Translation of "Zumindest" in Hungarian

Das denken wir zumindest.

Legalábbis így hisszük.

Zumindest, was ihre Freizeit betrifft.

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

Ich kann dich zumindest sehen.

Legalább láthatlak.

Hier ist zumindest ein Beispiel.

Egy példa biztos, hogy van itt.

So schien es mir zumindest.

Legalábbis nekem úgy tűnt.

Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.

Én soha nem hazudok… Soha, vagy legalábbis nagyon ritkán.

Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

Be kellett volna zárnod minden ajtót vagy legalábbis becsukni őket.

Er spricht fließend Russisch, zumindest sagte er mir das.

Folyékonyan beszél oroszul, vagy legalábbis ezt mondta nekem.

Ein Baum, der keine Frucht bringt, gibt zumindest Schatten.

Amelyik fa nem ad gyümölcsöt, legalább árnyékot ad.

Tom hat eine großartige Leistung hingelegt, zumindest meiner Meinung nach.

Tom csodálatos munkát végzett, szerintem legalábbis.

Vielleicht schaff’ ich’s nicht, aber ich werde es zumindest versuchen.

Talán nem fogom tudni megcsinálni, de legalább megpróbálom.

Zumindest weißt du jetzt, was das für ein Gefühl ist!

Legalább most te is megtudtad, milyen érzés!

Wenn du mir nicht helfen kannst, dann störe mich zumindest nicht.

Ha nem tudsz nekem segíteni, akkor legalább ne zavarj.

- Zumindest könntest du deinen Mund halten!
- Du könntest wenigstens deinen Mund halten!

Legalább a szádat befoghatnád!

Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.

- Kellene, hogy legyen elég eszed, hogy ne igyál, legalább addig, amíg beteg vagy.
- Lehetne annyi eszed, hogy legalább akkor ne igyál, amikor beteg vagy.

- Zumindest warst du nicht allein im Haus.
- Wenigstens warst du nicht alleine zu Hause.

Legalább nem voltál egyedül otthon.

Aber sie liefert zumindest eine einfache, zuverlässige Methode um über die Ozeane zu navigieren.

De ez egyszerű és megbízható módja a tengeri tájékozódásnak.

Es gibt nicht einen Teil meines Körpers - zumindest, auf der Vorderseite - der keine Wunde trägt.

Nincs olyan része a testemnek - legalábbis az elején - ami ne hordozna sebet.

Um übersetzen zu können, muss man neben seiner Muttersprache zumindest noch eine weitere Sprache beherrschen.

Ahhoz, hogy az ember fordítani tudjon, ismernie kell legalább még egy nyelvet az anyanyelvén kívül.

Es ist hässlich, leuchtgelb und passt zu nichts. Aber zumindest wirst du so nicht im Dunkeln überfahren!

Ez ronda, rikító sárga és semmivel sem harmonizál. De legalább nem gázolnak el a sötétben!

Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.

Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.

Még ha mondataid valójában értelmetlenek voltak is, legalább olyan szerencséd van, hogy képes vagy szép mondatokat alkotni.

Damals war das Fernsehen noch eine ernste Angelegenheit mit einem Bildungsauftrag. Inzwischen ist es – zumindest in Deutschland – zu einem Medium der Volksverblödung verkommen.

Akkoriban még a televízió az egyik legkomolyabb, képzésben részt vállaló alkalmatosság volt. Időközben a tömeges népbutítás eszközévé vált - legalábbis Németországban.

Der Angeklagte konnte überzeugend darlegen, dass er, um als Autor des Satzes infrage zu kommen, zumindest rudimentäre Ungarischkenntnisse haben müsste, was aber nicht der Fall sei.

- A feltételezett személy meggyőzően elő tudta adni, hogy ahhoz, hogy ő mint a mondat alkotója szóba kerülhessen, legalább némi tudással kellene rendelkeznie a magyar nyelv területén, amiről azonban szó sincs.
- A vádlott meggyőzően tudta bizonyítani, hogy ő, mint a mondat szerzője számításba jöjjön, legalább hozzávetőleges magyar nyelvtudással kellene bírnia, de nem ez a helyzet.