Translation of "Weiterhin" in Hungarian

Ich möchte weiterhin spielen.

- Szeretnék játékban maradni.
- Szeretnék tovább játszani.

Er hat weiterhin Probleme mit ihm.

Továbbra is baja van vele.

Ich kann sie nicht weiterhin belügen.

Nem tudok tovább hazudozni neki.

Die Situation der Menschenrechte ist weiterhin beunruhigend.

Az emberi jogok helyzete továbbra is nyugtalanító.

Die restlichen 97 % laufen weiterhin gegen die Wand,

A fennmaradó 97% továbbra is megy fejjel a falnak,

So haben Geschichten überlebt und werden weiterhin überleben.

Így marad továbbra is életben a történet.

Die unsere Geschichte prägten und weiterhin die Gesellschaft infizieren.

alakítják történelmünket, és még mindig mérgezik társadalmunkat.

- Mache weiter so.
- Leiste nur weiterhin so gute Arbeit.

Csak így tovább!

Und ihre Jungen scheinen ihr weiterhin keine Hilfe zu sein.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

Dass uns diese natürlichen Ökosysteme auch weiterhin den Rücken stärken,

hogy a természetes ökoszisztémák akkor is kiegyenlítik-e a hatásokat,

Wenn ich weiterhin Marias Geblödel anhören muss, werde ich verrückt.

Ha továbbra is Mária locsogását kell hallgatnom, megőrülök.

Russland versucht weiterhin seinen ursprünglichen Einfluss in dem eigenen Hinterhof beizubehalten.

Oroszország továbbra is megpróbálja megtartani egykori befolyását a környezetében.

Man glaubte, dass der Schatz weiterhin irgendwo in den Bergen verborgen blieb.

Azt hitték, hogy a kincs továbbra is rejtve marad valahol a hegyekben.

Ich kann nicht weiterhin so tun, als empfände ich nichts für dich.

Nem tudok tovább úgy tenni, mintha semmit sem éreznék irántad.

- Sie schrieb weiterhin Tiergeschichten.
- Sie fuhr damit fort, Geschichten über Tiere zu schreiben.

Folytatta az állatokról szóló történetek írását.

Wenn Sie mich weiterhin anlügen, sehe ich mich gezwungen, die Gespräche zu beenden.

Ha továbbra is hazudozni akar nekem, azt kell majd, hogy mondjam, fejezzük be a beszélgetéseket.

Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.

Ha Spenser már többé nem küld be, vagy nem fordít mondatokat, a többi közreműködő biztosan túltesz rajta.

Die Prävention von Totgeburten ist sehr schwierig, da viele Ursachen dafür weiterhin entweder unbekannt oder unbehandelbar sind.

- A halvaszülések megelőzésére irányuló tevékenység nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
- A halvaszülések prevenciója nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.

Um 4.05 Uhr erreichen wir Linz und, wenn weiterhin alles gut läuft, haben wir es um 4.10 schon hinter uns.

Négy óra ötkor elérjük Linzet, és ha minden jól megy, négy tízkor már magunk mögött tudhatjuk.

Sprechen Sie bitte deutlich! Wenn Sie auch weiterhin so wie ein Bauer vom Dorfe sprechen, werde ich Sie im Folgenden auch nicht verstehen.

Beszéljen kérem érthetően. Ha továbbra is úgy beszél, mint a falusi parasztok, a továbbiakban sem fogom önt megérteni.