Translation of "überleben" in Japanese

- Wenige überleben diese Krankheit.
- Diese Krankheit überleben viele nicht.

この病気に勝てる人は少ない。

Wenige überleben diese Krankheit.

この病気に勝てる人は少ない。

Wir können 'Statisches Überleben' versuchen,

１つの場所にとどまるのが

Dynamische Bewegung oder Statisches Überleben.

動き回るかとどまるかだ

Für dynamisches Überleben drück 'Rechts'.

移動型のサバイバルなら “右”をタップ

Aber einige der Zellen überleben.

一部生き残るものもいます

Wenn es ums Überleben geht,

生存本能から―

Die Firma kämpft ums Überleben.

会社は生き残りを賭けて奮闘している。

- Die Menschen könnten ohne Wasser nicht überleben.
- Ohne Wasser könnten die Menschen nicht überleben.

もし水がなければ、人間は存続できないだろう。

Ein Fluss! Wichtig, um zu überleben.

川だ 使えるよ

Das ist gut, um zu überleben,

サバイバーにはいいことだ

Die Starken überleben; die Schwachen sterben.

強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。

- Die Starken werden überleben, und die Schwachen werden sterben.
- Die Starken überleben; die Schwachen sterben.

強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。

Einfach um den Kampf ums Überleben handelt.

種の生存本能からでしょう

Individuelle Aufopferung sichert das Überleben der Kolonie.

‎ミツバチは ‎命を犠牲にして巣を守る

Und fürs Überleben braucht man seine Hände.

ここで手が 使えなくなってしまうと

Es ist nicht einfach, im Dschungel zu überleben.

ジャングルは簡単(かんたん)ではない

Für statisches Überleben drück 'Links' und dann 'Okay'.

滞留型のサバイバルなら “左”を押して“決定”

Für dynamisches Überleben drück 'Rechts' und dann 'Okay'.

移動型のサバイバルなら “右”を押して“決定”

Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.

- 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。
- 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。
- 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。

Alle Lebensformen haben den instinktiven Trieb zu überleben.

全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。

Zum Überleben gehört es auch, unnötige Risiken zu vermeiden.

不必要なリスクを 取らないことが大事だ

Beim Überleben in der Wildnis muss man einfallsreich sein.

サバイバルでは 頭を使え

Wir müssen dieses brutale Klima bis zum Morgen überleben.

厳しい環境の中 生き延びることが任務だ

In Japan kämpft eine weitere Spezies um ihr Überleben.

‎日本にも ‎必死に寒さと闘う動物がいる

Die Starken werden überleben, und die Schwachen werden sterben.

強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。

Das ist tolle Nahrung, um in der Wildnis zu überleben.

サバイバルには いい食料だよ

Wir müssen in dieses unerbittlichen Terrain und die Kälte überleben.

それまで 厳しい寒さの中で生き延びろ

Toll! Wir könnten zahlreiche Chancen vorfinden, um hier zu überleben,

生き残るチャンスは たくさんあるだろう

Will man in der Wildnis überleben, muss man erfinderisch sein.

サバイバルでは 頭を使え

Gute Arbeit! Das Überleben in der Wüste ist nicht einfach,

よくやった 砂漠は厳しい地だ

Durch deine schlauen Entscheidungen konnte ich diese brutale Hitze überleben

君の賢い判断のおかげで この砂漠で生き延びて―

Das Überleben des jungen Rudels hängt von der Anführerin ab.

‎群れの運命を握るのは ‎頼れるメスだ

Wenn sie bis zum Frühling überleben, können sie allein losziehen.

‎この冬をしのげば ‎親離れできる

Warum heißt es, man müsse, um zu überleben, Englisch lernen?

どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？

Zur Mitte des Winters kann er diesen todesähnlichen Zustand wochenlang überleben.

‎真冬には数週間も ‎この仮死状態でいることも

Sie haben bis zu einer halben Million Junge. Eine Handvoll überleben.

‎50万の稚ダコうち ‎生き残るのは一握り

Unsere Mission ist es, hier einen Tag und eine Nacht zu überleben,

今回の任務は一晩 生き延びることだ

Ich habe schon früh gelernt, beim Überleben jedes Bisschen Protein zu nutzen.

俺は知ってる サバイバルでは少しの タンパク質も見逃せない

Und auch ihres. Die harten Winternächte überleben sie nur, wenn sie zusammenhalten.

‎お互いに ‎厳しい冬の夜を乗り切るには ‎助け合うしかない

Um in der Stadt zu überleben, müssen Tiere mit dem Straßenverkehr zurechtkommen...

‎都会で暮らすには‎― ‎道路と ‎うまく付き合うしかない

Selbst die Kleinsten müssen den Weg wagen, um die Nacht zu überleben.

‎夜をしのぐために ‎幼いヒヒも崖を下りる

Er ist gegenwärtig im Krankenhaus, und ob er überleben wird, ist fraglich.

彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。

Ohne Lebensraum können Orang-Utan-Populationen nicht überleben und auf diesem Planeten gedeihen.

生息環境が整わなければ― オランウータンが 繁栄することはない

Es wird bereits heißer und viel länger können wir hier draußen nicht überleben.

もうすでに暑い あまり長くはいられないぞ

Es wird bereits heißer und wir können hier draußen nicht mehr lange überleben.

もうすでに暑い あまり長くはいられないぞ

Aber es fehlt ihnen an Geschick und Kraft, um ohne Mutter zu überleben.

‎親離れするには ‎体力も技量も足りない

Wenn das Apollo-Programm überleben sollte, musste die nächste Mission ein Erfolg werden.

アポロ計画が生き残るためには、次の使命は成功しなければなりませんでした。

Das wäre ein bewusster Akt gewesen, um seine eigene Sicherheit und Überleben zu gewährleisten.

自分たちの安全確保と 生き残りのための行動だ

Alle paar Minuten wirst du vor Entscheidungen gestellt, die für das Überleben wichtig sind.

数分ごとに 重要な決断が必要になる

Es wird bereits heißer und wir wir können hier draußen nicht mehr lange überleben,

もうすでに暑い あまり長くはいられないぞ

Ein Schlafplatz auf dem dünnsten Ast ist die beste Chance, die Nacht zu überleben.

‎鳥は身を守るために ‎なるべく細い枝の先で休む

- Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
- Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.

- 魚は水中でなければ生きられない。
- 魚は水の外では生きられない。

Da die Stadt ihre Heimat in den Wäldern vereinnahmt, lernen sie, in den Straßen zu überleben.

‎森の周囲が人に開発され‎― ‎彼らは街で生きるすべを学ぶ

Und wir können hier draußen nicht mehr lange überleben. Wir müssen uns beeilen und mehr Krabbeltiere fangen.

あまり長くはいられないぞ 急いで他の生物をとらえよう

Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.

人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。

Und natürlich versuchen sie zu leben und zu überleben in der zerstörten Umwelt, und vielleicht verteidigen sie sich dabei.

自分の命を 守ろうとするのは当然だ そして環境が 破壊されないように― 自衛することもある

- Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
- Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert.
- Es überleben nicht die Stärksten, nicht die Intelligentesten einer Art, sondern diejenigen, die gegenüber Veränderungen am anpassungsfähigsten sind.

最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。