Translation of "Lüge" in Hungarian

- Lüge nicht!
- Lüge nicht.

Ne hazudj!

- Lüge nicht!
- Lüge nicht.
- Lüg nicht!

Ne hazudj!

Ich lüge.

- Nem mondok igazat.
- Hazudok.

Lüge niemals!

Sose hazudj!

Lüge nie!

Soha ne hazudj!

- Das ist eine Lüge!
- Das ist eine Lüge.

Ez hazugság!

Ich lüge nie.

Én soha nem hazudok.

Ich lüge nicht.

Nem hazudok.

Lüge! Alles Lüge! Der Mensch lügt, lügt und lügt!

Hazugság! Minden hazugság! Csak hazudnak, hazudnak és csak hazudnak!

Das ist eine Lüge!

- Ez hazugság!
- Ez egy hazugság!

Ich lüge doch nicht.

De nem hazudok!

Das war eine Lüge.

Ez hazugság volt.

Das ist eine Lüge.

- Ez hazugság!
- Ez egy hazugság.

„Später!“ ist eine Lüge.

A "később" hazugság.

Tom durchschaute meine Lüge.

Tom átlátott a hazugságomon.

Liebe ist eine Lüge.

A szerelem egy szemfényvesztés.

Ich lüge normalerweise nicht.

Általában nem hazudok.

Ich lüge nicht gerne.

- Nem szeretek hazudni.
- Nem kenyerem a hazugság.

Lüge nicht! Sage die Wahrheit!

Ne hazudj! Mondd el az igazat!

Alles war eine große Lüge.

- Az egész egy nagy hazugság volt.
- Minden egy nagy hazugság volt.
- Mind egy nagy hazugság volt.
- Valamennyi egy nagy hazugság volt.
- Az összes egy nagy hazugság volt.

Lüge mich nie wieder an!

Ne hazudj nekem még egyszer!

Das ist eine dreiste Lüge!

Ez arcátlan hazugság!

Das war natürlich eine Lüge.

Egyértelműen hazugság volt.

Im Ernst: Ich lüge nicht!

Komolyan nem hazudok!

Dieser Satz ist eine Lüge.

Ez a mondat hazugság.

Seine Lüge verkomplizierte die Angelegenheit.

A hazugsága megkeverte az ügyet.

Alle glaubten ihm seine Lüge.

- Mindenki elhitte a hazugságát.
- Mindenki bekajálta a meséjét.
- Mindenki felült a hazugságának.

Die Menschen brauchen die Lüge.

- Az embereknek szükségük van hazugságokra.
- Az emberek igénylik a hazugságot.

Er wollte, dass ich lüge.

Azt akarta, hogy hazudjak.

Das ist eine glatte Lüge.

Ez simán hazugság.

Das ist eine faustdicke Lüge.

- Ez szemenszedett hazugság.
- Ez otromba hazugság.

Das ist eine totale Lüge.

Ez színtiszta hazugság!

Und lüge vor allem nicht.

És mindenek előtt, ne hazudj!

Behaupten Sie, dass ich lüge?

Ön azt állítja, hogy én hazudok!?

Sie wollte, dass ich lüge.

Azt akarta, hogy hazudjak.

Die Lüge hat kurze Beine.

Hazug embert előbb utólérik, mint a sánta kutyát.

Das ist die Lüge der Autarkie.

Ezen kívül van az önelégültség téveszméje.

Seine Lüge platzte wie eine Seifenblase.

Hazugsága szétpattant, mint a szappanbuborék.

Die Wahrheit ist, dass ich lüge.

Az az igazság, hogy hazudok.

Aber das ist leider eine Lüge.

- De sajnos, az egy hazugság.
- De sajnos, ez egy hazugság.

Können Sie Wahrheit und Lüge unterscheiden?

Különbséget tud tenni igazság és hazugság között?

Seine Geschichte kann keine Lüge sein.

Igaznak kell lennie a történetének.

Ich lüge oft über mein Alter.

- Gyakran hazudok, ha azt kérdezik, hány éves vagyok.
- Sokszor szoktam hazudni az életkoromról.
- Gyakran hazudok az életkoromat illetően.

Die Wahrheit ist die beste Lüge.

Az igazság a legjobb hazugság.

Jedes deiner Worte ist eine Lüge.

Minden szavad hazugság.

Auch die Wahrheit ist eine Lüge.

Még az igazság is hazugság.

Die größte Lüge ist das Ich.

A legnagyobb hazugság az én vagyok.

Alle seine Worte waren eine Lüge.

- Minden szava hazugság volt.
- Hazugság volt minden szava.

Die dritte Lüge ist die der Leistungsgesellschaft.

A harmadik hazugság a meritokrácia,

Ich weiß, dass es eine Lüge ist.

- Tudom, hogy hazugság.
- Tudom, hogy ez egy hazugság.

Tom weiß, dass es eine Lüge ist.

Tom tudja, hogy ez hazugság.

Der Ursprung einer Lüge ist eine Wahrheit.

Egy hazugság az igazságban gyökerezik.

- Die Wiederholung einer Lüge macht diese nicht zur Wahrheit.
- Durch Wiederholung wird eine Lüge nicht zur Wahrheit.

A hazugság ismételgetése nem teszi azt igazzá.

"Lüge nicht" bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".

A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".

Was veranlasst dich zu glauben, dass ich lüge?

Miből gondolod, hogy hazudok?

Durch Wiederholung wird eine Lüge nicht zur Wahrheit.

Az ismételgetés nem teszi igazzá a hazugságot.

Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.

Én soha nem hazudok… Soha, vagy legalábbis nagyon ritkán.

Hättest du nicht eine glaubwürdigere Lüge erfinden können?

Hihetőbb hazugságot nem tudtál volna kitalálni?

Du weißt ja, dass ich dir nicht lüge.

Tudod, hogy neked nem hazudnék.

Lüge Nummer 1 lautet: Erfolg im Beruf bringt Erfüllung.

Az első hazugság, hogy a sikeres szakmai pályafutás elégséges.

Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge.

A hír, hogy ő meghalt volna, hazugság.

- Ich belüge sie nicht.
- Ich lüge sie nicht an.

Nem hazudok neki.

- Lüge mich bitte nicht an!
- Belüge mich bitte nicht!

Kérlek, ne hazudj nekem.

Man sollte mich einen Lump nennen, wenn ich lüge.

Huncut legyen a nevem, ha hazudok.

Der Sommer ist eine Lüge, der Winter die Wahrheit.

A nyár egy hazugság; a tél a valóság.

Und warum denken Sie, dass ich jetzt nicht lüge?

És miért gondolja, hogy most nem hazudok?

- Es ist oft einfacher, eine Lüge zu glauben als die Wahrheit.
- Eine Lüge ist oft einfacher zu glauben als die Wahrheit.

Gyakran egyszerűbb elhinni egy hazugságot, mint az igazságot.

Lüge Nummer 2 lautet: Ich kann mich selbst glücklich machen.

A másik hazugság, hogy boldog lehetek attól,

Sie sagte, sie wäre eine Krankenschwester, was eine Lüge war.

- Azt mondta, hogy ápolónő, de ez nem volt igaz.
- Ápolónőnek mondta magát, de hazudott.

Glaube mir nie, was ich sage — denn ich lüge immer.

Soha ne hidd el nekem, amit mondok — mert én mindig hazudok.

Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge.

Sok olyan ember van, aki szerint hazugság.

War es eine Lüge, als du sagtest, du liebest mich?

Hazugság volt, mikor azt mondtad, hogy szeretsz engem?

- Das ist nichts als eine Lüge!
- Das ist schlicht gelogen.

- Ez nem más, mint hazugság.
- Ez nem több, mint egy hazugság.

- Lüg mich nie wieder an.
- Lüge mich nie wieder an!

- Soha többé ne hazudj nekem!
- Soha de soha többé ne hazudjál nekem!

Hätte ich gelogen, hätte ich mir eine glaubhafte Lüge ausgedacht.

Ha hazudtam volna, akkor hihető hazugságot találtam volna ki.

- Es ist oftmals einfacher an eine Lüge zu glauben als an die Wahrheit.
- Es ist oft einfacher, eine Lüge zu glauben als die Wahrheit.

Gyakran egyszerűbb elhinni egy hazugságot, mint az igazságot.

Es stellte sich heraus, dass was er sagte, eine Lüge war.

Kiderült, hogy amit mondott, hazugság.

Die Wahrheit gibt es wirklich, nur die Lüge ist eine Erfindung.

Az igazság létezik, csak a hazugságot találják ki.

Es ist oft einfacher, eine Lüge zu glauben als die Wahrheit.

Gyakran egyszerűbb elhinni egy hazugságot, mint az igazságot.

Nicht nur die Geschichte ist eine Lüge, sondern die Gegenwart auch.

Nem csak a történelem hazugság, de a jelen is.

Die Lüge brachte ihm Ärger ein, als sein Chef die Wahrheit herausfand.

A hazugság miatt bajba került, mikor főnöke rájött az igazságra.

Er sagte, dass sein Vater krank war, aber es war eine Lüge.

Azt mondta, hogy az apja beteg volt, de ez hazugság volt.

Er erzählte eine weitere Lüge, um seine vorherigen Lügen plausibel zu machen.

Ismét hazudnia kellett, hogy fedezze az előző hazugságait.

Kaum hat eine Lüge deinen Mund verlassen, erzählst du schon die nächste.

Alig hagyta el egy hazugság a szádat, máris mondod a következőt.