Translation of "Wissenschaft" in Hungarian

Wissenschaft beruht auf Beobachtung.

A tudomány megfigyelésen alapszik.

Ohne Wissenschaft keine Zukunft.

Tudomány nélkül nincs jövő.

Intelligenz ist besser als Wissenschaft.

Az intelligencia többet ér a tudománynál.

- Er widmete sein ganzes Leben der Wissenschaft.
- Er verschrieb sein ganzes Leben der Wissenschaft.

Az egész életét a tudománynak szentelte.

Die Wissenschaft weist nicht darauf hin.

A tudomány szerint nem.

Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.

A tudomány nagyon gondos megfigyeléseken alapul.

Die Wissenschaft hat die Atombombe erfunden.

A tudomány állította elő az atombombát.

Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.

Tudomány nélkül nincs jövő.

Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.

A tudománynak szentelte az életét.

Wodurch unterscheidet sich Wissenschaft von Pseudowissenschaft?

Mi a különbség tudomány és áltudomány között?

Astronomie ist die Wissenschaft des Universums.

A csillagászat az univerzum tudománya.

Die nichts mit Wissenschaft zu tun haben,

amelyeknek semmi köze a tudományhoz,

Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.

Apja a tudománynak szentelte életét.

Eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

de van egyfajta rejtélyes képességem, amivel megértem a tudományt.

Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.

Lényegében, ez a tudomány rejtelme.

Wissenschaft beginnt, wenn man warum und wie fragt.

A tudomány akkor kezdődik, amikor az ember megkérdezi: miért és hogyan.

Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.

A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.

Die Fortschritte der Wissenschaft haben unser Leben stark verändert.

A tudomány fejlődése nagy változásokat hozott az életünkbe.

Das ist heute eines der größten Rätsel der Wissenschaft.

Ma ez a tudomány egyik legnagyobb talánya.

Die Wissenschaft deutet darauf hin, dass es viele Vorteile bringt,

A tudomány inkább azt igazolja, hogy számos előnnyel jár,

Hätte ich gerne die Wissenschaft als Ratgeber für meine Erziehung.

szeretem fölhasználni a tudományt a nevelésben...

Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.

Az élet nem egzakt tudomány, hanem művészet.

- Ich verstehe nur Bahnhof.
- Das ist für mich chinesische Wissenschaft.

Ez nekem kínai.

Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.

A tudomány még nem oldotta meg az élet minden problémáját.

Die Wissenschaft weiß, dass Pflanzen Gefühle haben. Und? Was bringen sie?

Tudományosan bizonyított, hogy érző lények. És? Mennyi a haszon?

Und dabei bemerkte ich, dass alle Gebiete der Wissenschaft verbunden sind.

a tudomány minden területe összefügg.

Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann.

Van néhány fontos kérdés, amelyre a tudomány nem tud választ adni.

Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.

A tudomány sokkal több, mint tények és módszerek gyűjteménye.

Chemie ist die Wissenschaft, die die Natur und die Eigenschaften der Stoffe untersucht.

A kémia az a tudomány, ami a természet és a kémiai anyagok tulajdonságát vizsgálja.

Denn sie zeigt, wie man die Wissenschaft für das Wohl unser Kinder einsetzen kann.

mert rámutat, hogyan hasznosítható a tudomány gyermekeink javára.

Es stellte sich heraus, dass die neue Entdeckung für die Wissenschaft von Nutzen war.

Az új felfedezés hasznosnak bizonyult a tudomány számára.

Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.

A latin nyelv a középkorban átmenetileg biztosított bizonyos nyelvi egyenjogúságot a vallási, kulturális és tudományos életben.

Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

- A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.
- A matematika az az ága a tudománynak, amit az ember tovább művelne, ha holnap felébredne és észrevenné, hogy az univerzum eltűnt.