Translation of "Wissens" in Hungarian

Meines Wissens ist er unschuldig.

Legjobb tudomásom szerint ártatlan.

Sie haben meines Wissens keine Kinder.

A legjobb tudásom szerint nincs gyerekük.

Meines Wissens haben die keine Kinder.

Tudomásom szerint nincsenek gyerekeik.

Ich bin mir der Grenzen meines Wissens bewusst.

- Tisztában vagyok vele, hogy meddig terjed a tudásom.
- Ismerem a tudásom határait.

Meines Wissens müsste er gerade in Paris sein.

Tudomásom szerint mostanában Párizsban kellene lennie.

Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück.

Tudomásom szerint Szuzuki még nem vonult ki Havairól.

Meines Wissens ist Tom vor zwei Jahren nach Dünkirchen gezogen.

Amennyit én tudok, az az, hogy Tomi két éve Dunkerque-be költözött.

Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.

Tudása és tapasztalata alapján meg tudott birkózni a nehézségekkel.

- Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder.
- Meines Wissens haben die keine Kinder.

Nincs gyerekük, ha jól tudom.

Es ist nicht das Wissen allein, was uns glücklich macht, es ist die Qualtät des Wissens, die subjektive Beschaffenheit des Wissens. Vollkommenes Wissen ist Überzeugung; und sie ist's, die uns glücklich macht und befriedigt.

Nem önmagában a tudás, ami minket boldoggá tesz, ez a tudás milyensége, annak szubjektív jellege. A tökéletes tudás meggyőződés; és ez az, ami boldoggá és elégedetté tesz.

- Meines Wissens ist er ein ehrlicher Mann.
- Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mann.
- Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.

Amennyire csak tudom, ő egy őszinte ember.

- Soweit ich weiß, ist er verlässlich.
- Soweit ich weiß, kann man ihm vertrauen.
- Meines Wissens kann man ihm vertrauen.
- Soweit ich weiß, kann man sich auf ihn verlassen.

- Szerintem megbízható.
- Ha jól tudom, ő megbízható.