Translation of "Hin" in Hungarian

- Leg es hin!
- Legen Sie es hin!
- Legt es hin!

Tedd le!

- Schau genau hin.
- Schaut genau hin.
- Schauen Sie genau hin.

- Nézd meg alaposan!
- Nézd meg gondosan!
- Oda figyelj ám!

- Schau genauer hin.
- Schaut genauer hin.
- Schauen Sie genauer hin.

- Nézd meg jobban!
- Nézd meg közelebbről!

Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?

- Oda-vissza vagy csak oda?
- Retúr vagy csak oda lesz?

- Ach, tu's irgendwo hin.
- Ach, leg's irgendwo hin.
- Ach, stell's irgendwo hin.

Ó, tedd csak le valahova.

- Legt euren Bleistift hin.
- Leg deinen Bleistift hin.

Tedd le a ceruzádat.

Schau nochmal hin.

Nézd meg újra!

Guck woanders hin!

Nézz máshova!

Sieh genauer hin!

Nézz jobban oda!

Sie gingen hin.

Odamentek.

Bring uns hin.

Vigyél oda minket!

Tom fiel hin.

Tom leesett.

Gehst du hin?

Odamész?

- Wo bringen Sie mich hin?
- Wo bringst du mich hin?
- Wo bringt ihr mich hin?

Hová viszel?

Wo gingen sie hin?

- Hová mentek?
- Ők hová mentek?

Wo geht Tom hin?

Tamás hová megy?

- Geht hin!
- Geht raus!

Menjetek ki!

Wo willst du hin?

Hová akarsz menni?

Wo geht ihr hin?

Hová mentek?

Wo will Tom hin?

Tamás hová akar menni?

Leg dich etwas hin!

Dőlj le egy órára!

- Beeil dich!
- Mach hin!

Siess!

Ich gehe nirgendwo hin.

Nem megyek sehová.

Wo ist Tom hin?

Tamás hova ment?

Will Tom irgendwo hin?

Megy Tom valahová?

Tom setzte sich hin.

Leült Tom.

Geh nirgends allein hin!

Soha, sehová ne menj egyedül!

Wo denkst du hin!

Mit képzelsz?!

Tom geht auch hin.

Tomi is megy.

Wo müssen wir hin?

Hová kell mennünk?

Er ging persönlich hin.

Személyesen odament.

Leg deinen Bleistift hin.

Tedd le a ceruzádat.

Leg’s einfach da hin.

Tedd csak oda.

Ich kniete mich hin.

Letérdeltem.

Wo geht Papa hin?

Hova megy apu?

Wo müsst ihr hin?

Hova kell mennetek?

- Tu das Buch da hin.
- Tun Sie das Buch da hin.

Tedd oda a könyvet!

- Du gehst dort besser nicht hin.
- Ihr geht dort besser nicht hin.
- Sie gehen dort besser nicht hin.

Jobb, ha nem mész oda.

- Warum setzt du dich nicht hin?
- Warum setzen Sie sich nicht hin?
- Warum setzt ihr euch nicht hin?

Miért nem ültök le?

- Wo möchtest du nächsten Montag hin?
- Wo möchten Sie nächsten Montag hin?
- Wo möchtet ihr nächsten Montag hin?

Hova szeretnél menni jövő hétfőn?

- Stell diese Koffer irgendwo anders hin!
- Stellt diese Koffer irgendwo anders hin!
- Stellen Sie diese Koffer irgendwo anders hin!

Rakd ezeket a bőröndöket valahova máshova.

Die Wand ist nach innen hin weiß und nach außen hin grün.

A fal belül fehér, kívül pedig zöld.

- Komm hierher und setz dich hin.
- Komm rüber und setz dich hin.

Gyere ide és ülj le.

- Wo gehst du so früh hin?
- Wo fährst du so früh hin?

Hová mész ilyen korán?

Er lief hin und her.

Oda-vissza sétált.

Wo genau gehst du hin?

Pontosan hova mész te?

Wo ist der andere hin?

Hova ment a másik?

Wo denkst du hin? Niemals!

Hová gondolsz?! Soha!

Ich will da nicht hin.

Nem akarok odamenni.

Geh hin und hilf Tom!

Menj és segíts Tamásnak.

Wo gehen sie jetzt hin?

Hova mennek most?

Toms Hund legte sich hin.

Tom kutyája lefeküdt.

Verdammt! Wo ist er hin?

A fenébe! Hová tűnt?

Deinetwegen ist jetzt alles hin.

- Oda minden miattad.
- Minden tönkrement miattad.

Ich gehe nie irgendwo hin.

Én soha nem megyek sehova.

Wir gehen heute nirgendwo hin.

- Sehova nem megyünk ma.
- Sehova sem megyünk ma.

Wo ist das Pferd hin?

Hová ment a ló?

Gehst du dort geschäftlich hin?

Üzleti ügyben mész oda?

Kommt man leicht dort hin?

Könnyen oda lehet jutni?

Niemand bringt mich irgendwo hin.

Senki nem visz engem sehova.

Schau hin, ehe du springst.

Nézz a lábad elé, mielőtt lépsz.

Ich ging hin und her.

Fel-alá járkáltam.

Schreib es bitte hier hin.

Írd ide le, kérlek!

Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.

Oda-vissza? Csak oda.

Geh mit mir da hin.

Gyere velem el oda.

Ich gehe da jetzt hin.

Most megyek oda.

Wo wollt ihr denn hin?

Hová is akartok menni?

Warum gehst du nicht hin?

Miért nem mész oda?

Ich lege mich nur hin.

Csak lefekszem.

- Wo willst du hin, zum Teufel nochmal?
- Wo zum Teufel gehen Sie hin?

Hova a fenébe mész?

Tom, setz dich endlich hin! Dein Hin- und Hergelaufe macht mich ganz verrückt!

Miért nem ülsz le végre, Tomi? Teljesen megőrjítesz a járkálásoddal!

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?
- Wohin gehen Sie?
- Wohin geht ihr?
- Wo geht ihr hin?
- Wo gehen Sie hin?

Hova mész?

- Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
- Er verlor die Balance und fiel hin.

Elvesztette az egyensúlyát és elesett.

- Wohin gehen Sie?
- Wohin geht ihr?
- Wo geht ihr hin?
- Wo gehen Sie hin?

Hova mentek?

Die Wissenschaft weist nicht darauf hin.

A tudomány szerint nem.

-Wo gehst du hin? -Nach Maldonado.

- Hová mész? - Maldonadóba.

Gehe hin und öffne die Tür!

Menj és nyisd ki az ajtót!

Mein Hund folgt mir überall hin.

A kutyám bárhova követ engem.

- Tom kniete.
- Tom kniete sich hin.

Tomi letérdelt.

Da will ich nicht wieder hin.

Nem akarok megint odamenni.

Er horchte hin, hörte aber nichts.

Fülelt, de nem hallott semmit.

Tom rutschte aus und fiel hin.

- Tom megbotlott és elesett.
- Tom megcsúszott és elesett.

Er fuhr mit dem Fahrrad hin.

Ő kerékpárral ment oda.

Tu es hin, wo du willst.

Tedd oda, ahová akarod.

- Beeil dich!
- Beeil dich.
- Mach hin!

- Siess!
- Igyekezz!
- Spuri!
- Szedd a lábad!
- Kapkodd a lábad!
- Iparkodj!
- Siessen!

Tom hörte einen Augenblick lang hin.

Tom egy pillanatig odafigyelt.

Nur Hinfahrt oder hin und zurück?

Csak odamenet vagy oda és vissza?

Weiß Gott, wo er hin ist.

Isten tudja, hová ment.

- Schaue nicht dorthin.
- Schau nicht hin.

Ne nézz oda!

- Ich ging hin.
- Ich bin hingegangen.

Odamentem.

Wo sind die anderen alle hin?

- Hova ment mindenki?
- Hová mentek a többiek?

Tom ging unruhig hin und her.

Tom nyugtalanul fel-alá járkált.

Tom starrte nur vor sich hin.

Tom csak bámult.

Tom pfiff weiter vor sich hin.

- Tomi csak fütyült.
- Tomi csak fütyült és fütyült.
- Tomi egyre csak fütyült.

Wo gehst du montags abends hin?

Hova jársz hétfő esténként?