Translation of "überleben" in Korean

Wir können 'Statisches Überleben' versuchen,

'정적 생존'이라는 걸 시도해볼 수도 있습니다

Dynamische Bewegung oder Statisches Überleben.

동적 이동, 아니면 정적 생존?

Für dynamisches Überleben drück 'Rechts'.

동적 생존을 시도하시려면 '오른쪽'을 탭하세요

Aber einige der Zellen überleben.

하지만 몇개의 세포는 살아남습니다.

Wenn es ums Überleben geht,

생존 본능에 따라

Es könnte die Reise überleben.

오랜 여행에서 살아남을 수 있어요

Als Notwendigkeit für unser globales Überleben.

전 세계적 생존을 위해 필요한 것으로 받아들이며,

Dass die einzige Chance zu überleben,

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

Ein Fluss! Wichtig, um zu überleben.

강입니다! 생존가에게 유용하죠

Das ist gut, um zu überleben,

우리 생존가들에겐 다행이죠

Einfach um den Kampf ums Überleben handelt.

단순한 종의 생존을 위한 움직임이라고 생각합니다

Individuelle Aufopferung sichert das Überleben der Kolonie.

‎개체의 희생을 통해 ‎군체의 생존을 확보하는 겁니다

Und fürs Überleben braucht man seine Hände.

생존가로서 야생에서 손을 쓸 수 없다면

Die meiste Zeit wollte ich nur überleben.

거의 항상 살아남으려고 노력한 것 같아요

So haben Geschichten überlebt und werden weiterhin überleben.

이것이 바로 이야기가 생존하는 방식입니다.

Es ist nicht einfach, im Dschungel zu überleben.

정글 생존은 쉬운 일이 아닙니다만

Für statisches Überleben drück 'Links' und dann 'Okay'.

정적 생존을 시도하시려면 '왼쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Für dynamisches Überleben drück 'Rechts' und dann 'Okay'.

동적 생존을 시도하시려면 '오른쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Die meiste Zeit versuchte ich, irgendwie zu überleben.

그때는 그저 살아남는 게 목표였어요

Denn jene, die es fühlten, konnten besser überleben.

불편함을 느낀 사람이 살아남을 확률이 더 높았거든

Um die nächste Phase der menschlichen Existenz zu überleben,

인간에게 닥친 다음 단계에서 생존이 가능하려면,

Zum Überleben gehört es auch, unnötige Risiken zu vermeiden.

불필요한 위험을 피하는 것도 생존 기술의 일부입니다

Beim Überleben in der Wildnis muss man einfallsreich sein.

야생에서 생존할 때 중요한 건 기지를 발휘하는 것이고

Wir müssen dieses brutale Klima bis zum Morgen überleben.

우리 임무는 내일까지 혹독한 기후에서 생존하는 것인데

In Japan kämpft eine weitere Spezies um ihr Überleben.

‎일본에서는 ‎또 다른 종이 생존 가능한 ‎극한의 환경에서 살아갑니다

Während diese Bauerngemeinde versucht außerhalb der Kokainindustrie zu überleben,

이 농업 공동체가 코카인 경제 밖에서 살아남으려고 애쓰면서

Das ist tolle Nahrung, um in der Wildnis zu überleben.

생존자에겐 훌륭한 식량이죠

Wir müssen in dieses unerbittlichen Terrain und die Kälte überleben.

그리고 그때까지 무자비한 지형과 모진 추위에서 살아남는 겁니다

Toll! Wir könnten zahlreiche Chancen vorfinden, um hier zu überleben,

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Will man in der Wildnis überleben, muss man erfinderisch sein.

야생에서 생존할 때 중요한 건 기지를 발휘하는 것이고

Gute Arbeit! Das Überleben in der Wüste ist nicht einfach,

잘하셨습니다! 이 사막에서 살아남기는 쉽지 않지만

Durch deine schlauen Entscheidungen konnte ich diese brutale Hitze überleben

지금까지 당신의 현명한 선택 덕에 이 거친 사막에서 살아남았고

Das Überleben des jungen Rudels hängt von der Anführerin ab.

‎이 어린 사자 무리의 생존은 ‎우두머리 암사자에 달렸습니다

Wenn sie bis zum Frühling überleben, können sie allein losziehen.

‎봄까지 무사히 버틴다면 ‎홀로 설 준비가 될 것입니다

Damit Menschen an einem Ort wie dem Mars überleben könnten?

유용할 수 있다는 게 무슨 뜻인가요?

Zur Mitte des Winters kann er diesen todesähnlichen Zustand wochenlang überleben.

‎한겨울이 될 때쯤이면 ‎개구리는 이렇게 송장 같은 상태로 ‎몇 주씩이나 버틸 수 있습니다

Sie haben bis zu einer halben Million Junge. Eine Handvoll überleben.

‎최대 50만 마리의 새끼 중에 ‎살아남는 건 극소수입니다

Woher wissen wir, dass wir auf dem Mars kurzfristig überleben können?

우리가 화성에서 단기간 생존할 수 있다는 걸 어떻게 알죠?

Unsere Mission ist es, hier einen Tag und eine Nacht zu überleben,

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

Ich habe schon früh gelernt, beim Überleben jedes Bisschen Protein zu nutzen.

제가 일찍이 배우기로 생존하려면 단백질을 섭취할 기회를 놓쳐선 안 되죠

Und auch ihres. Die harten Winternächte überleben sie nur, wenn sie zusammenhalten.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

Um in der Stadt zu überleben, müssen Tiere mit dem Straßenverkehr zurechtkommen...

‎동물들이 도시에서 번성하려면 ‎거리에서 길 찾는 법을 ‎알아야 합니다

Selbst die Kleinsten müssen den Weg wagen, um die Nacht zu überleben.

‎밤을 무사히 넘기려면 ‎새끼도 절벽을 타야 합니다

Ohne Lebensraum können Orang-Utan-Populationen nicht überleben und auf diesem Planeten gedeihen.

서식지 없이는 오랑우탄이 지구상에서 번식하고 생존할 곳은 없을 겁니다

Es wird bereits heißer und viel länger können wir hier draußen nicht überleben.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Es wird bereits heißer und wir können hier draußen nicht mehr lange überleben.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Aber es fehlt ihnen an Geschick und Kraft, um ohne Mutter zu überleben.

‎아직은 어미 없이 생존할 ‎능력과 힘을 갖추지 못했습니다

Das wäre ein bewusster Akt gewesen, um seine eigene Sicherheit und Überleben zu gewährleisten.

안전과 생존을 위해서 의도적으로 취해야 하는 행동입니다

Alle paar Minuten wirst du vor Entscheidungen gestellt, die für das Überleben wichtig sind.

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

Es wird bereits heißer und wir wir können hier draußen nicht mehr lange überleben,

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Ein Schlafplatz auf dem dünnsten Ast ist die beste Chance, die Nacht zu überleben.

‎최대한 가느다란 가지에 앉아야 ‎밤에 살아남을 가능성이 커집니다

Da die Stadt ihre Heimat in den Wäldern vereinnahmt, lernen sie, in den Straßen zu überleben.

‎도시가 표범의 숲속 보금자리를 ‎에워싸고 뻗어 나가면서 ‎표범은 거리에서 살아남는 법을 ‎배워가고 있습니다

Und wir können hier draußen nicht mehr lange überleben. Wir müssen uns beeilen und mehr Krabbeltiere fangen.

이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다 서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

Und natürlich versuchen sie zu leben und zu überleben in der zerstörten Umwelt, und vielleicht verteidigen sie sich dabei.

당연히 생존을 위해 망가진 환경에서 자신을 방어하려는 움직임 같습니다