Translation of "Entwickeln" in Italian

Sie entwickeln sich.

Si evolvono.

Ein neues Selbstbild zu entwickeln,

sviluppare una nuova immagine di sé,

Könnten Sie diesen Film entwickeln?

- Posso avere questa pellicola sviluppata?
- Riesco ad avere questa pellicola sviluppata?

Und auf unser Leben zu entwickeln.

e della nostra vita.

Ich arbeite daran Materialien zu entwickeln,

Lavoro alla creazione di materiali

entwickeln sie von vornherein weniger Voreingenommenheit.

sviluppano ancor meno pregiudizi.

Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.

Far crescere consapevolezza politica implica molto tempo.

Unglaubliche Methoden entwickeln, um sie zu täuschen.

trovare i metodi più incredibili per ingannarli.

Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.

Per favore, sviluppa e stampa questa pellicola.

Ich würde gern diesen Film entwickeln lassen.

- Mi piacerebbe avere questa pellicola sviluppata.
- A me piacerebbe avere questa pellicola sviluppata.
- Vorrei avere questa pellicola sviluppata.
- Io vorrei avere questa pellicola sviluppata.

Oder entwickeln für kleine statt für große Distanzen.

o l'ingegneria a piccole distanze, piuttosto che grandi.

Diese Chemikalie wird verhindern, dass sich Keime entwickeln.

Questa sostanza chimica impedirà ai germi di riprodursi.

- Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
- Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

Nel corso del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.

Räuber müssen raffinierte Strategien entwickeln, um Beute zu überlisten.

I predatori devono sviluppare modi ancora più ingegnosi per battere in astuzia le prede.

In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?

In quale direzione si svilupperà la Siria dopo il cambio di regime?

Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

Nel corso della durata del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.

Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.

Cerchiamo di aspettare e vedere come si sviluppano le cose.

Seit ca.1500 machten sich Mathematiker daran, Algorithmen zu entwickeln,

Dal 1500 circa i matematici hanno impostato formule di trasformazione

Plan" zu entwickeln - eine Strategie, um Napoleon in Deutschland zu besiegen,

Trachenberg ", una strategia per sconfiggere Napoleone in Germania,

Im Laufe des Lebens ein neues Verständnis von sich selbst zu entwickeln,

sviluppare nel corso della vita una nuova comprensione di sé stessi,

Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.

- Der Sport hilft unsern Muskeln, sich zu entwickeln.
- Der Sport hilft unseren Muskeln bei ihrer Entwicklung.

Lo sport aiuta i nostri muscoli a svilupparsi.

Es ist nicht möglich, Sinn für Humor zu entwickeln; man muss ihn von Geburt an haben.

Non è possibile sviluppare il senso dell'umorismo; bisogna nascerci per averlo.

Dann begann er in Cambridge zu arbeiten und viele neue Ideen zur Natur des Universums zu entwickeln.

Quindi iniziò a lavorare a Cambridge e a sviluppare molte più idee sulla natura dell'universo.

und denken Sie daran, dass es nicht nur darum geht, wie schnell Sie sich entwickeln,

e ricordatevi,non si tratta solo di velocità,

- Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ersinnen.
- Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.

Wenn wir Saddam Hussein nicht aus Kuwait vertrieben hätten, würden wir dann heute das besetzte Kuwait finanziell unterstützen? Wenn wir Milošević nicht aus Bosnien gejagt hätten, würden wir ihm dann jetzt finanzielle Hilfe gewähren? Warum verfahren wir mit der Türkei nicht in der gleichen Weise? Sagen Sie der Türkei, sie soll die Insel verlassen, damit der Norden Zyperns sich entwickeln kann. Niemand wünscht sich arme Nachbarn. Und allen voran wollen die griechischen Zyprer keine armen Nachbarn. Wenn Sie sich trauen würden, die Besatzungsarmee – sie ist die einzige Besatzungsarmee in einem europäischen Land – zu vertreiben, dann käme in der Folge die Entwicklung von selbst in Gang.

Se non avessimo buttato fuori dal Kuwait Saddam Hussein, oggi offriremmo un sostegno finanziario a un Kuwait occupato? Se non avessimo scacciato Milosevic dalla Bosnia, oggi lo finanzieremmo? Allora, perché non ci comportiamo allo stesso modo con la Turchia? Diciamo alla Turchia di lasciare l’isola affinché la parte settentrionale di Cipro possa svilupparsi. Nessuno desidera avere vicini poveri. Soprattutto i grecociprioti non vogliono vicini poveri. Se avete il coraggio di buttare fuori a calci le forze di occupazione, unico esempio di questo genere in un paese europeo, lo sviluppo sarà una conseguenza automatica.