Translation of "Wärme" in Hungarian

Wärme, Nahrung und Sicherheit.

Meleg, élelem, és biztonság.

Und der Rest in Wärme,

a maradék pedig hővé,

Milch wird durch Wärme sauer.

A melegben a tej megsavanyodik.

Die Sonne gibt Licht und Wärme.

A nap fényt és hőt ad.

Sein kleiner Körper erzeugt fast keine Wärme.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.

A Nap fényt és meleget ad nekünk.

Zersetzendes Herbstlaub bietet tagsüber etwas Feuchtigkeit und Wärme.

A rothadó őszi levelek napközben szolgáltatnak némi nedvességet és meleget.

Diese strahlen Wärme ab und sorgen für Kühlung.

amelyek a meleget kibocsátva hűtik a testét.

Mit dem Grubenorgan am Oberkiefer erkennt er Wärme statt Licht.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Ein Pumaweibchen und seine vier Jungen nutzen die Wärme vor Nachtanbruch.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Die Glut und der Ofen hielten noch schön lang die Wärme.

A parázs és a kályha tartották még jó sokáig a meleget.

Tausende Bienen schwingen ihre Flugmuskeln und erzeugen genug Wärme für den Bienenstock.

Több ezer méh rezegteti szárnyizmait, hogy a gerjesztett hővel fűtsék az odút.

Ich möchte gerne die Wärme deiner Hand fühlen, die die meine sucht.

Szeretném a kezed melegségét érezni, amelyik az enyémet keresi.

Ab jetzt müssen wir etwa ein halbes Jahr lang für Wärme bezahlen.

Mostantól egy fél évig a melegért fizetnünk kell.

Ich möchte die Wärme deiner Hand spüren, wenn du nach meiner Hand suchst.

Szeretném érezni a kezed melegét, amikor a kezemet keresed.

Tom und Maria scheuten weder Kosten noch Mühen, um dem kleinen Mädchen die Wärme des Elternhauses zu ersetzen, nachdem ihre Eltern auf so tragische Weise ums Leben gekommen waren.

Tamás és Mária pénzt és fáradságot nem kímélve újra megteremtették az otthon melegét a kislány számára, miután a szüleit olyan tragikus körülmények között elvesztette.