Translation of "Bemüht" in Italian

Tom bemüht sich, nicht wahr?

Tom sta provando, vero?

Auch sein Nachbar bemüht sich um sie.

Anche il suo vicino la desidera.

Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Sta provando duramente a smettere di fumare.
- Lui sta provando duramente a smettere di fumare.

Er bemüht sich immer, sein Bestes zu tun.

- Si sforza sempre di fare del suo meglio.
- Lui si sforza sempre di fare del suo meglio.

Dubai ist darum bemüht, seine Wirtschaft zu diversifizieren.

- Dubai sta provando a diversificare la sua economia.
- Dubai sta cercando di diversificare la sua economia.

Er bemüht sich um einen Studienplatz in den USA.

Si dà molto da fare per un posto di studio negli Stati Uniti.

Es scheint, dass man, egal wie sehr man sich bemüht,

e sembra che non importa quanto ci impegniamo,

Fremde anzubetteln bringt nichts, wie sehr er sich auch bemüht.

Supplicare gli estranei è inutile, per quanto ci provi.

Er bemüht sich um Aufklärung, Konfliktprävention und das Aufspüren von Wildkatzen in Wohngegenden.

Si sforza di promuovere l'informazione, la prevenzione dello scontro e il monitoraggio dei grandi felini.

- Er macht sich Mühe.
- Er gibt sich Mühe.
- Er strengt sich an.
- Er bemüht sich.
- Er gibt sich große Mühe.

- Prova duramente.
- Lui prova duramente.

- Diese Partei geht beständig der Mittelklasse um den Bart.
- Diese Partei ist stets bemüht, der Mittelklasse zu Diensten zu sein.

Quel partito compiace sempre il ceto medio.

- Bemühe dich, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!
- Bemüht euch, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!

- Prova ad essere a casa prima che faccia buio.
- Cerca di essere a casa prima che faccia buio.
- Provi ad essere a casa prima che faccia buio.
- Cerchi di essere a casa prima che faccia buio.
- Provate ad essere a casa prima che faccia buio,
- Cercate di essere a casa prima che faccia buio.

- Ich habe meine Phantasie benutzt.
- Ich habe meine Vorstellungskraft benutzt.
- Ich habe meine Phantasie bemüht.
- Ich habe mich meiner Phantasie bedient.

- Ho usato la mia immaginazione.
- Ho utilizzato la mia immaginazione.
- Usai la mia immaginazione.
- Utilizzai la mia immaginazione.

- Eine Frau ist leicht zu lenken, wenn ein Mann diese Mühe übernimmt.
- Eine Frau ist leicht zu lenken, vorrausgesetzt es findet sich ein Mann, der sich darum bemüht.

Una donna è facilitata a governare, purché sia un uomo a prendersene la briga.