Translation of "Bewusstsein" in Italian

Sprache schafft Bewusstsein.

- La lingua crea consapevolezza.
- Il linguaggio crea consapevolezza.

Ist Tom bei Bewusstsein?

Tom è cosciente?

Tom ist bei Bewusstsein.

Tom è cosciente.

Ich verlor das Bewusstsein.

- Persi conoscenza.
- Ho perso conoscenza.

Sie sind nicht bei Bewusstsein.

- Sono incoscienti.
- Loro sono incoscienti.

Tom verlor plötzlich das Bewusstsein.

- Tom ha improvvisamente perso conoscenza.
- Tom improvvisamente perse conoscenza.

Tom ist nicht bei Bewusstsein.

- Tom è incosciente.
- Tom non è cosciente.

Tom erlangte wieder das Bewusstsein.

- Tom ha ripreso conoscenza.
- Tom riprese conoscenza.

Tom ist jetzt bei Bewusstsein.

- Tom è cosciente ora.
- Tom è cosciente adesso.

Die Existenz bestimmt das Bewusstsein.

L'esistenza determina la coscienza.

Hat Tom das Bewusstsein verloren?

Tom è svenuto?

Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.

Far crescere consapevolezza politica implica molto tempo.

- Tom wurde ohnmächtig.
- Tom fiel in Ohnmacht.
- Tom verlor das Bewusstsein.
- Tom hat das Bewusstsein verloren.

- Tom ha perso conoscenza.
- Tom perse conoscenza.

Die Aufnahme dieses Fotos öffnete mein Bewusstsein.

La realizzazione di questa foto mi ha aiutato a comprenderlo.

Tom erlangte nie mehr das Bewusstsein wieder.

- Tom non ha mai ripreso conoscenza.
- Tom non riprese mai conoscenza.

Ihr Bewusstsein ist der erste Schritt der Lösung.

La consapevolezza è il primo passo della soluzione

Je tiefer etwas in ihr Bewusstsein eingraviert ist,

Quanto più qualcosa è impresso nella vostra coscienza,

- Tom wurde ohnmächtig.
- Tom fiel in Ohnmacht.
- Tom wurde bewusstlos.
- Tom verlor das Bewusstsein.
- Tom hat das Bewusstsein verloren.

- Tom è svenuto.
- Tom svenne.

- Drei Stunden nach dem Unfall kam er wieder zu Bewusstsein.
- Drei Stunden nach dem Unfall erlangte er das Bewusstsein wieder.

Riprese conoscenza tre ore dopo l'incidente.

- Ist Tom ohnmächtig geworden?
- Hat Tom das Bewusstsein verloren?

Tom è svenuto?

Die gute Nachricht ist, dass wir bereits durch bloßes Bewusstsein

La buona notizia è che la semplice cosapevolezza di questo fattore

Diese Gase führen oftmals dazu, dass Personen das Bewusstsein verlieren.

Spesso, questi gas possono far perdere i sensi.

- Ich wurde ohnmächtig.
- Ich fiel in Ohnmacht.
- Ich verlor das Bewusstsein.

Persi conoscenza.

- Ich wurde ohnmächtig.
- Ich fiel in Ohnmacht.
- Ich verlor das Bewusstsein.
- Ich wurde bewusstlos.

Persi conoscenza.

- Tom ist wegen der Hitze bewusstlos geworden.
- Tom ist wegen der Hitze in Ohnmacht gefallen.
- Tom hat wegen der Hitze das Bewusstsein verloren.
- Tom wurde von der Hitze bewusstlos.
- Durch die Hitze bedingt schwand Toms bewusstsein.

- Tom è svenuto a causa del calore.
- Tom svenne a causa del calore.

- Schön bei Bewusstsein bleiben — wenigstens so lange, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
- Nicht in Ohnmacht fallen — nicht, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!

- Non svenire! Non finché non firmi il contratto.
- Non svenga! Non finché non firma il contratto.
- Non svenite! Non finché non firmate il contratto.