Translation of "Könnten" in Italian

- Wir könnten gemeinsam gehen.
- Wir könnten zusammen gehen.

- Potremmo andare assieme.
- Potremmo andare insieme.

Könnten Sie helfen?

- Potresti aiutare?
- Potreste aiutare?
- Potrebbe aiutare?

Das könnten Sie sein.

Che potreste essere voi.

Ich schätze, wir könnten.

Penso che potremmo.

Könnten Sie mir helfen?

Potete aiutarmi?

Wir könnten erwischt werden.

- Potremmo venire presi.
- Potremmo venire prese.
- Potremmo venire catturati.
- Potremmo venire catturate.
- Potrebbero prenderci.

Wir könnten spazieren gehen.

Potremmo andare a piedi.

- Könnten Sie das Radio leise stellen?
- Könnten Sie das Radio leiser stellen?

- Potreste abbassare la radio?
- Può abbassare la radio?
- Potrebbe abbassare la radio?

- Könnten Sie das bitte wiederholen?
- Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?

Può ripetere, per favore?

Sie könnten genausogut nicht existieren."

Potreste perfino non esistere".

Könnten Sie das Problem lösen?

- Potreste risolvere il problema?
- Potrebbe risolvere il problema?
- Potresti risolvere il problema?

Könnten wir kurz allein sein?

- Possiamo avere un momento da soli?
- Possiamo avere un momento da sole?

Wir könnten viel voneinander lernen.

Potremmo imparare molto l'uno dall'altro.

Wir könnten es erneut versuchen.

- Potremmo riprovare.
- Potremmo provare ancora.
- Potremmo provare di nuovo.

Könnten wir eine Gabel haben?

Potremmo avere una forchetta?

Könnten Sie das bitte wiederholen?

- Potresti ripeterlo, per favore?
- Potresti ripeterlo, per piacere?
- Potreste ripeterlo, per favore?
- Potreste ripeterlo, per piacere?
- Potrebbe ripeterlo, per favore?
- Potrebbe ripeterlo, per piacere?
- Lo potresti ripetere, per favore?
- Lo potresti ripetere, per piacere?
- Lo potreste ripetere, per favore?
- Lo potreste ripetere, per piacere?
- Lo potrebbe ripetere, per favore?
- Lo potrebbe ripetere, per piacere?

Könnten wir einen Löffel haben?

Possiamo avere un cucchiaio?

Könnten Sie dieses Gericht aufwärmen?

- Puoi riscaldare questo piatto?
- Può riscaldare questo piatto?
- Potete riscaldare questo piatto.

Könnten Sie diesen Film entwickeln?

- Posso avere questa pellicola sviluppata?
- Riesco ad avere questa pellicola sviluppata?

Könnten Sie bitte langsamer sprechen?

Potrebbe parlare più lentamente per favore?

Könnten Sie das näher ausführen?

- Potresti elaborare?
- Potreste elaborare?
- Potrebbe elaborare?
- Potresti approfondire?
- Potreste approfondire?
- Potrebbe approfondire?

Wo könnten wir das machen?

- Dove potremmo farlo?
- Dove lo potremmo fare?

Könnten wir später darüber sprechen?

Potremmo parlare di questo più tardi?

Sie könnten uns nicht helfen.

Potrebbero non aiutarci.

- Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
- Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
- Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
- Könnten Sie nicht etwas langsamer sprechen?

- Potreste parlare un po' più lentamente?
- Potrebbe parlare un po' più lentamente?

Wenn wir diese Rauheit entfernen könnten,

Se potessimo rimuovere questa ruvidità,

Wir könnten in dieser Höhle campen.

Potremmo accamparci nella caverna,

Wir könnten in dieser Höhle campen

Potremmo accamparci nella caverna,

Wir könnten diesen großen Felsen nehmen.

Posso avvolgerla attorno a questo masso.

Wenn wir die Querschnittslähmung vergessen könnten,

se potessimo dimenticare la paralisi,

Könnten Sie mir eine Broschüre zusenden?

Può mandarmi un depliant?

Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.

Se non fosse per le piante, non potremmo vivere.

Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?

Mi può fare uno sconto?

Könnten Sie vielleicht etwas lauter sprechen?

Le dispiacerebbe parlare un po' più forte?

Wir könnten es ja mal versuchen.

- Ci potremmo provare.
- Noi ci potremmo provare.

Sogar sie könnten uns nicht helfen.

Neanche loro potrebbero aiutarci.

Ohne Wasser könnten wir nicht leben.

Senza acqua non possiamo vivere.

Ohne Sauerstoff könnten wir nicht atmen.

Senza ossigeno, non saremmo in grado di respirare.

Könnten Sie diesen Mantel irgendwo ablegen?

- Potresti mettere questo cappotto da qualche parte?
- Potreste mettere questo cappotto da qualche parte?
- Potrebbe mettere questo cappotto da qualche parte?

Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten?

- Accenderesti l'aria condizionata?
- Accendereste l'aria condizionata?
- Accenderebbe l'aria condizionata?

Könnten Sie uns die Speisekarte bringen?

Potresti portarci il menu?

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten die Mission fortsetzen und echte Gifttiere finden.

Tuttavia potremmo continuare la missione e cercare di trovare i veleni attivi,

Zweifellos könnten uns diese tarzanähnlichen Tiere töten.

Non c'è dubbio che questi animali usciti da Tarzan potrebbero ucciderci.

Wir könnten einfach diesen Baum hier nutzen

Possiamo semplicemente usare questo albero.

Wir könnten hier ein kleines Feuer machen.

Potremmo accendere un piccolo falò,

Wir könnten einfach diesen Baum hier nutzen.

Possiamo semplicemente usare quell'albero.

Wir könnten ein einfaches UV-Licht verwenden.

Il primo, è usare una piccola luce UV.

Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?

Mi faresti un favore?

Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?

Potresti mandare questa lettera in Giappone?

Könnten Sie wohl bitte die Stimme senken?

- Potresti abbassare la voce, per favore?
- Potresti abbassare la voce, per piacere?
- Potreste abbassare la voce, per favore?
- Potreste abbassare la voce, per piacere?
- Potrebbe abbassare la voce, per favore?
- Potrebbe abbassare la voce, per piacere?

Könnten wir einen Tisch im Eck haben?

Potremmo avere un tavolo nell'angolo?

Es gibt nichts, womit wir angeben könnten.

Non c'è niente di cui possiamo vantarci.

Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?

Potresti parlare un po' più piano?

Könnten Sie mir bitte meinen Kontostand geben?

Potrebbe darmi il mio saldo, per piacere?

Könnten wir einen Tisch im Freien bekommen?

Potremmo avere un tavolo all'esterno?

Könnten Sie noch für eine Minute warten?

Aspetteresti un minuto, per favore?

Wann und wo könnten wir uns treffen?

Dove e a che ora potremmo incontrarci?

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten diese Mission fortsetzen und versuchen, das Gift zu beschaffen

Ma sai una cosa? Potremmo continuare la missione e cercare di trovare i veleni attivi

- Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
- Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
- Könnten Sie etwas langsamer sprechen?

- Potresti parlare un po' più lentamente?
- Potreste parlare un po' più lentamente?
- Potrebbe parlare un po' più lentamente?

Würden Sie wahrscheinlich sagen: "Wir könnten Pizza kaufen",

Forse alcuni di voi suggerirebbero: "Compriamo una pizza,"

Hier könnten wir vielleicht ein kleines Feuer machen.

Potremmo accendere un falò.

Außerirdische Zivilisationen könnten in den Sommermonaten begonnen haben.

Le civiltà extraterrestri sarebbero potute nascere nei mesi estivi.

Wir könnten große Maschinen bauen, sogenannte künstliche Bäume,

Potremmo costruire grandi macchine, i cosiddetti alberi artificiali,

Die Kohlenstoffemissionen potentiell um 60 % reduziert werden könnten.

tagliando, potenzialmente, il 60% di tutte le emissioni di CO2.

Könnten wir einen Tisch in der Raucherzone haben?

Potremmo avere un tavolo nella sezione per fumatori?

- Könnten Sie langsamer fahren?
- Könntest du langsamer fahren?

- Potresti guidare più lentamente?
- Potrebbe guidare più lentamente?

Könnten Sie mir sagen, wie ich dorthin komme?

- Puoi dirmi come arrivare lì?
- Può dirmi come arrivare lì?
- Potete dirmi come arrivare lì?

Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?

- Potresti spiegare come funziona la lavastoviglie?
- Potreste spiegare come funziona la lavastoviglie?
- Potrebbe spiegare come funziona la lavastoviglie?

Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?

Potremmo avere un tavolo nella sezione per non fumatori?

Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

- Potrebbe indicarmi la strada per la stazione?
- Potresti indicarmi la strada per la stazione?

Könnten Sie den Preis bitte per Fax bestätigen?

- Potresti confermare il prezzo tramite fax, per favore?
- Potresti confermare il prezzo tramite fax, per piacere?
- Potreste confermare il prezzo tramite fax, per favore?
- Potreste confermare il prezzo tramite fax, per piacere?
- Potrebbe confermare il prezzo tramite fax, per favore?
- Potrebbe confermare il prezzo tramite fax, per piacere?

Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?

Mi potrebbe aiutare a cercare le chiavi per cortesia

Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten.

Non ho amici ad aiutarmi.

Könnten Sie das Abreisedatum bei dieser Fahrkarte ändern?

- Potresti cambiare la data di partenza per questo biglietto?
- Potreste cambiare la data di partenza per questo biglietto?
- Potrebbe cambiare la data di partenza per questo biglietto?

Könnten Sie das bitte noch einmal langsam wiederholen?

Potrebbe ripeterlo un'altra volta lentamente, per favore?

Die Zeitungen haben nichts, worüber sie berichten könnten.

- I giornali non hanno niente su cui scrivere.
- I giornali non hanno nulla su cui scrivere.

Sodass Sie in beiden Sprachen arbeiten oder träumen könnten?

tanto da lavorare o sognare nell'una o nell'altra?

Könnten wir mehr Spinnen finden, als uns recht ist.

potremmo trovare più ragni di quelli che possiamo gestire.

Wir könnten Gefühle nach Kompetenzen, nicht nach Geschlechtern einteilen.

Possiamo vedere le emozioni in termini di competenza e non di genere.

Könnten wir zum Mond fliegen, wenn wir Flügel hätten?

- Se avessimo le ali, potremmo volare fino alla Luna?
- Se noi avessimo le ali, potremmo volare fino alla Luna?

Könnten Sie mir mein Frühstück auf Zimmer 305 bringen?

Potresti portarmi la colazione alla stanza 305?

Könnten Sie das hier auf dieses Stück Papier schreiben?

Ti dispiacerebbe scriverlo su questo pezzo di carta?

Könnten Sie mir den Weg zum Tokyo Tower zeigen?

Potrebbe mostrarmi come arrivare alla Torre Tokio?

Ich würde mich freuen, wenn Sie uns begleiten könnten.

Sarei felice se tu potessi venire con noi.

Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

- Mi puoi dire come arrivare alla stazione?
- Mi può dire come arrivare alla stazione?
- Mi potete dire come arrivare alla stazione?

In dieser Vollmondnacht könnten wir einen romantischen Strandspaziergang machen.

Potremmo fare una passeggiata romantica lungo la spiaggia in una notte di luna piena.