Translation of "Wüste" in English

Ich hasse die Wüste.

I hate the desert.

Dies ist eine Wüste.

This is a desert.

Wohnst du in der Wüste?

Do you live in the desert?

Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.

One third of the earth's surface is desert.

Die Sahara ist eine große Wüste.

The Sahara is a vast desert.

Die Sahara ist eine weitläufige Wüste.

The Sahara is a vast desert.

Wir fahren jetzt in diese Wüste.

We're about to head out into that desert.

In der Wüste gibt es Oasen.

There is an oasis in the desert.

Die Beduinen leben in der Wüste.

Bedouins live in the desert.

- Diese Stämme bewohnen die Wüste ganzjährig.
- Diese Stämme bewohnen die Wüste das ganze Jahr über.

Those tribes inhabit the desert all year round.

- Sie drehten den Film in einer wirklichen Wüste.
- Der Film wurde wirklich in einer Wüste gedreht.

They shot the film in an actual desert.

Die Abenddämmerung senkte sich über die Wüste.

Dusk fell over the desert.

Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.

Crossing that desert is dangerous.

Es ist ein Trockengebiet, nahezu eine Wüste.

It is an arid region, almost a desert.

Es ist nur eine Wüste des Nichts

It's just a desert of nothingness

In der mexikanischen Wüste wird es sengend heiß.

It gets so hot in the scorching Mexican desert...

Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.

They found a mysterious city in ruins in the desert.

Sie drehten den Film in einer wirklichen Wüste.

They shot the film in an actual desert.

Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden.

They make a wilderness, and they call it peace.

Die Sahara ist die größte Wüste der Welt.

The Sahara is the largest desert in the world.

- Das ist eine Falle.
- Hier ist eine Wüste.

This is a trap.

Die Wüste Gobi breitet sich beunruhigend schnell aus.

The Gobi Desert is expanding at an alarming rate.

Die Wüste ist ganz schön hart und voller Herausforderungen.

[Bear] Remember this desert is gonna be tough. It's full of challenges.

Die Überreste des Flugzeugs wurden in der Wüste gefunden.

The wreckage of the plane was found in the desert.

Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet.

He knows how to find water in the desert.

Lass mich nicht hier in der Wüste im Stich!

Don't desert me here in the desert!

Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.

We ran out of gas in the middle of the desert.

Tom und Maria ritten auf Kamelen durch die Wüste.

Tom and Mary rode on camels through the desert.

In der trockensten Wüste der Welt können wir Bäume pflanzen.

We can plant trees in Atacama, the driest desert in the world.

Gute Arbeit! Das Überleben in der Wüste ist nicht einfach,

[Bear] Nice work! Surviving this desert isn't easy,

Auch ihretwegen ist diese Wüste eine der artenreichsten der Welt.

Helping to make this the most biodiverse desert on Earth.

Ein Flugzeug mit wertvoller Fracht ist in der Wüste abgestürzt.

A plane carrying precious cargo has crash-landed in the desert.

Eine gute Erinnerung daran, wie gefährlich die Wüste sein kann,

So this is a good reminder of how dangerous the desert heat can be,

Es ist schwierig, Oasen in der Wüste Sahara zu finden.

It's difficult to find oases in the Sahara Desert.

Seit Hunderten von Jahren hat niemand diese höllische Wüste durchquert.

No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.

Die Flüchtlinge überstanden den 18-stündigen Marsch durch die Wüste.

The refugees endured the 18-hour walk across the desert.

Sie erforschten die Wüste auf der Suche nach einem Schatz.

They explored the desert in quest of buried treasure.

- Von Ihnen würde ich in der Wüste kein Glas Wasser annehmen.
- Von dir würde ich nicht einmal ein Glas Wasser in der Wüste annehmen.

I wouldn't take a glass of water in the desert from you.

In der Wüste ist das vermutlich schlau. Höchste Priorität: Hydriert bleiben.

It's probably smart in the desert. Number one priority: stay hydrated.

Eine Karawane aus fünfzig Kamelen bewegte sich langsam durch die Wüste.

A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.

Wir sahen etwas, das aussah wie eine Oase in der Wüste.

We saw what looked like an oasis in the desert.

Die Atacama-Wüste in Nordchile ist der trockenste Ort der Welt.

The Atacama Desert in northern Chile is the driest place on Earth.

Sie durchkämmten die Wüste auf der Suche nach einem vergrabenen Schatz.

They explored the desert in quest of buried treasure.

Sehr bedauerlicher Weise werden jede Sekunde 1.900 Quadratmeter Land zu Wüste.

Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.

In dieser Wüste sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.

This desert looks like an alien landscape.

- Sie haben die ganze Wüste gesäubert auf der Suche nach dem verborgenen Schatz.
- Sie haben die ganze Wüste auf der Suche nach dem versteckten Schatz durchkämmt.

They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.

In der Wüste ist es wichtig, früh in den Tag zu starten,

It's important to get an early start in the desert.

Ein Kamel ist in der Wüste, was ein Schiff auf See ist.

A camel is to the desert what a ship is to the sea.

Tom starb, nachdem er in der Wüste auf einen Skorpion getreten war.

Tom died after stepping on a scorpion in the desert.

Aber es könnte lange dauern, in dieser riesigen Wüste einen Skorpion zu finden.

But it could take a long time to search this massive desert terrain for a scorpion.

Uns stehen nicht nur die Hitze der Wüste und das gefährliche Terrain bevor,

You're not only dealing with the heat of the desert, and the dangers of the terrain.

Nach einem monatelangen ziellosen Herumirren in der Wüste entdeckten wir eine einsame Oase.

After wandering aimlessly through the desert for months, we discovered a solitary oasis.

Von dir würde ich nicht einmal ein Glas Wasser in der Wüste annehmen.

I wouldn't even take a glass of water in the desert from you.

Sie haben die ganze Wüste gesäubert auf der Suche nach dem verborgenen Schatz.

They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.

Und die ganze Wüste liegt vor uns, aber wir müssen entscheiden, wohin wir fahren.

And we've got all the desert to choose from, but we need to make a decision about which way to go.

Der Staat Israel ist keine große Wüste, wo sich die Leute auf Kamelen fortbewegen.

The state of Israel is not a big desert where people get around on camels.

Unglück verwandelt gewisse Seelen in eine ausgedehnte Wüste, durch die die Stimme Gottes hallt.

Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.

Wir müssen weiter in die Wüste und versuchen, einige Schlangen, Vogelspinnen und Skorpione zu fangen

It's to continue into the desert and try and hunt down some snakes, tarantulas, scorpions,

Das Flugzeug ist in einem Umkreis von 130 Quadratkilometer abgestürzt. In einer Wüste namens Höllen-Canyon.

We know the plane crashed somewhere within this 50 square miles of brutal desert known as "Hell's Canyon."

- Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.
- Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.

Camels are often used to travel in the desert.

Wir müssen Patagonien bewohnbar machen. Das ist möglich. Wir können das Klima in der Atacama-Wüste ändern.

We need to make Patagonia habitable. It's possible. We can change the climate in the Atacama Desert.

Es ist wichtig, in der Wüste früh aufzubrechen, damit man nicht in der heißesten Tageszeit unterwegs ist.

[Bear] It's important to get an early start in the desert, so you can beat the hottest part of the day.

Tom und Maria wären beinahe verdurstet, nachdem der Lkw der beiden mitten in der Wüste liegengeblieben war.

Tom and Mary almost died of thirst after their truck broke down in the middle of the desert.

Tom und Maria nahmen sich drei Kamele und einen Führer, der sie in die Wüste bringen sollte.

Tom and Mary rented three camels and a guide to take them into the desert.

Zu den wichtigsten Dingen in der Wüste zählt, immer ein Auge nach Dingen offenzuhalten, um hydriert zu bleiben.

One of the most important things in the desert is always to have an eye out for anything that can help hydrate you.

Es liegt noch eine weite Wüste vor uns, aber das Schlangengift wird in der Hitze nicht lange frisch bleiben.

There's still a lot more desert left to explore, but snake venom won't last long in this heat.

Es wirkte ganz und gar nicht wie ein Kind, verloren inmitten der Wüste, tausend Meilen entfernt von jeglicher Zivilisation.

In no way did he look like a child lost in the middle of the desert, miles and miles from any living soul.

In der Wüste ist es wichtig, früh in den Tag zu starten, um nicht in der größten Hitze des Tages unterwegs zu sein.

[Bear] It's important to get an early start in the desert, so you can beat the hottest part of the day.

Am 24. Dezember 1968 wurden die Apollo-8-Astronauten Frank Borman, Jim Lovell und Bill Anders zu den ersten Menschen, die es erlebten, wie sich die Erde über die wüste und leere Mondoberfläche erhob.

On December 24, 1968, Apollo 8 astronauts Frank Borman, Jim Lovell, and Bill Anders became the first humans to witness the Earth rising above the moon's barren surface.

Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.

Everyone has a house to go to, a home where they can find shelter. My house is the desert, my home the barren heath. The north wind is my fire, the rain my only bath.

Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.

It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.