Translation of "Zeit" in Finnish

Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.

- Toisinaan pelaan tennistä.
- Pelaan tennistä silloin tällöin.

- Alles zu seiner Zeit.
- Alles hat seine Zeit.
- Jegliches hat seine Zeit.

- Aika aikaa kutakin.
- Aikansa kutakin.

- Alles zu seiner Zeit.
- Alles hat seine Zeit.
- Alles zu seiner Zeit!

Kaikkeen on aikaa.

- Tom vergeudet seine Zeit.
- Tom vertut seine Zeit.
- Tom verschwendet seine Zeit.

Tom tuhlaa aikaa.

- Hast du noch Zeit?
- Habt ihr noch Zeit?
- Haben Sie noch Zeit?

Onko sinulla vielä aikaa.

- Hast du morgen Zeit?
- Habt ihr morgen Zeit?
- Haben Sie morgen Zeit?

- Onks sul huomen mitää?
- Oletko huomenna vapaana?
- Oletteko huomenna vapaina?
- Oletko sinä huomenna vapaana?
- Oletteko te huomenna vapaina?
- Oletko vapaana huomenna?
- Oletteko vapaina huomenna?
- Oletko sinä vapaana huomenna?
- Oletteko te vapaina huomenna?
- Onko sinulla huomenna mitään?
- Onko sinulla mitään huomenna?
- Onko teillä huomenna mitään?
- Onko teillä mitään huomenna?

- Verschwende deine Zeit nicht.
- Verschwenden Sie ihre Zeit nicht.
- Verschwendet eure Zeit nicht.

- Älkää tuhlatko aikaanne.
- Älä tuhlaa aikaasi.

- Wir haben viel Zeit verloren.
- Wir vergeudeten viel Zeit.
- Wir verschwendeten viel Zeit.

Menetimme paljon aikaa.

- Deine Zeit ist um.
- Ihre Zeit ist abgelaufen.

Aikasi on loppu.

- Ich habe wenig Zeit.
- Ich habe kaum Zeit.

Minulla on vain vähän aikaa.

- Zeit aufzustehen!
- Es ist an der Zeit aufzustehen!

On aika herätä.

- Alles zu seiner Zeit.
- Alles hat seine Zeit.

Aika aikaa kutakin.

- Ich denke von Zeit zu Zeit noch an sie.
- Ich erinnere mich von Zeit zu Zeit noch an sie.

Minä mietin häntä vieläkin toisinaan.

Zeit loszulegen! Okay.

Aika lähteä.

Zeit zum Entladen.

Aika purkaa kuorma.

Gib mir Zeit!

- Anna minulle aikaa.
- Antakaa minulle aikaa.

Tom verschwendet Zeit.

Tom tuhlaa aikaa.

Die Zeit fliegt.

Aika rientää.

Die Zeit drängt.

Aika on täpärällä.

Zeit ist Geld.

Aika on rahaa.

Ich habe Zeit.

Minulla on aikaa.

Hast du Zeit?

Onko sinulla kelloa?

- Ich erinnere mich von Zeit zu Zeit noch an sie.
- Von Zeit zu Zeit erinnere ich mich noch an sie.

Minä mietin häntä vieläkin toisinaan.

- Wie die Zeit vergeht.
- Wie schnell die Zeit vergeht!

Voi kuinka aika rientää!

- Es ist Zeit zu gehen.
- Es ist Zeit aufzubrechen.

On aika lähteä.

- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

- On nukkumaanmenoaika.
- Se on nukkumaanmenoaika.
- Nukkumaanmenoaika.

So etwas findet man hier draußen von Zeit zu Zeit.

Tämä on yleinen näky täällä.

- Er studiert die ganze Zeit.
- Er lernt die ganze Zeit.

- Hän opiskelee koko ajan.
- Aina hän opiskelee.

- Ich habe jetzt keine Zeit.
- Ich habe nun keine Zeit.

- Minulla ei ole aikaa nyt.
- Minulla ei ole nyt aikaa.

Zeit für ein Nickerchen.

Nukkumaanmenoaika.

Zeit für eine Entscheidung.

On aika päättää.

Zeit, sich zu sammeln.

On aika kokoontua.

Verschwenden wir keine Zeit.

Ei mietitä liian pitkään.

Es ist Zeit, aufzubrechen.

On kuule aika mennä!

Hast du morgen Zeit?

- Oletko huomenna vapaana?
- Oletko sinä huomenna vapaana?
- Oletko vapaana huomenna?
- Oletko sinä vapaana huomenna?

Die Zeit ist um.

Aika on loppu.

Wir haben keine Zeit.

Meillä ei ole aikaa.

Wir haben viel Zeit.

Meillä on paljon aikaa.

Hast du zufällig Zeit?

- Sattuuko sinulla olemaan aikaa siihen?
- Sattuuko sinulla olemaan kelloa?

Wie die Zeit vergeht.

Miten aika lentääkään.

Es braucht nur Zeit.

Tarvitaan vain aikaa.

Wir haben wenig Zeit.

Meillä on vain vähän aikaa.

Vergeude nicht Toms Zeit!

Älä tuhlaa Tomin aikaa.

Tom muss Zeit gewinnen.

Tomin tarvitsee voittaa aikaa.

Ich habe keine Zeit.

En ehdi.

Hast du übermorgen Zeit?

Onko sinulla aika ylihuomenna?

Wir verschwenden hier Zeit.

Tuhlaamme aikaa täällä.

Verlorene Zeit ist unwiederbringbar.

Menetetty aika on menetetty peruuttamattomasti.

Haben Sie morgen Zeit?

- Onko sinulla huomenna vapaata?
- Oletko huomenna vapaana?

Hast du jetzt Zeit?

Oletko nyt vapaana?

Kommt Zeit, kommt Rat.

- Kyllä aika neuvon antaa.
- Aika näyttää.

Unsere Zeit ist begrenzt.

- Meillä on vain vähän aikaa.
- Meillä ei ole loputtomasti aikaa.

Ich hatte keine Zeit.

Minulla ei ollut aikaa.

Mir passt jede Zeit.

Mikä tahansa aika sopii minulle.

Die Zeit verging schnell.

Aika kului nopeasti.

Heute habe ich Zeit.

Tänään minulla on aikaa.

- Hast du dieses Wochenende Zeit?
- Hast du an diesem Wochenende Zeit?

- Onko sulla menoa viikonloppuna?
- Ootko vapaana ens viikonloppuna?

Bei Benzinmotoren müssen von Zeit zu Zeit die Zündkerzen ausgewechselt werden.

Bensiinimoottoreihin on ajoittain vaihdettava sytytystulpat.

- Ich habe keine Zeit für dich.
- Ich habe keine Zeit für Sie.
- Ich habe keine Zeit für euch.

Minulla ei ole aikaa sinulle.

- Zu dieser Zeit war ich Student.
- Ich war zu der Zeit Student.
- Ich war zu jener Zeit Student.

Olin siihen aikaan opiskelija.

- Es ist Schlafenszeit.
- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

Nyt on nukkumaanmenoaika.

- Es ist keine Zeit zu verlieren.
- Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Aikaa ei ole hukattavaksi.

Zeit für Fisch! Oh, ja!

Kalaa pöytään.

Vergiss nicht, die Zeit läuft.

Muista, että kello tikittää.

Zeit, ihre Familie zu füttern.

On aika ruokkia perhe.

Ihre Kühnheit verschafft ihr Zeit.

Rohkeus antoi sille lisäaikaa.

Zum Trauern bleibt keine Zeit.

Suremiseen ei ole aikaa.

Aber man braucht viel Zeit.

On oltava paljon aikaa.

Es ist Zeit- und Geldverschwendung.

Se on ajan ja rahan tuhlausta.

Wir haben noch reichlich Zeit.

Meillä on vielä runsaasti aikaa.

Wir haben nicht viel Zeit.

Meillä ei ole paljoa aikaa.

Habt ihr heute Nachmittag Zeit?

Oletteko vapaita tänään iltapäivällä?

Es ist Zeit zu sterben.

On aika kuolla.

Die Zeit heilt alle Wunden.

Aika parantaa haavat.

Es war Zeit zu gehen.

Oli aika lähteä.

Vergeude nicht damit deine Zeit.

- Älä kuluta aikaa tuommoisen tekemiseen.
- Älä tuhlaa aikaasi tuon tekemiseen.

Ich habe keine Zeit dafür.

Minulla ei ole aikaa siihen.

Es wurde viel Zeit vergeudet.

- Paljon aikaa hukattiin.
- Paljon aikaa tuhlattiin.

Zeit, nach Hause zu gehen!

Nyt on aika mennä kotiin.

Du hattest eine Menge Zeit.

- Sinulla oli reilusti aikaa.
- Aikaa oli runsaasti.

Die Zeit läuft uns weg.

Aika käy vähiin.

Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.

Yritin tappaa aikaa.

Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.

Aika lentää kuin nuoli.

Eine Rasur braucht ihre Zeit.

Parranajo vie aikaa.

Es war Zeit für Veränderung.

Oli muutoksen aika.

Die Universität ist verlorene Zeit.

Yliopisto on ajanhukkaa.