Translation of "überleben" in Italian

- Wir werden überleben.
- Wir werden's überleben.

- Sopravviveremo.
- Noi sopravviveremo.

Tom wird überleben.

Tom sopravviverà.

Ich werde überleben.

- Sopravviverò.
- Io sopravviverò.

Er wird überleben.

- Sopravviverà.
- Lui sopravviverà.

Sie werden überleben.

- Sopravviveranno.
- Loro sopravviveranno.

Wir werden überleben.

- Sopravviveremo.
- Noi sopravviveremo.

Layla wird überleben.

Layla sopravviverà.

- Wenige überleben diese Krankheit.
- Diese Krankheit überleben viele nicht.

Non molti sopravvivono a questa malattia.

Tom wird nicht überleben.

Tom non sopravviverà.

Ich kann allein überleben.

- Riesco a sopravvivere da sola.
- Io riesco a sopravvivere da sola.
- Riesco a sopravvivere da solo.
- Io riesco a sopravvivere da solo.

Wenige überleben diese Krankheit.

Pochi sopravvivono a questa malattia.

- Es gelang niemandem zu überleben.
- Niemand hat es geschafft zu überleben.

Nessuno è riuscito a sopravvivere.

Wir können 'Statisches Überleben' versuchen,

Possiamo provare la sopravvivenza statica,

Dynamische Bewegung oder Statisches Überleben.

sopravvivenza dinamica o statica?

Für dynamisches Überleben drück 'Rechts'.

Per provare la sopravvivenza dinamica, tocca "destra."

Aber einige der Zellen überleben.

Ma alcune sopravvivono.

Wenn es ums Überleben geht,

Guidato dall'istinto di sopravvivenza,

Die Firma kämpft ums Überleben.

L'azienda sta lottando per sopravvivere.

Du und ich werden überleben.

- Io e te sopravviveremo.
- Io e voi sopravviveremo.
- Io e lei sopravviveremo.

Als Notwendigkeit für unser globales Überleben.

una necessità per la sopravvivenza,

Dass die einzige Chance zu überleben,

che l'unico modo in cui soppravviveremo

Ein Fluss! Wichtig, um zu überleben.

Un fiume! Ottimo per sopravvivere.

Das ist gut, um zu überleben,

È ottimo per chi deve sopravvivere,

Du kannst ohne Geld nicht überleben.

- Non puoi sopravvivere senza soldi.
- Non puoi sopravvivere senza denaro.
- Non può sopravvivere senza soldi.
- Non può sopravvivere senza denaro.
- Non potete sopravvivere senza soldi.
- Non potete sopravvivere senza denaro.

Ohne Geld kann man nicht überleben.

- Non si può sopravvivere senza soldi.
- Non si può sopravvivere senza denaro.

Mit Gottes Hilfe werden wir überleben!

Sopravviverà con l'aiuto di Dio!

Ihr könnt nicht überleben ohne Geld.

- Non potete sopravvivere senza soldi.
- Non potete sopravvivere senza denaro.

Einfach um den Kampf ums Überleben handelt.

siano dovute solamente a un tentativo di sopravvivere.

Individuelle Aufopferung sichert das Überleben der Kolonie.

Il sacrificio individuale assicura la sopravvivenza della colonia.

Und fürs Überleben braucht man seine Hände.

e se devo sopravvivere, se non posso usare le mani

Ich habe immer gekämpft, um zu überleben.

- Ho sempre combattuto per sopravvivere.
- Ho sempre lottato per sopravvivere.

So haben Geschichten überlebt und werden weiterhin überleben.

Così la storia ha continuato e continuerà a sopravvivere.

Es ist nicht einfach, im Dschungel zu überleben.

Sopravvivere nella giungla non è facile.

Für statisches Überleben drück 'Links' und dann 'Okay'.

Per provare la sopravvivenza statica, premi i tasti "sinistra" e poi "ok."

Für dynamisches Überleben drück 'Rechts' und dann 'Okay'.

Se vuoi provare la sopravvivenza dinamica, premi "destra" e poi "ok."

Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.

Senza acqua nulla potrebbe vivere su questa terra.

Der alte Mann wollte nicht seine Ehefrau überleben.

- L'anziano non voleva sopravvivere a sua moglie.
- L'uomo anziano non voleva sopravvivere a sua moglie.

Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.

Un poeta può sopravvivere a tutto tranne che ad un errore di stampa.

Ich habe es getan, um überleben zu können.

- L'ho fatto per poter sopravvivere.
- L'ho fatto per potere sopravvivere.
- Lo feci per poter sopravvivere.
- Lo feci per potere sopravvivere.

- Anpassung ist der Schlüssel für das Überleben.
- Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
- Anpassung ist das Geheimnis des Überlebens.

L'adattamento è la chiave per sopravvivere.

Um die nächste Phase der menschlichen Existenz zu überleben,

Per sopravvivere alla prossima fase della nostra vita umana,

Zum Überleben gehört es auch, unnötige Risiken zu vermeiden.

Per sopravvivere occorre sapere quando non correre rischi inutili.

Beim Überleben in der Wildnis muss man einfallsreich sein.

Sopravvivere in natura dipende anche dall'ingegno,

Wir müssen dieses brutale Klima bis zum Morgen überleben.

Dobbiamo sopravvivere a questo clima brutale sino a domattina,

In Japan kämpft eine weitere Spezies um ihr Überleben.

In Giappone un'altra specie è al limite della sopravvivenza.

Die Starken werden überleben, und die Schwachen werden sterben.

I forti sopravviveranno e i deboli moriranno.

Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache zu überleben helfen.

Dei progetti come Tatoeba possono aiutare per la sopravvivenza della lingua berbera.

Ich bin mir nicht sicher, ob Tom überleben wird.

- Non sono sicuro che Tom sopravviverà.
- Non sono sicura che Tom sopravviverà.

Das ist tolle Nahrung, um in der Wildnis zu überleben.

Per chi deve sopravvivere sono una gran fonte di nutrimento.

Wir müssen in dieses unerbittlichen Terrain und die Kälte überleben.

e sopravvivere fino ad allora in un territorio freddo e inclemente.

Toll! Wir könnten zahlreiche Chancen vorfinden, um hier zu überleben,

Grandioso! Ci possono essere molte occasioni di sopravvivenza,

Will man in der Wildnis überleben, muss man erfinderisch sein.

Sopravvivere in natura dipende anche dall'ingegno

Gute Arbeit! Das Überleben in der Wüste ist nicht einfach,

Bel lavoro! Sopravvivere qui non è facile,

Durch deine schlauen Entscheidungen konnte ich diese brutale Hitze überleben

Finora le tue scelte mi hanno fatto sopravvivere in questo brutale deserto,

Das Überleben des jungen Rudels hängt von der Anführerin ab.

La sopravvivenza del giovane branco dipende dalla leonessa.

Wenn sie bis zum Frühling überleben, können sie allein losziehen.

Se sopravvivranno fino a primavera, se ne andranno per la loro strada.

Zur Mitte des Winters kann er diesen todesähnlichen Zustand wochenlang überleben.

In pieno inverno può sopravvivere per settimane in questo stato di morte apparente.

Sie haben bis zu einer halben Million Junge. Eine Handvoll überleben.

Mettono al mondo fino a mezzo milione di piccoli. Una manciata sopravvive.

Unsere Mission ist es, hier einen Tag und eine Nacht zu überleben,

La missione è sopravvivere un giorno e una notte

Ich habe schon früh gelernt, beim Überleben jedes Bisschen Protein zu nutzen.

Ho imparato da tempo che per sopravvivere non bisogna farsi scappare l'occasione per mangiare proteine.

Und auch ihres. Die harten Winternächte überleben sie nur, wenn sie zusammenhalten.

E anche la loro. L'unico modo per sopravvivere a queste rigide notti invernali è restare uniti.

Um in der Stadt zu überleben, müssen Tiere mit dem Straßenverkehr zurechtkommen...

Per sopravvivere in città, gli animali devono imparare ad affrontare le strade,

Selbst die Kleinsten müssen den Weg wagen, um die Nacht zu überleben.

Anche i più piccoli devono andare, se vogliono sopravvivere alla notte.

- Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache helfen zu überleben.
- Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache zu überleben helfen.
- Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.

Progetti come Tatoeba possono aiutare la lingua berbera a sopravvivere.

Ohne Lebensraum können Orang-Utan-Populationen nicht überleben und auf diesem Planeten gedeihen.

Senza habitat, non c'è un posto al mondo dove gli oranghi possano sopravvivere e prosperare.

Es wird bereits heißer und viel länger können wir hier draußen nicht überleben.

Sta già facendo caldo, e non riusciremo a sopravvivere ancora a lungo.

Es wird bereits heißer und wir können hier draußen nicht mehr lange überleben.

Sta già facendo caldo, e non riusciremo a sopravvivere a lungo.

Aber es fehlt ihnen an Geschick und Kraft, um ohne Mutter zu überleben.

non hanno ancora le abilità, né le forze di sopravvivere senza la madre.

Wenn das Apollo-Programm überleben sollte, musste die nächste Mission ein Erfolg werden.

Se il programma Apollo doveva sopravvivere, la prossima missione doveva essere un successo.

„Hast du ein Ziel im Leben, Tom?“ – „Aber natürlich! Den heutigen Tag überleben.“

"Hai uno scopo nella vita, Tom?" - "Certamente! Sopravvivere alla giornata di oggi".

Das wäre ein bewusster Akt gewesen, um seine eigene Sicherheit und Überleben zu gewährleisten.

Sarebbe stato un atto volontario per salvaguardare la propria sicurezza e sopravvivenza.

Alle paar Minuten wirst du vor Entscheidungen gestellt, die für das Überleben wichtig sind.

Dovrai prendere spesso un'importante decisione per sopravvivere.

Es wird bereits heißer und wir wir können hier draußen nicht mehr lange überleben,

Sta già facendo caldo e non riusciremo a sopravvivere molto a lungo.

Ein Schlafplatz auf dem dünnsten Ast ist die beste Chance, die Nacht zu überleben.

Appollaiarsi sul ramo più sottile è la chance migliore per sopravvivere di notte.

Wir können Tom nicht hier zurücklassen. Er würde, auf sich allein gestellt, nicht überleben.

Non possiamo lasciare qui Tom. Non sopravviverà da solo.

- Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
- Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.

I pesci non possono vivere fuori dall'acqua.

Da ich glaubte, dass Tom die Nacht nicht überleben würde, blieb ich an seinem Bett.

- Non pensavo che Tom ce l'avrebbe fatta a superare la notte, così sono rimasto al suo capezzale.
- Non pensavo che Tom ce l'avrebbe fatta a superare la notte, così sono rimasta al suo capezzale.
- Non pensavo che Tom ce l'avrebbe fatta a superare la notte, così rimasi al suo capezzale.

Da die Stadt ihre Heimat in den Wäldern vereinnahmt, lernen sie, in den Straßen zu überleben.

Dato che la città si estende intorno alla loro foresta, stanno imparando a sopravvivere sulle strade.

Und wir können hier draußen nicht mehr lange überleben. Wir müssen uns beeilen und mehr Krabbeltiere fangen.

e non riusciremo a sopravvivere ancora a lungo. Dobbiamo sbrigarci a prendere altre creature.

Und natürlich versuchen sie zu leben und zu überleben in der zerstörten Umwelt, und vielleicht verteidigen sie sich dabei.

ma chiaramente, un orango cerca di vivere e sopravvivere in un ambiente che è stato distrutto, e potrebbe cercare di difendersi.

- Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
- Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
- Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.

I pesci non possono vivere fuori dall'acqua.