Translation of "Wüste" in Dutch

Ich hasse die Wüste.

Ik haat de woestijn.

Dies ist eine Wüste.

Dit is een woestijn.

In dieser Wüste kämpfen wir.

In die woestijn vechten we.

Wohnst du in der Wüste?

- Woon je in de woestijn?
- Woont u in de woestijn?
- Wonen jullie in de woestijn?

Und zogen über die Wüste hinweg

waaiden over de woestijn

Und plötzlich nur noch Wüste sehen.

en zien we plots alleen nog maar woestijn.

Wir denken, wir seien diese Wüste,

We denken dat wij die woestijn zijn

Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.

Een derde van het aardoppervlak is woestijn.

In der Wüste ist Sand billig.

In de woestijn is zand goedkoop.

Die Sahara ist eine große Wüste.

De Sahara is een grote woestijn.

Die Sahara ist eine weitläufige Wüste.

De Sahara is een uitgestrekte woestijn.

Die Beduinen leben in der Wüste.

Bedoeïenen wonen in de woestijn.

An den Rand von einer riesengroßen Wüste.

aan de rand van een reuzegrote woestijn.

Die in der Wüste Quasi-Dauerfunk hat.

die in de woestijn continu te ontvangen is.

Weil in der Wüste ist das Schöne,

Want het mooie in die woestijn is,

Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.

Die woestijn doorkruisen is gevaarlijk.

In der Wüste können wir voller Vorwurf sein.

In de woestijn kunnen we naar wens verwijten maken

Findest du viel schneller aus der Wüste heraus,

geraak je veel sneller uit de woestijn,

In der mexikanischen Wüste wird es sengend heiß.

In de zinderende Mexicaanse woestijn wordt het zo heet...

Und dass diese Wüste doch nicht alles sein kann,

en dat deze woestijn toch niet alles kan zijn

Die findet es irgendwie in der Wüste ganz geil.

en die vindt het in de woestijn supertof.

Die Wüste ist ganz schön hart und voller Herausforderungen.

Onthoud, de woestijn is hard. Hij is vol uitdagingen.

Tom und Maria ritten auf Kamelen durch die Wüste.

Tom en Maria reden op kamelen door de woestijn.

Das ist der Moment, wo wir in der Wüste sind

Op dat moment zijn we in de woestijn

In der Wüste können wir allen anderen die Schuld geben.

en alle anderen de schuld geven.

In der trockensten Wüste der Welt können wir Bäume pflanzen.

We kunnen bomen planten in Atacama, de droogste woestijn ter wereld.

Gute Arbeit! Das Überleben in der Wüste ist nicht einfach,

Goed werk. De woestijn overleven is niet eenvoudig...

Auch ihretwegen ist diese Wüste eine der artenreichsten der Welt.

Door hun hulp is dit de meest biodiverse woestijn ter wereld.

Ein Flugzeug mit wertvoller Fracht ist in der Wüste abgestürzt.

Een vliegtuig met waardevolle lading is neergestort in de woestijn.

Eine gute Erinnerung daran, wie gefährlich die Wüste sein kann,

Dit herinnert je eraan hoe gevaarlijk de woestijn kan zijn...

Seit Hunderten von Jahren hat niemand diese höllische Wüste durchquert.

Niemand heeft die helse woestijn in honderden jaren overgestoken.

Das erste Mal, als ich an eine solche Wüste gekommen bin,

Toen ik voor het eerst zo'n woestijn bereikte,

Das Schlimmste in der Wüste ist, dass wir unsere Schöpferkraft kleinhalten,

Het ergste in de woestijn is dat we onze creativiteit klein houden,

In der Wüste ist das vermutlich schlau. Höchste Priorität: Hydriert bleiben.

Wel zo slim in de woestijn. De eerste prioriteit is drinken.

Aber irgendwie hatte er dieses Gefühl, er muss in diese Wüste fließen.

Maar ergens voelde het toch dat het door de woestijn moest stromen.

In der Wüste ist es wichtig, früh in den Tag zu starten,

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn.

In dieser Wüste haben wir das Gefühl, es ist irgendwie nie genug da.

In die woestijn hebben we het gevoel dat het ergens nooit genoeg is.

In der Wüste müssen wir nie wirklich ins Handeln kommen, müssen nichts verändern.

We hoeven er ook nooit te handelen of iets te veranderen;

Aber es könnte lange dauern, in dieser riesigen Wüste einen Skorpion zu finden.

Maar zoeken naar een schorpioen kan lang duren in deze woestenij.

Uns stehen nicht nur die Hitze der Wüste und das gefährliche Terrain bevor,

Je hebt niet alleen te maken met de hitte, en de gevaren van het terrein.

Zeitgenössische Musik ist eine Wüste mit ein paar ausgespuckten Dattelkernen hier und da.

Hedendaagse muziek is een woestijn, met hier en daar een paar uitgespuwde dadelpitten.

Dass wir auf irgendeiner Art und Weise schon in so einer Wüste gewesen sind.

dat we op een of andere manier al in zo'n woestijn geweest zijn.

Und die ganze Wüste liegt vor uns, aber wir müssen entscheiden, wohin wir fahren.

En we kunnen alle kanten op... ...maar we moeten besluiten welke kant we op gaan.

Wir müssen weiter in die Wüste und versuchen, einige Schlangen, Vogelspinnen und Skorpione zu fangen

Doorgaan de woestijn in op zoek naar... ...slangen, tarantula's, schorpioenen...

Das Flugzeug ist in einem Umkreis von 130 Quadratkilometer abgestürzt. In einer Wüste namens Höllen-Canyon.

We weten dat het vliegtuig is neergestort in deze 80 vierkante kilometer... ...woestijn, 'Hell's Canyon' genaamd.

Sie benötigten dringend einen Durstlöscher, weil sie sich lange Zeit in der heißen Wüste aufgehalten hatten.

Ze hadden dringend iets nodig om de dorst te lessen, want ze verbleven al lange tijd in een hete woestijn.

Wir müssen Patagonien bewohnbar machen. Das ist möglich. Wir können das Klima in der Atacama-Wüste ändern.

We moeten Patagonië bewoonbaar maken. Het is mogelijk. We kunnen het klimaat in de Atacama veranderen.

Es ist wichtig, in der Wüste früh aufzubrechen, damit man nicht in der heißesten Tageszeit unterwegs ist.

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn. Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

Zu den wichtigsten Dingen in der Wüste zählt, immer ein Auge nach Dingen offenzuhalten, um hydriert zu bleiben.

Een van de belangrijkste dingen in de woestijn... ...is dat je altijd uit moet kijken naar dingen die je kunnen hydrateren.

Es liegt noch eine weite Wüste vor uns, aber das Schlangengift wird in der Hitze nicht lange frisch bleiben.

Er is nog een hoop woestijn om te ontdekken. Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

In der Wüste ist es wichtig, früh in den Tag zu starten, um nicht in der größten Hitze des Tages unterwegs zu sein.

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn. Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.