Translation of "Freizeit" in Hungarian

Ich habe keine Freizeit.

- Nincs szabadidőm.
- Nincs semmi szabadidőm.

- Was macht ihr in der Freizeit?
- Was machst du in deiner Freizeit?

Mit csinálsz a szabadidődben?

- Ich schreibe in meiner Freizeit Poesie.
- Ich schreibe Poesie in meiner Freizeit.

Verseket írok szabadidőmben.

Zumindest, was ihre Freizeit betrifft.

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

Hast du sehr viel Freizeit?

Nagyon sok szabadidőd van?

Wir haben eine Menge Freizeit.

Van egy csomó szabadidőnk.

- Was machst du in deiner Freizeit?
- Wie verbringst du deine Freizeit?
- Wie verbringen Sie Ihre Freitzeit?
- Wie verbringt ihr eure Freizeit?

Mit csinálsz a szabadidődben?

In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.

- Szabad időmben játszom gitáron.
- Szabadidőmben gitározom.
- Szabadidőmben gitározok.

Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.

A szabadidőmben verseket írok.

Was macht ihr in der Freizeit?

Mit csináltok a szabadidőtökben?

Was machst du in deiner Freizeit?

Mit csinálsz a szabadidődben?

Sie bastelt in ihrer Freizeit Puppen.

A szabadidejében babákat fabrikál.

Unglücklicherweise werde ich nicht viel Freizeit haben.

Sajnos nem lesz sok szabadidőm.

Er verbringt seine gesamte Freizeit im Internet.

Az összes szabadidejében az interneten lóg.

Was fangen sie an mit all ihrer Freizeit?

Mihez fognak kezdeni az összes szabadidejükkel?

Tom verbringt den Großteil seiner Freizeit mit Gitarrenübungen.

Tom a szabadidejében túlnyomórészt gitáron gyakorol.

Womit beschäftigst du dich gerne in deiner Freizeit?

Mivel töltöd szívesen a szabadidődet?

In meiner Freizeit gehe ich auf die Jagd.

Vadászni járok szabadidőmben.

Meine Arbeit ist leicht, und ich habe viel Freizeit.

A munkám könnyű és sok szabadidőm van.

Warum verbringst du den Großteil deiner Freizeit mit Tatoeba?

Miért töltöd a szabadidőd nagy részét a Tatoebával?

Ich glaube, ich kann es in meiner Freizeit machen.

Azt hiszem megtudom csinálni a szabadidőmben.

Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit.

Szívesen hallgatok mindig klasszikus zenét a szabadidőmben.

Ich weiß nicht, was ich mit meiner Freizeit anfangen soll.

Nem tudom, mit kezdjek a szabadidőmmel.

Ich denke, dass ich es in meiner Freizeit machen könnte.

Feltételezem, hogy ezt meg tudnám csinálni a szabadidőmben.

Was du in deiner Freizeit machst, geht mich nichts an.

Amit a szabadidődben csinálsz, ahhoz nekem semmi közöm.

Ich habe nicht so viel Freizeit, wie ich gerne möchte.

Nincs annyi időm, amennyit szeretnék.

Was geht es dich an, was andere in ihrer Freizeit tun?

Van bármi közöd ahhoz, hogy ki mit csinál a szabadidejében?

In diesem Land kennen die Menschen überhaupt keinen Unterschied zwischen Arbeitszeit und Freizeit.

Abban az országban az emberek egyáltalán nem ismerik a különbséget a munkaidő és a szabadidő között.

- Was macht ihr gerne in eurer Freizeit?
- Was machen Sie gerne in Ihrer freien Zeit?

Mit szeretsz csinálni a szabadidődben?

- In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden.
- In meiner Freizeit treffe ich mich gern mit Freunden.

A szabadidőmben szívesen lógok a haverokkal.

Tom ist Tierarzt aus Berufung. Wichtige Operationen verschiebt er nicht, sondern macht sie sofort – wenn es sein muss, auf Kosten der eigenen Freizeit.

Tamás elhivatott állatorvos. A fontos műtéteket nem rakja későbbre, hanem azonnal elvégzi — ha szükséges, a saját idejéből is.