Translation of "Meines" in Hungarian

Das ist nicht meines.

Ez nem az enyém.

- Du bist trotz meines Verbots hinausgegangen.
- Sie sind trotz meines Verbots hinausgegangen.
- Ihr seid trotz meines Verbots hinausgegangen.

Eljöttél a tiltásom ellenére.

- Soll ich meines Bruders Hüter sein?
- Bin ich der Hüter meines Bruders?

Talán őrzője vagyok én az én atyám fiának?

- Das ist dein Problem, nicht meines.
- Das ist euer Problem, nicht meines.

Ez a te problémád, nem az enyém.

- Sie ist die Liebe meines Lebens.
- Er ist die Liebe meines Lebens.

Ő életem szerelme.

Meines Wissens ist er unschuldig.

Legjobb tudomásom szerint ártatlan.

- Ich traf sie während meines Mexikoaufenthaltes.
- Ich lernte sie während meines Mexikoaufenthaltes kennen.

- Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
- A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.

- Kate lief zum Restaurant meines Vaters.
- Kate rannte bis zum Restaurant meines Vaters.

Kate az apám étterméig szaladt.

- Die Batterie meines MP3-Gerätes war leer.
- Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.

Az MP3-lejátszóm telepe lemerült.

Kate lief zum Restaurant meines Vaters.

Kate az apám étterméig szaladt.

Das ist das Haus meines Freundes.

Ez a barátom háza.

Sie ist die Liebe meines Lebens.

Ő életem szerelme.

Er ist die Liebe meines Lebens.

Ő életem szerelme.

Sie haben meines Wissens keine Kinder.

A legjobb tudásom szerint nincs gyerekük.

Maria ist die Liebe meines Lebens.

Mária az életem szerelme.

Die Gesundheit meines Sohnes ist schlecht.

Fiam egészsége nem jó.

Der Hund meines Nachbarn ist tot.

A szomszédom kutyája kimúlt.

Tom verdient das Doppelte meines Gehalts.

Tamás az én fizetésem kétszeresét megkeresi.

Ich gehe zum Freund meines Vaters.

Elmegyek az apám barátjához.

Das ist das Haus meines Vaters.

Ez az apám háza.

Tom war ein Freund meines Bruders.

Tom a bátyám barátja volt.

Der Name meines Sohnes ist Tom.

A fiam neve Tom.

Das war der Höhepunkt meines Tages.

Ez volt a napom fénypontja.

Du bist die Liebe meines Lebens.

Te vagy az életem szerelme.

Das Dach meines Hauses ist rot.

A háztetőm piros színű.

Das Auto meines Vaters ist neu.

- Apám autója új.
- Apám kocsija új.

Sein Fahrrad ist besser als meines.

Az ő motorkerékpárja jobb, mint az enyém.

Er lebt in Hörweite meines Hauses.

Hallótávolságra lakik a házamtól.

Das ist die Pistole meines Mannes.

Ez a férjem pisztolya.

Meines Wissens haben die keine Kinder.

Tudomásom szerint nincsenek gyerekeik.

Maria war die Liebe meines Lebens.

Mari volt életem szerelme.

Der Auspuff meines Wagens ist abgefallen.

- Leszakadt a kipufogóm.
- Leszakadt a kocsim kipufogója.

Jetzt bist du Teil meines Lebens.

Már az életem része vagy.

- Ich gebe Tom die Hälfte meines Anteils ab.
- Ich werde Tom die Hälfte meines Anteils abgeben.

Tomnak adom az én részem felét.

Meine Familie liebt die Erfindungen meines Vaters.

Családunkban sajátosan lelkesedünk édesapám találmányai iránt.

Ich muss die Batterie meines Wagens aufladen.

Föl kell töltenem a kocsim akkumulátorát.

Ich habe das Grab meines Vaters besucht.

Elmentem az apám sírjához.

Die Handschrift meines Onkels ist schwer lesbar.

A nagybátyám kézírása nehezen olvasható.

Es war der größte Fehler meines Lebens.

Ez volt életem legnagyobb hibája.

Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.

Az apám testvére a nagybátyám.

Heute ist der beste Tag meines Lebens.

Ma van életem legjobb napja.

Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.

- Sokkal újabb a biciklid, mint az enyém.
- Sokkalta újabb a bringád az enyémhez képest.

Meine Gitarre ist im Kofferraum meines Wagens.

A kocsi csomagtartójában van a gitárom.

Das war die schwierigste Aufgabe meines Lebens.

Ez volt a legnehezebb munka az életemben.

Morgen ist der wichtigste Tag meines Lebens.

Holnap van életem legfontosabb napja.

Du bist die große Liebe meines Lebens.

- Te vagy életem nagy szerelme.
- Te vagy életem szerelme.
- Te vagy az életem nagy szerelme.

Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.

Alábecsültem az ellenfelem erejét.

Tom ist der beste Freund meines Sohnes.

Tamás a fiam legjobb barátja.

Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe.

A fivérem fia az unokaöcsém.

Die Witwe meines Bruders hat wieder geheiratet.

- A testvérem özvegye újra férjhez ment.
- A fivérem özvegye újraházasodott.

Ich heiße die Besucher meines Schlosses willkommen.

Örömmel várom a kastélyomban a látogatókat.

Es gibt Kaninchen im Garten meines Schlosses.

Vannak nyulak a kastélyom kertjében.

Ich wohne in der Hauptstadt meines Landes.

Az országom fővárosában lakom.

Sie beklagte sich wegen meines niedrigen Gehalts.

Panaszkodott az alacsony fizetésem miatt.

Ich habe den Besitz meines Vaters geerbt.

- Örököltem apám után.
- Megörököltem apám dolgait.
- Örököltem apámtól.

Auch sie braucht mich wegen meines Geldes.

Neki is csak a pénzemért kellek.

„Wessen Zähne sind das?“ – „Die meines Großvaters.“

"Kinek a fogsora az?" - "A nagyapámé."

Der Vater meines Vaters ist mein Großvater.

Apám apja a nagyapám.

- „Wessen Zähne sind das?“ — „Das sind die Zähne meines Großvaters.“
- „Wessen Zähne sind das?“ – „Die meines Großvaters.“

"Kinek a fogai ezek?" - "A nagyapámé."

- Dein Zimmer ist größer als meines.
- Ihr Zimmer ist größer als meins.
- Euer Zimmer ist größer als meines.

- A ti szobátok nagyobb, mint az enyém.
- A te szobád nagyobb, mint az enyém.

- Die Frau von meines Vaters Bruder ist meine Tante.
- Die Frau des Bruders meines Vaters ist meine Tante.

Apám fivérének a felesége az én ángyom.

Die alte Tante meines Mannes wurde lebendig verbrannt,

Férjem idős nagynénjét elevenen elégették,

Diese Kernfrage stand lange im Zentrum meines Lebenswerkes.

E fogas kérdés áll életművem középpontjában.

In der Nähe meines Zuhauses sind keine Läden.

A közelünkben nincsen bolt.

Das Auto Meines Vaters wird in Italien produziert.

Édesapám autóját Olaszországban gyártották.

Erzähle in Gegenwart meines Vaters keine ordinären Witze!

Az én jelenlétemben ne mondj ordináré vicceket az apámnak.

Liebst du mich nur wegen meines schwarzen Haars?

Csak a fekete hajam miatt szeretsz?

Pflanze keinen Baum vor dem Fenster meines Zimmers!

Ne ültess fát a szobám ablaka elé!

Meine Noten entsprachen nicht den Erwartungen meines Vaters.

A jegyeim nem feleltek meg apám elvárásainak.

Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.

Ha nem ment meg a bátyám, megfulladtam volna.

Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen.

Törött lábszáram miatt nem tudok járni.

Die Reparatur meines Fahrrads kostete mich tausend Yen.

Ezer yenembe került a kerékpárom megjavíttatása.

Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.

A nagybátyám autója gyorsabb, mint az enyém.

Das war einer der besten Momente meines Lebens.

Életem egyik legnagyobb élménye volt.

Ich bin mir der Grenzen meines Wissens bewusst.

- Tisztában vagyok vele, hogy meddig terjed a tudásom.
- Ismerem a tudásom határait.

Während meines Aufenthalts in London traf ich ihn.

Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.

Meines Wissens müsste er gerade in Paris sein.

Tudomásom szerint mostanában Párizsban kellene lennie.

Ich glaube, das ist die Pistole meines Mannes.

Azt hiszem ez a férjem pisztolya.

Dort fand ich den alten Plattenspieler meines Vaters.

Megtaláltam ott apám régi lemezjátszóját.

Über die Bedeutung besteht meines Erachtens kein Zweifel.

Nem hinném, hogy kérdéses lenne a jelentés.

Das waren die längsten drei Tage meines Lebens.

Ez volt életem leghosszabb három napja.

Die Mutter meines Vaters ist meine Großmutter väterlicherseits.

- Apám anyja a nagymamám.
- Apám anyja a nagyanyám.