Translation of "Oder" in Hungarian

Oder?

Ugye?

Oder doch?

Vagy mégis van ilyesmink?

oder Lebensraum.

és tágas az élőhely is.

Oder nicht.

Vagy mégsem.

...oder nie.

vagy soha.

Oder Eminem.

vagy Eminem

Komisch, oder?

Vicces, nem?

Unglaublich, oder?

- Hihetetlen, nem?
- Ugye, hogy hihetetlen?

- Du machst Witze, oder?
- Du scherzt, oder?

- Viccelsz, ugye?
- Hülyéskedsz, mi?

- Willst du’s oder nicht?
- Wollen Sie’s oder nicht?
- Wollt ihr’s oder nicht?
- Willst du das oder nicht?

Akarod vagy sem?

- Tom ist ehrlich, oder?
- Tom ist aufrichtig, oder?

Tom becsületes, vagy nem?

Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.

Senkit sem lehet kínzásnak, durva, embertelen, megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.

Tötlich oder essbar?

biztonságos vagy halálos-e elfogyasztani?

oder sogar Alzheimer

vagy az Alzheimer-kór esélye

Oder vielleicht so:

Vagy talán ezt.

oder göttliche Einflussnahme.

csodákért és isteni segítségért az életükbe.

Positiv oder negativ,

pozitív vagy negatív –

oder für Gesellschaften.

akár társadalmak esetében.

Respektlosigkeit oder Grobheit.

Tiszteletlenség vagy gorombaság.

Jetzt oder nie!

Most vagy soha.

Orangensaft oder Champagner?

Narancslé, vagy pezsgő?

Kopf oder Zahl?

Fej vagy írás?

Ja oder nein?

Igen vagy nem?

Sieg oder Tod!

Győzelem vagy halál!

Klasse Wetter, oder?

Szép időnk van, nemde?

- Nicht?
- Oder?
- Nein?

Nem?

Alles oder nichts.

- Mindent vagy semmit.
- Minden vagy semmi.

Kaffee oder Tee?

Kávé vagy tea?

Du oder ich?

Te vagy én?

Zusammen oder getrennt?

- Egybe vagy külön-külön?
- Együtt vagy külön?
- Egybe vagy elválasztva?

Alles oder nichts!

Mindent vagy semmit.

Groß oder klein?

Nagy vagy kicsi?

- Du hast etwas gefunden, oder?
- Du fandest etwas, oder?

Találtál valamit, nem?

- Du kommst wohl nicht, oder?
- Du kommst nicht, oder?

Te nem jössz, ugye?

- Für hier oder zum Mitnehmen?
- Zum Hieressen oder Mitnehmen?

Itt fogyasztásra vagy elvitelre?

- Trinken Sie Bier oder Wein?
- Trinkst du Bier oder Wein?
- Trinkt ihr Bier oder Wein?

Sört vagy bort iszik?

- Du erkennst mich nicht, oder?
- Ihr erkennt mich nicht, oder?
- Sie erkennen mich nicht, oder?

- Nem ismersz fel engem, igaz?
- Nem is ismersz fel, igaz?

- Bleib stehen, oder ich schieße.
- Bleibt stehen, oder ich schieße.
- Bleiben Sie stehen, oder ich schieße.

Állj vagy lövök!

- Möchtest du Tee oder Kaffee?
- Möchten Sie Tee oder Kaffee?
- Möchtest du Tee oder Kaffee trinken?

- Teát vagy kávét szeretnél?
- Teát szeretnétek vagy kávét?

Ob sie mit Worten oder Gesten oder Zeichnungen davon erzählten,

Mindegy, hogy szavakkal, gesztusokkal, rajzzal fejezték ki,

Nicht vor, während oder nach einem Eingriff oder einem Test

Nem tudjuk sem a kezelés vagy vizsgálat előtt, közben vagy után,

- Trinken Sie Tee oder Kaffee?
- Trinkst du Tee oder Kaffee?

Teát vagy kávét iszol?

- Trinkst du Kaffee oder Tee?
- Trinken Sie Kaffee oder Tee?

- Teát iszol vagy kávét?
- Iszol teát vagy kávét?
- Ön kávét vagy teát iszik?

- Süßes oder Saures!
- Süßes, sonst gibt's Saures!
- Streich oder Süßigkeit!

Csokit vagy csalunk.

- Du lebst nicht hier, oder?
- Du wohnst nicht hier, oder?

- Nem itt laksz, ugye?
- Te ugye nem itt laksz?

- Sind sie Japaner oder Chinesen?
- Sind das Japaner oder Chinesen?

- Japánok ők vagy kínaiak?
- Ők japánok vagy kínaiak?

- Möchten Sie Zucker oder Milch?
- Möchtest du Zucker oder Milch?

- Cukrot kér vagy tejet?
- Cukrot vagy tejet kérsz?

- Wollen Sie Tee oder Kaffee?
- Willst du Tee oder Kaffee?

Kérsz teát vagy kávét?

- Trinken Sie Bier oder Wein?
- Trinkt ihr Bier oder Wein?

Sört vagy bort iszik?

- Sie kennen den Weg, oder?
- Du kennst den Weg, oder?

Ismered az utat, nem?

- Möchtest du Tee oder Kaffee?
- Möchten Sie Tee oder Kaffee?

- Kávét vagy teát szeretnél?
- Szeretnél kávét vagy teát?

Litten Sie irgendwann an Magen- oder Zwölffingerdarmgeschwüren, Gallenblasen- oder Bauchspeicheldrüsenkrankheiten?

Volt-e valamikor gyomor- vagy nyombélfekélye, epehólyag, vagy hasnyálmirigy megbetegedése?

- Sind Sie Lehrer oder Schüler?
- Bist du Lehrer oder Schüler?

Tanító vagy, vagy tanuló?

- Studierst du, oder arbeitest du?
- Studierst du oder arbeitest du?

Tanulsz vagy dolgozol?

- Magst du Tee oder Kaffee?
- Möchtest du Tee oder Kaffee?
- Möchtest du eine Tasse Tee oder Kaffee?

Teát vagy kávét szeretnél?

Ganz schön kompliziert, oder?

Bonyolult, ugye?

oder wir werden aussterben.

máskülönben nem fog sikerülni.

Real oder nur metaphorisch?

Ez valóságos vagy csupán metaforikus?

Sie ist wunderschön, oder?

Szép, nem igaz?

oder die günstigste Krebsbehandlung.

vagy a legolcsóbb rákkezelést.

Toll für uns, oder?

Nagyszerű, igaz?

oder erzieht eine Familie,

és nem nevelhetünk családot,

oder bei Firmen anfragt.

és vállalkozásoktól.

Oder um Räuber abzuschrecken.

Vagy a ragadozók figyelmeztetése.

oder der Gesundheit bezahlen.

akár a testünkkel.

oder die bestehenden auszubessern,

vagy rendbe hozzuk azt, ami már áll,

oder die Dotcom-Blase.

vagy a dot-com összeomlásra.

Doch früher oder später

De előbb vagy utóbb

Yoko spricht Englisch, oder?

Jóko beszél angolul, nemde?

Du hast verloren, oder?

Vesztettél, nemde?

Ein schöner Sonnenuntergang, oder?

Igaz, milyen szép naplemete?

Kommst du oder nicht?

Jössz vagy nem?

Das ist besser, oder?

- Ugye hogy ez jobb?
- Ez jobb, nem?
- Ez jobb, mi?
- Ez jobb, nemde?
- Na ez ugye jobb?

Du bist Tom, oder?

Ön Tamás, nemde?

Das ist gut, oder?

Az jó, nem igaz?

Entweder Caesar oder nichts.

Vagy Caesar, vagy semmi.

Ihr könnt schwimmen, oder?

Tudtok úszni, ugye?

Es ist möglich, oder?

Ez lehetséges, ugye?

Das ist meins, oder?

Ez az enyém, nem igaz?

Das ist billig, oder?

Az aztán olcsó!

Du verstehst das, oder?

De ugye érted? Vagy mégsem?

Nicht falten oder knicken.

Ne hajlítsa meg és ne hajtogassa össze!

Du hasst sie, oder?

Ugyebár utálod?

Er ist Arzt, oder?

Ő orvos, nem?

Du kanntest Tom, oder?

Te ismerted Tomot, nem igaz?

Du weißt schon, oder?

- Ugye ismered?
- Ugye tudod?
- Tudod, mi?

Ich war gut, oder?

Jó voltam, nem?

Ergib dich oder stirb!

Add meg magad, vagy meghalsz!

Du kennst Tom, oder?

Ugye ismered Tomot?

Flasche oder vom Fass?

Üvegeset vagy csapoltat?

Du machst Witze, oder?

Viccelsz, ugye?