Translation of "Netz" in Italian

Die Spinne webt ein Netz.

Il ragno sta tessendo una ragnatela.

Eine große Spinne spann ein Netz.

- Un grosso ragno stava tessendo una ragnatela.
- Un grande ragno stava tessendo una ragnatela.

Ich sehe ihn selten im Netz.

- Lo vedo raramente su Internet.
- Io lo vedo raramente su Internet.

Maria fängt mit einem Netz Schmetterlinge.

Maria cattura farfalle con una retina.

Tom war den ganzen Tag im Netz.

- Tom ha passato tutta la giornata online.
- Tom ha trascorso tutta la giornata online.
- Tom passò tutta la giornata online.
- Tom trascorse tutta la giornata online.

Wärmebildaufnahmen zeigen ein Netz von Blutgefäßen unter der Haut.

La termografia rivela una rete di capillari sottocutanei,

Die Spinne hat ihr feines Netz im Garten gewoben.

Il ragno ha tessuto la sua delicata tela in giardino.

Stattdessen ertastet sie ihre Welt über ein Netz aus Stolperdrähten.

Invece, percepisce il mondo attraverso una rete di trappole di fili.

- Er ist selten im Netz.
- Er ist selten im Internet.

- È raramente su Internet.
- Lui è raramente su Internet.

Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?

Hai mai visto un ragno tessere la sua tela?

- Ich sehe ihn selten im Netz.
- Ich sehe ihn selten im Internet.

- Lo vedo raramente su Internet.
- Io lo vedo raramente su Internet.

- Warum habe ich so eine langsame Internetverbindung?
- Warum ist mein Netz so lahm?

Perché la mia connessione a Internet è così lenta?

Das „Weltumspannende Netz“ (World Wide Web) wurde 1989 von Tom Bernerrs-Lee begründet.

- Il Worldwide Web è stato inventato da Tim Berners-Lee nel 1989.
- Il Worldwide Web fu inventato da Tim Berners-Lee nel 1989.

Ich fühle eine Angst, wenn ich dich nicht im Netz sehe den ganzen Tag.

Mi preoccupo se non ti vedo on-line per un giorno intero.

- Hast du einen Platz im Netz?
- Hast du eine Website?
- Habt ihr eine Website?
- Haben Sie eine Website?

- Hai un sito web?
- Avete un sito web?
- Ha un sito web?
- Tu hai un sito web?
- Voi avete un sito web?
- Lei ha un sito web?

Beim Projekt Tatoeba, das im Netz unter tatoeba.org gefunden werden kann, arbeitet man an einer umfangsreichen Datenbank in zahlreiche Sprachen übersetzter Beispielsätze.

- Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un grande database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.
- Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un vasto database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.

Tom wusste nicht, was „Anglophobie“ bedeutet. Er führte daher eine Schnellsuche im Netz durch, um zu sehen, ob er so hinter die Bedeutung käme.

- Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi ha fatto una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.
- Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi fece una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.

Abschließend sei gesagt, dass der enorme Wissensschatz, der in staatlichen Archiven lagert und heute vielfach nicht zugänglich ist, in das Netz gestellt werden muss.

Concludendo, occorre mettere in rete l'enorme patrimonio di conoscenze degli archivi pubblici, che oggi spesso non sono accessibili.