normal!

原来人们对相同的事情可以有完全矛盾的看法，而且这竟然是一种常态。

Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen.

你怎么敢指责我做这种事？我决不会动手打我的儿子。

- Das geht Sie nichts an.
- Das geht dich nichts an.
- Das geht euch nichts an.
- Das ist nicht deine Sache.

这不是你的事。

- Das geht dich nichts an.
- Das geht dich nichts an!
- Das hier geht dich nichts an!
- Das ist nicht deine Sache.

- 跟你没半毛钱关系。
- 这不是你的事。

- Die Sache ist, ob meine Eltern zustimmen werden oder nicht.
- Die Frage ist, ob meine Eltern damit einverstanden sein werden oder nicht.

問題是我爸爸媽媽會不會同意。

Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.

你不想涂防晒霜是你的问题，但是晒黑了不要来抱怨。

Über eine Sache freue ich mich besonders: Man kann sich bei Tatoeba zwar total zerstreiten, aber nie totschlagen. Wir sind schlicht zu weit voneinander entfernt.

有一件事我是挺高兴的：人们可以在Tatoeba上吵翻天，却不能动手打死人。毕竟我们相距太遥远了。

- Sich die Reihenfolge eines Stapels von Spielkarten zu merken ist ganz gewiss nicht leicht, doch nicht unmöglich.
- Sich die Reihenfolge eines ganzen Stapels Spielkarten zu merken ist zwar definitiv keine leichte Sache, aber auch nicht unmöglich.

把一疊撲克牌的排列次序背熟，雖然絕不是一件易事，卻也不是沒有可能的。

Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.

现在是我们回答这个问题的机会。这是我们的时刻这是我们的时代--让我们的人民重新就业，为我们的后代敞开机会之门，恢复繁荣，推进和平，重新确立“美国梦”，再次证明这样一个基本的真理：我们是一家人；只要一息尚存，我们就有希望；当我们遇到嘲讽和怀疑，当有人说我们办不到的时候，我们要以这个永恒的信条来回应他们。是的，我们能做到