Translation of "Kleiner" in Hungarian

- Ich bin kleiner als du.
- Ich bin kleiner als ihr.
- Ich bin kleiner als Sie.

Alacsonyabb vagyok nálad.

Dieses Buch ist kleiner.

Ez a könyv kisebb.

Sie war ein kleiner Teufel.

A kis ördögfióka!

Japan ist kleiner als Kanada.

Japán kisebb Kanadánál.

Mein kleiner Bruder sieht fern.

Az kisöcsém tévét néz.

- Verkleinere es.
- Mach es kleiner.

Kicsinyítsd le!

Wir sind kleiner als Tom.

Kisebbek vagyunk, mint Tomi.

Mein kleiner Bruder ist zwölf.

Az öcsém tizenkét éves.

Ich bin kleiner als er.

- Kisebb vagyok, mint ő.
- Alacsonyabb vagyok, mint ő.
- Alacsonyabb vagyok nála.

Es fehlt ein kleiner Teller.

- Egy kistányér hiányzik.
- Hiányzik egy kistányér.

Wohin läufst du, kleiner Hase?

Hová futsz, nyuszika?

Dies ist kleiner als jenes.

Ez kisebb, mint az.

Tom ist kleiner als Maria.

Tom alacsonyabb, mint Mari.

Unsere Welt wird immer kleiner.

A világunk egyre kisebb lesz.

Sie ist kleiner als ich.

- Nálam alacsonyabb.
- Kisebb, mint én.

Mein kleiner Bruder ist zwanzig.

Öcsém húsz éves.

Mein kleiner Bruder bat um Geld.

Az öcsém pénzt kért.

Du bist echt ein kleiner Schlingel!

Te egy kis csirkefogó vagy.

Du bist ja kein kleiner Dummkopf!

Hát, nem kis buta vagy!

Er ist etwas kleiner als ich.

Ő egy kicsit alacsonyabb nálam.

"Komm, Kleiner", rief sie, "komm spielen!"

- Gyere kicsike,- hívta - gyere játszani!

Tom ist noch ein kleiner Junge.

Tom még mindig csak egy fiú.

Was für ein dummer kleiner Blödmann.

- Micsoda kis mitugrász bolond!
- Hogy ez a kis porbafingó milyen őrült!
- Milyen nagy bolond ez a kis töpszli!
- Mekkora bolond ez a seggdugó!

Mein kleiner Bruder heißt auch Tom.

Az öcsém is Tomi.

Er ist kleiner als seine Frau.

Alacsonyabb a feleségénél.

DW: Sie war wie ein kleiner Houdini.

DW: Ráadásul kész kis Houdini volt.

Sein kleiner Körper erzeugt fast keine Wärme.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Kleiner als die Wölfe im Binnenland Alaskas...

Kisebb, mint Alaszka szárazföldi farkasai

Wir bauten 10 davon. Ein kleiner Schwarm.

Ilyenből építettünk tízet. Ez egy kis csapat.

Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.

A házam előtt van egy kis kert.

Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder.

Bárcsak Tom lenne az öcsém.

In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.

Minden férfiban ott van egy kisfiú.

Mein kleiner Hund ist mein bester Freund.

A kiskutyám a legjobb barátom.

Unser Kleiner hat noch keine jüngeren Geschwister.

A fiúnknak nincs még kis tesója.

Sein kleiner Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.

Az öccse híres futballista.

Dort ist ein kleiner Teich im Garten.

Van egy kis tavacska a kertben.

In unserem Garten ist ein kleiner Teich.

Van egy kis kerti tavunk.

Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.

Az öcsém szaladt anyaszült meztelenül át a szobán.

Mein Bruder ist nur ein kleiner Klugscheißer.

A fivérem csak egy kis okostojás.

Sie ist einen Kopf kleiner als ich.

Egy fejjel kisebb nálam.

Es war kleiner, als ich erwartet hatte.

Kisebb volt, mint gondoltam.

Das hat mir ein kleiner Vogel zugezwitschert.

- Egy kismadár csiripelte nekem.
- Egy kismadár csipogta nekem.

Nur ein kleiner Junge hat den Verkehrsunfall überlebt.

Csak egy kisfiú élte túl a közlekedési balesetet.

Ein kleiner Bach lief zwischen den Steinen herunter.

- Kis patak futott lefelé a kövek közt.
- Egy patakocska futott le a kövek között.

Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet.

A Föld kicsi, de szép bolygó.

Je schneller die Arbeit, umso kleiner ihr Wert.

Túl gyors munkának túl kicsi az értéke.

Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.

Az öcsém csinált nekem helyet.

Das ist nur ein kleiner Teil des Problems.

Ez csak egy kis része a problémának.

Schon ein kleiner Fehler könnte große Folgen haben.

Egy kis hibának is súlyos következménye lehet.

Mein kleiner Bruder und ich sind gleich groß.

- Az öcsém és én ugyanolyan magasak vagyunk.
- Az öcsém és én egyforma magasak vagyunk.

Zwischen moosbewachsenen Bäumen rauschte ein kleiner Waldbach dahin.

Mohos fák közt csörgedezett egy kis erdei patak.

Nur ein kleiner Teil der Tiefsee ist erforscht.

A mély óceán csak egy kis szelete lett feltérképezve.

- Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.
- Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.

Két évvel idősebb, mint én, de alacsonyabb.

- Er ist zwei Jahre älter als ich, aber kleiner als ich.
- Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.

Két évvel idősebb, mint én, de alacsonyabb.

Mittlerweile wissen wir, dass Milliarden kleiner Einzeller sie verursachen.

Ma már tudjuk, hogy egysejtűek milliárdjai okozzák.

Das ist ein kleines Gerät, ein kleiner Rover-Roboter,

Ez egy kis jármű, egy kis holdjáró robot,

Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.

A mi világunk csak egy kis része az univerzumnak.

Bill und sein kleiner Bruder sehen sich nicht ähnlich.

Bill és az öccse nem hasonlítanak egymásra.

Tom ist drei Jahre älter als ich, doch kleiner.

Tom három évvel idősebb nálam, viszont alacsonyabb.

Dieses Auto ist kleiner; das dort verbraucht aber mehr.

Ez az autó kisebb; az viszont többet eszik.

Toms Planet ist kleiner als der des kleinen Prinzen.

Tom bolygója kisebb, mint a kis hercegé.

Und im Zentrum dieses Hügels war ein kleiner, sonderbarer Stein.

És ennek a buckának a közepén volt egy kicsiny, különös kő,

Fotosynthetische Zellen, kleiner als es irgendwer für möglich gehalten hätte.

elképzelhetetlenül apró fotoszintetizáló sejteket találtunk.

Er ist jetzt ein kleiner Meeresbiologe. Er weiß so viel.

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

Nur ein kleiner Teil der Mitglieder wollte einen neuen Vorsitzenden.

A tagságnak csak az elenyésző kisebbsége akar új vezetőt.

Schon als kleiner Junge war er Ministrant in der Kirche.

Már kisfiúként mindig ministráns volt a misén.

Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch.

A semminél ez is több.

- Das ist mein jüngerer Bruder.
- Das ist mein kleiner Bruder.

- Ez az öcsém.
- Ez az én kisöcsém.

Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.

- Két évvel idősebb, de nem olyan magas, mint én.
- Két évvel idősebb, mint én, de alacsonyabb.

„Papa, schick ihr ein Emoji!“ – „Was, mein Kleiner? Was willst du?“

- Apa, küldj neki egy emojit! - Mi van, kicsim? Mit akarsz?

Mein kleiner Zeh hilft mir, im Dunkeln meine Möbel zu finden!

A kisujj a lábamon segít nekem megtalálni a sötétben a bútorokat.

Papa gab mir ein Buch, mein kleiner Bruder gab mir einen Stift.

Apu adott egy könyvet, az öcsém meg egy ceruzát.

Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.

„Papa, welche ist meine rechte Hand?“ – „Die, mit der du zeichnest, mein Kleiner.“

— Apu, melyik a jobb kezem? — Amelyikkel rajzolsz, kicsim.

- Das hat mir mein kleiner Finger erzählt.
- Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

- Egy kismadár csiripelte nekem.
- Egy kismadár csipogta nekem.

Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

- Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek.
- Kis lépés egy embernek, de nagy ugrás az emberiségnek.

- Mein jüngerer Bruder schläft noch.
- Mein kleiner Bruder schläft noch.
- Mein kleinster Bruder schläft noch.

Öcsém még alszik.

Tom zögerte keinen Augenblick, den Fehler einzugestehen, auf den sein kleiner Sohn ihn hingewiesen hatte.

Tomi egy pillanatig sem habozott beismerni a tévedést, amelyre a fia fölhívta a figyelmét.

Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörnchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner.

Mari kicsi mézeskalács sütödéje gyorsan egy virágzó, világméretű nagyvállalattá vált. Most már mindenhol megőrülnek Tom diós tésztából készült mókus sütijeiért.

„Du bist die größte Frau, die ich kenne“, sagte Maria einer ihrer Freundinnen. – „Wie nett! Und du bist kleiner als ich.“

- Te vagy a legmagasabb nő, akit ismerek - mondta Mária az egyik barátnőjének. - De kedves! Te meg alacsonyabb vagy nálam.

„Wie kommt man denn da hoch?“ fragte Marias kleiner Sohn, als sie vor dem Kirchturm standen. „Es gibt eine Treppe“, antwortete Maria.

- Hogyan lehet oda feljutni? - kérdezte Mária kisfia, midőn a templomtorony előtt álltak. - Van lépcső - felelte Mária.

„Tom, stelle dir vor, ich wollte das Hochzeitskleid anprobieren, aber es ging nicht. Wahrscheinlich ist es im Laufe der Jahre kleiner geworden.“ – „Höchstwahrscheinlich, Schatz.“

- Tom, képzeld el, fel akartam próbálni az esküvői ruhát, de nem sikerült. Valószínűleg az évek alatt összement. - Minden valószínűség szerint, drágám.

Wir leben auf einem kleinen Planeten, der Erde heißt und zu unserem Sonnensystem gehört. Wo aber liegt unser Sonnensystem? Es ist ein kleiner Teil der Milchstraßengalaxie.

Egy Föld nevű bolygón élünk, mely része a naprendszerünknek. De hol van a mi naprendszerünk? A Tejút galaxisnak egy apró része.

Das Weltall dehnt sich nicht aus, sein Ausmaß bleibt gleich, aber alles in ihm, einschließlich Moleküle und Atome, wird immer kleiner, und deswegen scheint uns, als wenn es sich ausdehnen würde.

A világmindenség nem tágul, a mérete ugyanakkora marad, csak minden egyre kisebb lesz benne, – beleértve a molekulákat és atomokat is –, ezért tűnik csak úgy, mintha tágulna.