Translation of "Beruht" in Hungarian

- Das beruht auf Vermutungen.
- Das beruht auf Annahmen.
- Das beruht auf Spekulation.

Ez feltételezésen alapul.

Wissenschaft beruht auf Beobachtung.

A tudomány megfigyelésen alapszik.

Das beruht auf Annahmen.

Ez feltételezéseken alapul.

Diese Geschichte beruht auf Tatsachen.

- Ennek a történetnek valóságalapja van.
- Ez a történet valós dolgokon alapszik.
- Ez a történet tényeken alapszik.

Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.

Az érzés oda-vissza játszik.

- Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
- Das Gefühl wird erwidert.

- Az érzés kölcsönös.
- Kölcsönös az érzés.

Es heißt, dass sein neuer Roman auf seinen eigenen Erlebnissen beruht.

Azt mondják, az új regénye a saját tapasztalatain alapszik.

Ich bin verliebt, doch ich weiß nicht, ob das auf Gegenseitigkeit beruht.

Szerelmes vagyok, de nem tudom, hogy ez kölcsönös-e.

Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.

A matematikus olyan ember, aki azon kívül, hogy rögtön megérti a neki előadott ötletet, még azt is felismeri, hogy az milyen gondolati tévedésen alapul.

In zivilisierten Verhältnissen fühlt sich jeder dem anderen in einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und deshalb sich ohne Scham helfen lassen darf.

A civilizált kapcsolatokban mindenki egy kicsit felsőbbrendűnek érzi magát bizonyos dolgokban a másikkal szemben; ezen nyugszik az általános jó szándék, amennyiben az egyén adott esetben segíthet, illetve hagyja, hogy segítsenek neki - szégyenérzet nélkül.