Translation of "Übertragen" in Japanese

Malaria wird von Moskitos übertragen.

マラリアは蚊が媒介する。

Das Fußballspiel wird jetzt übertragen.

フットボールの試合が放送中なんだよ。

Das Konzert wurde live übertragen.

そのコンサートは生中継された。

Er hat den Abschnitt ins Englische übertragen.

彼はその一節を英語に翻訳した。

Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.

ヨーロッパの戦争がアフリカにまで広がった。

Die Summe am Ende der Seite wird übertragen.

ページの下の合計額は繰り越しになっている。

Sein Wille wurde auf seinen jüngeren Bruder übertragen.

彼の意志は弟に伝えられた。

Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.

マラリアは蚊が運ぶ病気です。

Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen.

このケースはほかのケースにも当てはまる。

Und das kann auch über eine WLAN-Verbindung übertragen werden,

ワイヤレスで医者や患者

Die Daten können vom Hauptrechner auf Ihren eigenen Computer übertragen werden und umgekehrt.

データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。

Man muss definitiv vorsichtig sein, denn Fledermäuse können mit einem Biss tödliche Krankheiten übertragen.

気をつけなきゃ コウモリにかまれると ウイルスを移されるかも

Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.

文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。

Zen-Buddhismus wird auch „Buddhas-Geist-Schule“ genannt, denn seine Grunddoktrin ist, sich nicht auf Buchstaben und Sutren zu verlassen, sondern den Geist Buddhas direkt vom Lehrer auf den Schüler zu übertragen.

仏心宗と呼ばれるのは、禅宗が文字や経典をたよらずに、仏の心を師匠から弟子へと直接伝えていくことを根本宗旨としているからです。

Es gibt Angestellte, die für gewöhnlich weder gut noch schlecht sind und nur die Aufgaben abarbeiten, die ihnen von Vorgesetzten übertragen werden. Es gibt Angestellte, die mit Zuckerbrot und Peitsche leicht zu größerem Eifer getrieben werden und bessere Ergebnisse erzielen als erwartet. Und es gibt auch Angestellte, die sich, gekränkt, der Firma gegenüber feindlich benehmen.

普段は特に可もなく不可もなく、上司から言われたことだけをある程度こなしているような従業員も、アメとムチを使い分けてうまくモチベートすることで見違えるほどの成果を出すこともあれば、逆に従業員の面子を潰すようなことをして、会社に敵対する行動を取り始めることもあるのです。