Translation of "Vergebens" in Hungarian

Alle ihre Bemühungen waren vergebens.

Minden erőfeszítésük hiábavaló volt.

Ich habe euch vergebens gebeten.

- Hiába kértelek titeket.
- Mindhiába kérleltelek benneteket.

Sein Opfer wird nicht vergebens sein.

Az áldozata nem lesz hiábavaló.

Vergebens ersuchte ich ihn, mir mehr zu verraten.

Hiába könyörögtem neki, hogy meséljen még.

Ich habe euch vergebens gebeten, ihr habt nichts getan!

Hiába kértelek benneteket, ti semmit sem tettetek!

Vor jedem neuen Versuch keimte Hoffnung in Maria auf, aber es blieb vergebens.

Minden új próbálkozástól remény gyúlt Máriában, de ugyanúgy el is aludt.

„Alles ist zerstört, all die mühsame Arbeit war vergebens!“ – „Nun übertreib doch nicht! Das haben wir gleich wieder.“

- Minden oda, az egész fáradságos munka hiábavaló volt! - Na, csak ne túlozz! Mindjárt újra megcsináljuk.

- Ihr Sohn ist keinen eitlen Tod gestorben. Er starb als Held.
- Dein Sohn starb nicht vergebens. Er ist als Held gestorben.

A fiad nem halt meg hiába. Hősként halt meg.