Translation of "Aussah" in Japanese

Der alte Mann war nicht so bösartig, wie er aussah.

その老人は見かけほど意地悪くなかった。

Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.

そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。

Alles, was ich gesucht habe, war jemand, der aussah wie du.

ただきみに似た娘を探しているだけなのに。

Wir sahen etwas, das aussah wie eine Oase in der Wüste.

私たちは砂漠でオアシスとおぼしきものを見た。

McDivitt sagte, dass es "wie Zellophan und Zinnfolie aussah, die mit Klebeband

とステープルを 組み合わせたセロハンとスズ箔のように見えた」と述べた

Tom saß auf einer Bank und aß etwas, das wie ein Apfel aussah.

トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。

Er nahm einen Hut in die Hand und setzte ihn sich auf, um zu sehen, wie er damit aussah.

彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。

- Ich habe mit dem Jungen, der älter als das Mädchen aussah, gesprochen.
- Ich habe mit dem Jungen gesprochen, der älter zu sein schien als das Mädchen.

私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。

Meine Lateinlehrerin schaute mich immer mit strengem Blick von oben herab über den Rand ihrer Brille an, doch jetzt weiß ich, es hatte nur damit zu tun, dass sie eine Lesebrille trug, und sie es wohl lästig fand, diese ständig abzunehmen; was wie Verachtung gegenüber uns Schülern aussah, könnte also gut und gerne Wohlwollen gewesen sein.

かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。