Translation of "Effekt" in Japanese

Dieser Effekt heißt "Verdunstungskühlung".

“蒸発冷却”だよ

Die Bemühungen führten zu keinem Effekt.

その努力は何の結果ももたらさなかった。

Der Effekt der Medizin war vergangen.

薬の効果は消えていた。

Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.

彼の発言は逆効果になった。

Der Effekt ist also nicht nur unmittelbar,

効果が ほぼ瞬時に 現れるだけでなく

Aber es hat einen sehr drastischen Effekt.

でも劇的な違いを生み出す こんな手もあります

- Wenn Sie das machen, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
- Wenn du das machst, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.

そんなことをしたら逆効果になる。

Umweltverschmutzung hat einen verheerenden Effekt auf das ökologische Gleichgewicht einer Region.

汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。

- Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
- Seine Bemerkungen bewirkten das Gegenteil.

彼の発言は逆効果になった。

Wenn du das machst, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.

そんなことをしたら逆効果になる。

Bitte stellen Sie sicher, dass die Genitalien durch einen Mosaik-Effekt unkenntlich gemacht sind.

局部には必ずモザイクをかけて下さい。

Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.

現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。