Translation of "Zeit" in Turkish

Die Zeit kennt keine Zeit.

Zaman hiçbir zamanı bilmez.

- Hast du Zeit?
- Haben Sie Zeit?
- Habt ihr Zeit?

Zamanın var mı?

- Du hast Zeit.
- Sie haben Zeit.
- Ihr habt Zeit.

Zamanın var.

- Lass dir Zeit.
- Lassen Sie sich Zeit.
- Nehmen Sie sich Zeit!
- Lasst euch Zeit.

Acele etmeyin.

- Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
- Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.

Evet, o zaman zaman olur.

- Verliere keine Zeit!
- Verliert keine Zeit!
- Verlieren Sie keine Zeit!

Zaman kaybetme!

- Es ist Zeit, aufzustehen.
- Zeit, aufzustehen.

Kalkma zamanı.

Was heißt „von Zeit zu Zeit“?

"Sometimes" ile ne demek istiyorsun?

- Ich brauche Zeit.
- Ich will Zeit.

Zaman istiyorum.

Gleiche Zeit

aynı zamanda

- Wir werden Zeit verlieren.
- Wir verlieren Zeit.

Biz zaman kaybedeceğiz.

Wir schlagen Zeit tot; Zeit begräbt uns.

Biz zaman öldürürüz; zaman bizi gömer.

Zeit ist nicht Geld - Zeit ist Leben.

Vakit nakit değil, vakit hayattır.

Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.

Ara sıra tenis oynarım.

Jeder macht von Zeit zu Zeit Fehler.

Herkes zaman zaman hatalar yapar.

Wir besuchen ihn von Zeit zu Zeit.

Onu zaman zaman ziyaret ederiz.

- Alles zu seiner Zeit.
- Alles hat seine Zeit.
- Jegliches hat seine Zeit.

- Her şeyin bir zamanı vardır.
- Her şey için bir zaman vardır.

- Hast du kurz Zeit?
- Habt ihr kurz Zeit?
- Haben Sie kurz Zeit?

Bir dakikanız var mı?

- Du verschwendest deine Zeit.
- Sie vergeuden Ihre Zeit.
- Ihr vertut eure Zeit.

- Zamanını boşa harcıyorsun.
- Zamanı harcıyorsun.

- Tom vergeudet seine Zeit.
- Tom vertut seine Zeit.
- Tom verschwendet seine Zeit.

Tom zamanını boşa harcıyor.

- Ich vertue meine Zeit.
- Ich verschwende meine Zeit.
- Ich vergeude meine Zeit.

Zamanımı boşa harcıyorum.

- Du spielst auf Zeit.
- Sie spielen auf Zeit.
- Ihr spielt auf Zeit.

Oyalıyorsun.

- Deine Zeit läuft ab.
- Eure Zeit läuft ab.
- Ihre Zeit läuft ab.

Zamanın tükeniyor.

- Du verschwendest unsere Zeit.
- Sie verschwenden unsere Zeit.
- Ihr verschwendet unsere Zeit.

Vaktimizi boşa harcıyorsun.

- Du verschwendest keine Zeit.
- Sie verschwenden keine Zeit.
- Ihr verschwendet keine Zeit.

Boşa zaman harcamazsın.

- Hast du noch Zeit?
- Habt ihr noch Zeit?
- Haben Sie noch Zeit?

Hâlâ zamanın var mı?

- Hast du morgen Zeit?
- Habt ihr morgen Zeit?
- Haben Sie morgen Zeit?

Yarın boş musunuz?

- Verschwende deine Zeit nicht.
- Verschwenden Sie ihre Zeit nicht.
- Verschwendet eure Zeit nicht.

Zamanını boşa harcama.

- Wir haben viel Zeit verloren.
- Wir vergeudeten viel Zeit.
- Wir verschwendeten viel Zeit.

Çok zaman kaybettik.

Erinner dich von Zeit zu Zeit an mich.

Beni zaman zaman hatırla.

- Deine Zeit ist um.
- Ihre Zeit ist abgelaufen.

Zamanın bitti.

Sie ruft mich von Zeit zu Zeit an.

O zaman zaman beni arar.

Er schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.

O zaman zaman hâlâ bana yazıyor.

- Tom vertut seine Zeit.
- Tom verschwendet seine Zeit.

Tom zamanını tüketiyor.

- Die Zeit verging schnell.
- Die Zeit verging rasch.

Zaman hızla geçti.

- Wir haben reichlich Zeit.
- Wir haben viel Zeit.

Çok fazla zamanımız var.

Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.

Robert ara sıra beni ziyarete gelir.

- Ich habe genug Zeit.
- Ich habe Zeit genug.

Yeterli zamanım var.

- Es ist Zeit, aufzustehen.
- Es ist Zeit aufzustehen!

Kalkma zamanı.

- Du hast ausgiebig Zeit.
- Sie haben ausgiebig Zeit.

Senin bol zamanın var.

- Die Zeit vergeht schnell.
- Die Zeit vergeht rasch.

Zaman çabuk geçer.

- Du wirst Zeit verlieren.
- Ihr werdet Zeit verlieren.

Sen vakit kaybedeceksin.

- Zeit aufzustehen!
- Es ist an der Zeit aufzustehen!

Uyanma zamanı!

- Brauchst du mehr Zeit?
- Brauchen Sie mehr Zeit?

Daha fazla zamana ihtiyacın var mı?

Von Zeit zu Zeit ist Japanisch lernen schwierig.

Japonca öğrenmek kimi zaman zordur.

- Hast du kurz Zeit?
- Haben sie kurz Zeit?

Bir dakika alabilir miyim?

- Du hast genug Zeit.
- Du hast genügend Zeit.

Yeterli zamanınız var.

Mein Sohn besuchte mich von Zeit zu Zeit.

- Ara sıra oğlum beni ziyarete geliyordu.
- Oğlum zaman zaman beni görmeye gelirdi.

Meine Tochter besuchte mich von Zeit zu Zeit.

Kızım zaman zaman beni görmeye geldi.

- Sie haben ausreichend Zeit.
- Sie haben genügend Zeit.

Yeterli vakitleri var.

- Ich denke von Zeit zu Zeit noch an sie.
- Ich erinnere mich von Zeit zu Zeit noch an sie.

Zaman zaman hâlâ onu düşünüyorum.

"Die meiste Zeit

''Çoğu zaman

Zeit loszulegen! Okay.

Şimdi bunu yapma zamanı! Tamam.

Und viel Zeit.

ve bol bol zaman.

Vor kurzer Zeit

Bir süre önce,

Zeit zum Entladen.

Tahliye vakti.

Um welche Zeit?

Yaklaşık saat kaçta?

Verschwende keine Zeit.

Zamanı israf etmeyin.

Gib mir Zeit!

Bana zaman verin.

Zeit zu feiern!

Parti zamanı.

Tom hat Zeit.

Tom'un zamanı var.

Das braucht Zeit.

Bu zaman alır.

Die Zeit fliegt.

- Zaman çabuk geçiyor.
- Zaman uçar.
- Zaman su gibi akıp gidiyor.
- Zaman geçip gidiyor.

Zeit ist Geld.

Vakit nakittir.

Gib ihm Zeit.

Ona zaman verin.

Er hat Zeit.

Onun zamanı var.

Wir haben Zeit.

Biz mevcutuz.

Tom brauchte Zeit.

Tom'un zamana ihtiyacı vardı.

Tom braucht Zeit.

Tom'un zamana ihtiyacı var.

Ich habe Zeit.

Zamanım var.

Ich brauche Zeit.

Zamana ihtiyacım var.

Wer hat Zeit?

Kimin zamanı var?

Haben wir Zeit?

Zamanımız var mı?

Hast du Zeit?

Zamanınız var mı?

Uhren messen Zeit.

Saatler zamanı ölçer.

Du brauchst Zeit.

Zamana ihtiyacın var.

- Dir reicht die Zeit nicht.
- Dazu hast du keine Zeit.
- Dazu haben Sie keine Zeit.
- Du hast keine Zeit dafür.

- Zamanın yok.
- Zamanınız yok.

- Die Zeit wird knapp.
- Langsam wird die Zeit knapp.

Vakit azalıyor.

- Wir haben keine Zeit mehr.
- Unsere Zeit ist abgelaufen.

Zamanımız bitti.

- Alles hat seine Zeit.
- Jedes Ding hat seine Zeit.

Her şeyin zamanı var.

Sie isst hier von Zeit zu Zeit zu Mittag.

O burada zaman zaman öğle yemeği yer.

- Es ist Zeit für das Abendessen.
- Zeit zum Abendessen.

Akşam yemeği zamanı.

Lass uns von Zeit zu Zeit zusammen essen gehen.

Zaman zaman çıkalım ve birlikte akşam yemeği yiyelim.

Von Zeit zu Zeit reist er geschäftlich nach Tokio.

Ara ara iş için Tokyo'ya gider.